Translation of "impedir que se" to English language:
Dictionary Spanish-English
Impedir - traducción : Impedir - traducción : Impedir - traducción : Impedir - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tengo que impedir que hagas eso. Impedir que haga qué? | I have to stop you from doing that. Stop me from doing what? |
| La retórica política puede impedir que se adopte una buena política, pero no puede impedir que tenga éxito. | Political rhetoric can stop a good policy from being adopted, but it cannot stop it from succeeding. |
| Me gustaría saber cómo impedir que mis hijos se peleen. | I wish I could figure out how to stop my children from fighting. |
| Tom trató de impedir que Mary se uniera al ejército. | Tom tried to prevent Mary from joining the army. |
| No se trata de impedir que los niños quieran ser abogados. | I'm not saying don't get kids to want to be lawyers. |
| Nadie puede impedir que vaya. | No one can keep me from going there. |
| Hay que tomar medidas drásticas para impedir que el virus se propague más. | Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus. |
| b) Determinar las medidas necesarias para impedir que se repitan estos actos | (b) Identification of measures needed to prevent recurrence |
| Esta opción se puede utilizar para impedir que los usuarios creen nuevos marcadores. | This option can be used to prevent users from creating new bookmarks. |
| Esta opción se puede utilizar para impedir que los usuarios editen los marcadores. | This option can be used to prevent users from editing bookmarks. |
| Pero tuve que construir una pequeña barrera de celofán, alrededor para impedir que se mueva | But I had to make a little barrier, going around it, out of cellophane, to stop it moving. |
| Tomás debía impedir que estallara la guerra. | Tom had to prevent the war from breaking out. |
| No me puedes impedir que lo haga. | You can't keep me from doing that. |
| Pero sabemos realmente cómo surge el racismo y cómo podemos impedir que se propague? | That said, do we really know how racism starts and how we can stop it from spreading? |
| Impedir las descargas | Prevent Downloading |
| Si sé lo que hace vuestra competencia, cómo vais a impedir que se coman vuestro pastel? | If I know what your competition does, how are you going to prevent your competition from eating your lunch over here? |
| Para impedir la inversión insuficiente que prevé la ASCE se necesitaría un aumento mucho mayor. | A considerably larger hike would be needed to prevent the underinvestment predicted by the ACSE. |
| Ella no pudo impedir que su hija saliera. | She could not keep her daughter from going out. |
| impedir los conflictos locales | prevent local conflict |
| Debía impedir la guerra. | He had to prevent the war. |
| Quién lo puede impedir? | Who can prevent it? |
| Lamentablemente, la crisis financiera mundial y los intereses nacionales específicos acabaron por impedir que se concretara. | Sayangnya, krisis keuangan gobal dan kepentingan kepentingan khusus negara menyatu hingga menggagalkan tercapainya kesepakatan yang komprehensif. |
| Tantas miradas que observan cómo el mundo se va a la deriva y tan pocas manos que se lo intenten impedir! | So many who see how the world is drifting away and so few who put their hands out to stop it! |
| Tom trató de impedir que Mary abriera la puerta. | Tom tried to prevent Mary from opening the door. |
| Las auto ridades tailandesas deben impedir que esto continúe. | There is a clear problem, however, associated with removing Ugilec 141 from use. |
| Nada puede impedir que se construyan estas instalaciones y, una vez construidas, Estados Unidos se convertirá en un mero espectador. | These developments will come anyway, and, once they do, the United States will become a mere bystander. |
| Peor aún, este retrato implica que poco se puede hacer por mitigar, o incluso impedir, tales eventos. | Worse, this portrayal implies that little can be done to mitigate, or even prevent, such occurrences. |
| f) Garantice que se utilicen todos los medios para impedir la aplicación de penas severas e inhumanas | (f) To make sure that all means of avoiding the execution of severe, inhuman punishments are fully utilized |
| Pero ello no debe impedir que se dé una clara descripción de los conceptos racismo y xenofobia. | Well, then, one can play the ostrich, like Mr Ford, and say 'everyone finds my report very good, those who do not find it very good are unable to say in what respects it is not good'. |
| Medidas para impedir la discriminación | Measures to prevent discrimination |
| Nada debería impedir el divorcio. | Nothing should prevent divorce. |
| No me puedes impedir hacerlo. | You can't keep me from doing that. |
| Impedir el borrado del portapapeles | Prevent empty clipboard |
| Comenta que la situación en Bahréin exige encontrar soluciones para impedir que se convierta en un escenario más desfavorable | He says the situation in Bahrain requires finding solutions to stop it from devolving into an even worse scenario |
| Nadie puede impedir que este plan sea llevado a cabo. | Nobody can prevent this plan from being carried out. |
| Tom trató de impedir que Mary fuera a la Policía. | Tom tried to prevent Mary from going to the police. |
| a) Adopten todas las medidas necesarias para impedir que se produzcan ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, incluidas las de personas que se encuentren detenidas | (a) To take all necessary measures to prevent the occurrence of extrajudicial, summary or arbitrary executions, including those occurring in custody |
| Asincronismo para impedir bloqueos del sistema. | Asynchronous to prevent system blocking. |
| Proteger la hoja para impedir modificaciones | Protect the sheet from being modified |
| Proteger el documento para impedir modificaciones | Protect the document from being modified |
| Ha intentado impedir que los científicos oficiales hablen sinceramente al público. | It tried to prevent government scientists from speaking honestly to the public. |
| De hecho, se podría argüir que esas limitaciones tendrían que impulsar, más que impedir, la creación de una estructura común de defensa europea. | In fact, it could be argued that such constraints should spur, not impede, the creation of a European defense structure. |
| Así que la pregunta sobre la seguridad es clara es posible impedir mediante la disuasión que se realicen acciones así de destructivas? | So the security question is straightforward Can such destructive actions be deterred? |
| Y el ICBF, organismo dedicado a proteger la infancia, ya ha anunciado que investigará el singular certamen para impedir que se repita. | And the Colombian Institute of Family Well Being , which is charged with protecting children, has already announced that this unique event will be investigated to prevent its repetition. |
| Impedir HotSync cuando la pantalla esté bloqueada | Prevent HotSync when screen locked |
Búsquedas relacionadas : Impedir Que Se Haga - Impedir Que Se Inicie - Que Podrían Impedir - No Puede Impedir Que - Sin Impedir - Puede Impedir - Puede Impedir - Sin Impedir - Debe Impedir - No Impedir
