Translation of "impedir las infracciones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Impedir - traducción : Impedir - traducción : Impedir - traducción : Impedir - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Impedir las descargas | Prevent Downloading |
| Las autoridades competentes se facilitarán mutuamente toda la información de interés , en particular , en caso de infracciones o presuntas infracciones cometidas por una sucursal , agente vinculado o filial . | Competent authorities shall provide each other with all relevant information , in particular in the case of infringements or suspected infringements by a branch , a tied agent or a subsidiary . ( c ) |
| Infracciones de los derechos humanos y violencia | Human rights violations and violence |
| Tengo que impedir que hagas eso. Impedir que haga qué? | I have to stop you from doing that. Stop me from doing what? |
| Las auto ridades tailandesas deben impedir que esto continúe. | There is a clear problem, however, associated with removing Ugilec 141 from use. |
| a) Persisten las infracciones de los derechos humanos en la República Islámica del Irán | (a) The continuing violations of human rights in the Islamic Republic of Iran |
| Artículo 10 Procedimiento abreviado para infracciones leves 1 . | Article 10 Simplified procedure for minor infringements 1 . |
| 5. Considera que la cooperación internacional en esta materia, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, deberá aportar una contribución efectiva y práctica a la urgente tarea de impedir las infracciones de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | 5. Considers that international cooperation in this field, in conformity with the purposes and principles set out in the Charter of the Untied Nations and international law, should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing violations of human rights and fundamental freedoms |
| 6. Considera que la cooperación internacional en esta materia, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, deberá aportar una contribución efectiva y práctica a la urgente tarea de impedir las infracciones de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | 6. Considers that international cooperation in this field, in conformity with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations and international law, should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing violations of human rights and fundamental freedoms |
| Activistas y periodistas escudriñaron a los candidatos, siguiendo de cerca las campañas en busca de infracciones. | Activists and journalists scrutinized candidates, closely monitoring campaigns and voting for violations. |
| Recordando asimismo las iniciativas adoptadas por varios órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos de elaborar medidas de alerta temprana y procedimientos urgentes, en el marco de sus mandatos, para impedir que se produzcan o se repitan infracciones graves de los derechos humanos, | Recalling also the initiatives taken by a number of human rights treaty bodies to elaborate early warning measures and urgent procedures, within their mandates, with a view to preventing the occurrence or recurrence of serious human rights violations, |
| Así , la aplicación de las medidas previstas en el artículo 13 para subsanar las infracciones observadas corresponde a las autoridades competentes . | For instance , the enforcement of measures aimed at ending observed breaches , under Article 13 , is in the power of the competent authorities . |
| impedir los conflictos locales | prevent local conflict |
| Debía impedir la guerra. | He had to prevent the war. |
| Quién lo puede impedir? | Who can prevent it? |
| b) Determinar las medidas necesarias para impedir que se repitan estos actos | (b) Identification of measures needed to prevent recurrence |
| Niños acusados o culpables de infracciones de la legislación penal | Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law |
| La selección de infracción muestra todas las infracciones que pueden aplicarse a las manos que tienen los jugadores. Elija entre ellas. | The offense selection shows all offenses that might be applicable to the hands the players hold. Choose among them. |
| No es de extrañar por lo tanto la alta frecuencia que ocupa el agua en las infracciones a las directivas medioambientales. | That precept seems to me to be particularly apt now that we are getting ready to organize political union and to proceed along the path of economic and monetary union. |
| Medidas para impedir la discriminación | Measures to prevent discrimination |
| Nadie puede impedir que vaya. | No one can keep me from going there. |
| Nada debería impedir el divorcio. | Nothing should prevent divorce. |
| No me puedes impedir hacerlo. | You can't keep me from doing that. |
| Impedir el borrado del portapapeles | Prevent empty clipboard |
| adoptar todas las medidas indispensables para impedir las infracciones de sus disposiciones legales y reglamentarias, en particular en materia fiscal y de supervisión prudencial de entidades financieras, establecer procedimientos de declaración de movimientos de capitales a efectos de información administrativa o estadística o tomar medidas justificadas por razones de orden público o de seguridad pública. | to take all requisite measures to prevent infringements of national provisions laid down by law or regulation, in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions, or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information, or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security. |
