Translation of "impedirán" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Éstos no impedirán que las apliquen los Estados miembros que participen en ellas. | Those Member States shall not impede its implementation by the participating Member States. |
| no impedirán a los Estados miembros mantener o establecer medidas de protección más estrictas compatibles con la Constitución. | shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Constitution. |
| Las abstenciones no impedirán que el Consejo de Gobierno tome decisiones de conformidad con el artículo 41.2 de los Estatutos . | Abstentions shall not prevent the adoption by the Governing Council of decisions under Article 41.2 of the Statute . |
| Las abstenciones no impedirán la adopción por el Consejo de gobierno de decisiones de conformidad con el apartado 2 del artículo 41 del Estatuto . | Abstentions shall not prevent the adoption by the Governing Council of decisions under Article 41 ( 2 ) of the Statute . |
| ), no retrasarán ni impedirán la plena participación de Lituania en el acervo de Schengen, incluida la supresión de los controles en las fronteras interiores. | ), shall not in themselves delay or prevent the full participation of Lithuania in the Schengen acquis, including the removal of internal border controls. |
| Las abstenciones no impedirán la adopción por el Consejo de gobierno de decisiones de conformidad con el apartado 2 del artículo 41 de los Estatutos . | Abstentions shall not prevent the adoption by the Governing Council of decisions under Article 41.2 of the Statute . |
| f) Impedirán que se nieguen, de manera discriminatoria, servicios de salud o de atención de la salud o alimentos sólidos o líquidos por motivos de discapacidad. | (f) Prevent discriminatory denial of health care or health services or food and fluids on the basis of disability. |
| Las medidas o decisiones de esa clase no impedirán a los demás miembros del Eurosistema prestar servicios de gestión de reservas por el Eurosistema a esos clientes . | Any such measure or decision shall not prevent the other Eurosystem members from providing Eurosystem reserve management services to such customers . |
| Las exigencias en materia de confidencialidad previstas en la sección 2 del capítulo 1 no impedirán el intercambio de información confidencial entre autoridades competentes en el seno de los colegios de supervisores . | The confidentiality requirements under Chapter 1 , Section 2 shall not prevent competent authorities from exchanging confidential information within colleges of supervisors . |
| Los artículos 54 , 58 y 63 no impedirán que la au toridad competente transmita a la Autoridad Europea de Valores y Mercados , a la Junta Europea de Riesgo Sistémico creada mediante el Reglamento ... | Articles 54 , 58 and 63 shall not prevent a competent authority from transmitting to the European Securities and Markets Authority , the European Systemic Risk Board established by Regulation ... |
| Pero los repetidos intentos de Gran Bretaña, Francia y Estados Unidos para evitar todo gobierno islamista sólo impedirán la maduración política de la región, sin lograr su cometido ni proveer beneficios a largo plazo. | Rezim rezim ini akan digantikan pada pemilihan berikutnya, atau di jalanan, atau bahkan oleh jenderal jenderal lokal. namun upaya berulang yang dilakukan Inggris, Perancis, dan Amerika Serikat untuk menghalangi semua pemerintah Islamist agar tidak berkuasa, hanya menghambat kedewasaan politik di kawasan dan tidak sepenuhnya berhasil atau menghasilkan manfaat jangka panjang apapun. |
| Los apartados 1 y 2 no impedirán que la Autoridad intercambie información con las autoridades nacionales de supervisión , de conformidad con el presente Reglamento y con otros actos legislativos comunitarios aplicables a las entidades financieras . | Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial institutions . |
| Los apartados 1 y 2 no impedirán que la Autoridad intercambie información con las autoridades nacionales de supervisión , el SEBC y la JERS , de conformidad con el presente Reglamento y con otros actos legislativos comu nitarios aplicables a las entidades financieras . | Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities , the ESCB and the ESRB in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial institutions . |
| medidas que establezcan normas elevadas de calidad y seguridad de los órganos y sustancias de origen humano, así como de la sangre y derivados de la sangre estas medidas no impedirán a ningún Estado miembro mantener o instaurar medidas de protección más estrictas | measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures |
| Pero, además, también añadiré que por otra parte es decisivo que se den al Parlamento Europeo unas garantías de que las medidas provisionales que se le confian a la Comisión de la CEE no impedirán que el Parlamento ejerza una influencia real más adelante, durante el transcurso del debate sobre las directivas específicas. | I would like to ask the Commission, and indeed all colleagues, to focus on one policy which above all others, in my view, would ensure that this challenge can be met. It is that we press as far as possible for European monetary union. |
| Hay que darle una garantía al Parlamento de que las medidas provisionales no le impedirán en el futuro participar de un modo activo en la configuración de las directivas expecíficas, y señalaré que esta condición previa es de una importancia decisiva para conse guir el apoyo de nuestro Grupo en favor del informe. | Equally the integration of capital flows which a monetary union in particular would achieve, will ensure that the costs which are presently falling largely on the West German economy can be spread throughout Europe. |
