Translation of "impediría" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esto impediría la calidad de las transmisiones. | This will impede the quality of the broadcasts. |
| Con posterioridad, la UE monitorearía Kosovo e impediría cualquier disputa que pudiera tornarse violenta. | Subsequently, the EU would monitor Kosovo and prevent any dispute that might turn violent. |
| Porque eso impediría la unión, escucharse unos a otros, lo cual es necesario en una orquesta . | Because that would prevent the ensemble, the listening to each other that is needed for an orchestra. |
| De hecho, en ciertos momentos impediría la cooperación porque utilizaría la misma Cámara cuando no estuviésemos en ella. | No one who really believes in a democratic Community could possibly take that position. |
| Hay un problema potencial en que quizá este tipo de embarcación impediría a las ballenas escucharse unas a otras. | There's a potential problem that maybe this kind of shipping noise would prevent whales from being able to hear each other. |
| Déjenme ponerles un ejemplo si yo conociera a un holandés que tuviera la cura para el cáncer, le impediría entrar en mi universidad británica? | Now let me put it this way if I met a monolingual Dutch speaker who had the cure for cancer, would I stop him from entering my British University? |
| Por tanto , limitar la aplicación de las normas de transparencia a las acciones impediría a las autoridades encargadas de detectar el abuso del mercado cumplir sus funciones respecto de los mercados de renta fija . | Thus limiting the application of transparency rules to shares would deny those authorities charged with detecting market abuse the possibility to fulfil their duties as regards the debt markets . |
| Tercero una hipotética avería del sistema de filtros no impediría que continuara funcionando el siste ma estanco de aislamiento, y por ende no llegaría a convertirse en causa de emisiones radiactivas al exterior. rior. | A final example is the lack of equilibrium between North and South, where we must reflect on how countries in the South may also enjoy a reasonable existence and wc must take several steps backwards lest growth proves to be the demise of us all. |
| Por cierto, una caída sostenida de los precios del petróleo no sólo haría que las fuentes de energía renovable resultaran menos competitivas ahora, sino que impediría su competitividad futura al desalentar la investigación y la inversión. | Indeed, a sustained decline in oil prices would not only make renewable energy sources less competitive now it would impede their future competitiveness by discouraging research and investment. |
| De todos modos , el hecho de tener más de un Estado miembro de origen impediría una supervisión eficaz en toda Europa , y también sometería a los emisores a una serie de requisitos nacionales que van más allá de los requisitos comunitarios en virtud de la presente propuesta . | confront issuers with several sets of national requirements going beyond the Community requirements under this proposal . |
| Alexander Hamilton, el primer secretario del Tesoro de Estados Unidos, era de la idea de que permitir importaciones de menor costo impediría el desarrollo de la industria doméstica recién nacida , que necesitaba tiempo para crecer lo suficiente como para reducir los costos a un nivel competitivo. | Alexander Hamilton, the first US treasury secretary, argued that allowing lower cost imports would impede the development of domestic infant industry, which needed time to scale up enough to reduce costs to a competitive level. |
| El Banco Asiático de Desarrollo (BAsD) ha hecho un llamamiento a India y a China para que se preparen para ayudar a rescatar a la eurozona de su crisis de deuda soberana para evitar una recesión a largo plazo que impediría el crecimiento de las economías asiáticas. | The Asian Development Bank has called for India and China to be ready to help rescue the eurozone from its sovereign debt crisis to avoid a long term downturn that will stunt the growth of Asian economies. |
| Mientras tanto, las autoridades reguladoras griegas estarían muy atentas a cómo se otorgan los préstamos comerciales, al tiempo que el freno a la capacidad de endeudamiento impediría a nuestro gobierno volver a caer en los viejos y perniciosos hábitos que acabaron causando déficits primarios en las cuentas fiscales. | In the meantime, Greece s regulatory authorities would be keeping a watchful eye over commercial lending practices, while a debt brake would prevent our government from indulging in old, bad habits, ensuring that our state never again slips into primary deficits. |
| 5. Exhorta a los Estados Miembros a que se abstengan de aprobar o aplicar medidas coercitivas unilaterales como medio de ejercer presión política, militar o económica contra un país, en particular contra los países en desarrollo, lo que impediría a esos países ejercer su derecho a decidir libremente sus propios sistemas políticos, económicos y sociales | 5. Calls upon Member States to refrain from enacting or enforcing unilateral coercive measures as tools of political, military or economic pressure against any country, in particular against developing countries, which would prevent those countries from exercising their right to decide of their own free will their own political, economic and social systems |
| El problema es sencillo los acreedores de Grecia insisten en una austeridad incluso mayor para este año y más adelante enfoque que impediría la recuperación, obstruiría el crecimiento, agravaría el ciclo deuda deflación, y al final erosionaría la disponibilidad y capacidad de Grecia para aplicar el programa de reforma que el país necesita con tanta urgencia. | The problem is simple Greece s creditors insist on even greater austerity for this year and beyond an approach that would impede recovery, obstruct growth, worsen the debt deflationary cycle, and, in the end, erode Greeks willingness and ability to see through the reform agenda that the country so desperately needs. |
| Esto significaria, por un lado, que los Esta dos asumirían formalmente la responsabilidad de las diferentes políticas por ejemplo, la política de ordenación territorial, de educación, de sanidad, de seguridad interior , y que, por otro, ejerciendo una presión inmoderada, mediante recomendaciones abusivas res pecto a su política presupuestaria, se les impediría ejercer su margen de maniobra. | This reaction is closely connected with a lack of education and wretched social conditions. |
| Admito que tenga razón desde el punto de vista técnico, aunque me parece que si se aprobara la pro puesta de directiva, en la versión que propone el ponente, con o sin esa mención expresa, se impediría claramente la instalación de los citados campos de tiro y las prácticas de tiro con armas pesadas en estas zonas de protección de la fauna y de la flora silvestres. | I admit that technically he is correct, but it docs seem to me that if the proposal for a directive is approved in the version proposed by the rapporteur, with or without this specific reference, it will clearly pose an obstacle to the establishment of artillery ranges in areas of protection for wild fauna and flora. |