| Asincronismo para impedir bloqueos del sistema. | Asynchronous to prevent system blocking. |
| Proteger la hoja para impedir modificaciones | Protect the sheet from being modified |
| Proteger el documento para impedir modificaciones | Protect the document from being modified |
| La retórica política puede impedir que se adopte una buena política, pero no puede impedir que tenga éxito. | Political rhetoric can stop a good policy from being adopted, but it cannot stop it from succeeding. |
| a) Adoptar disposiciones legislativas y administrativas y otras medidas apropiadas para impedir las violaciones | (a) Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations |
| Tomás debía impedir que estallara la guerra. | Tom had to prevent the war from breaking out. |
| No me puedes impedir que lo haga. | You can't keep me from doing that. |
| Impedir HotSync cuando la pantalla esté bloqueada | Prevent HotSync when screen locked |
| La ley marco europea podrá establecer normas mínimas relativas a la definición de las infracciones penales y de las sanciones en ámbitos delictivos que sean de especial gravedad y tengan una dimensión transfronteriza derivada del carácter o de las repercusiones de dichas infracciones o de una necesidad particular de combatirlas según criterios comunes. | European framework laws may establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross border dimension resulting from the nature or impact of such offences or from a special need to combat them on a common basis. |
| e intentaron aprobar una ley para impedir moverla. | They tried to pass a law against moving the Mermaid. |
| Ella no pudo impedir que su hija saliera. | She could not keep her daughter from going out. |
| Impedir imprimir a todos menos a estos usuarios. | Deny printing for everyone except these users |
| Como en el caso de la publicidad de bebidas alcohólicas, son pocas las infracciones de la Directiva, debido a la redacción detallada de las disposiciones pertinentes. | As with alcohol advertising, because of the detailed wording of the relevant provisions, there are few infringements of the AVMSD. |
| La primera se refiere a la noción de infracciones penales graves al artículo 1. | It is not easy for the police of our countries to tackle them. The police are limited in |
| Además , en el caso de infracciones graves de las reservas mínimas obligatorias , el Eurosistema podrá suspender la participación de las entidades de contrapartida en las operaciones de mercado abierto . | In addition , in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements , the Eurosystem may suspend counterparties participation in open market operations . |
| Además , en el caso de infracciones graves de las reservas mínimas obligatorias , el Eurosistema podrá suspender la participación de las entidades de contrapartida en las operaciones de mercado abierto . | In addition , in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements , the Eurosystem may suspend counterparties from participation in open market operations . |
| d) La persistencia en la aplicación arbitraria de normas de inscripción para impedir la actuación de las organizaciones no gubernamentales, incluida la denegación arbitraria de contratos de alquiler y los desalojos para impedir que las organizaciones tengan direcciones válidas | (d) About the continued use of the arbitrary application of registration standards to prevent non governmental organizations from operating, including the use of the arbitrary denial of leases and evictions to prevent organizations from acquiring valid addresses |
| e) Las infracciones graves de los derechos humanos de las mujeres y las niñas, incluidas todas las formas de discriminación contra ellas, particularmente en las zonas bajo control de los talibanes, donde las pruebas de nuevas infracciones graves de los derechos humanos de las mujeres y las niñas comprenden casos de rapto y de secuestro, así como denuncias de muchos casos de matrimonios forzados y de trata de personas | (e) The gross violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them, notably in areas under the control of the Taliban where findings of further gross violations of the human rights of women and girls include abductions and kidnappings, as well as accounts of many instances of forced marriage and of trafficking |
| En las infracciones de plazos , la gravedad de la infracción dependerá del número de días hábiles de retraso respecto del plazo del BCN . | In the case of infringements relating to timeliness , the seriousness of the infringement shall depend on the number of working days of delay vis à vis the NCB deadline . |
| Considerando que , para garantizar una gestión correcta y eficaz , resulta pertinente establecer un procedimiento abreviado para sancionar las infracciones que revistan carácter leve | for the sake of sound and efficient administration , it appears appropriate to provide for a simplified infringement procedure for the penalisation of minor infringements |
Búsquedas relacionadas : Prevenir Las Infracciones - Denuncia De Las Infracciones - Responsables De Las Infracciones - Infracciones De Las Directrices - Infracciones Contra - Infracciones Graves - Infracciones Culpablemente - Infracciones Remedio - Sin Impedir - Puede Impedir
