Translation of "impedirlo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| y ninguno de vosotros habría podido impedirlo. | And not one of you would have been able to stop (Us). |
| y ninguno de vosotros habría podido impedirlo. | Then none among you would be his saviour. |
| y ninguno de vosotros habría podido impedirlo. | and not one of you could have defended him. |
| y ninguno de vosotros habría podido impedirlo. | And not one of you would have withheld us from punishing him. |
| y ninguno de vosotros habría podido impedirlo. | And none of you could withhold Us from (punishing) him. |
| y ninguno de vosotros habría podido impedirlo. | And none of you could have restrained Us from him. |
| y ninguno de vosotros habría podido impedirlo. | and not one of you would have been able to withhold Us from doing so. |
| y ninguno de vosotros habría podido impedirlo. | And not one of you could have held Us off from him. |
| y ninguno de vosotros habría podido impedirlo. | not one of you could have prevented it from him. |
| y ninguno de vosotros habría podido impedirlo. | And there is no one of you who could prevent Us from him. |
| y ninguno de vosotros habría podido impedirlo. | None of you would be able to prevent Us from doing this to him. |
| y ninguno de vosotros habría podido impedirlo. | And not one of you could have withheld Us from him. |
| y ninguno de vosotros habría podido impedirlo. | and none of you could have held Us off from him. |
| y ninguno de vosotros habría podido impedirlo. | Nor could any of you withhold him (from Our wrath). |
| Ella trató de contener un estornudo durante el concierto, pero no pudo impedirlo. | She tried to stifle a sneeze during the concert but she couldn't hold it back. |
| Si Alá me deseara una desgracia, las que invocáis en lugar de invocarle a Él podrían impedirlo? | Or if He wills to have mercy upon me, so will they restrain His mercy? |
| Si Alá me deseara una desgracia, las que invocáis en lugar de invocarle a Él podrían impedirlo? | That you call upon apart from God if God desires affliction for me, shall they remove His affliction? |
| Si Alá me deseara una desgracia, las que invocáis en lugar de invocarle a Él podrían impedirlo? | If Allah should will that an affliction befall me, will those deities remove the harm inflicted by Him? |
| Si Alá me deseara una desgracia, las que invocáis en lugar de invocarle a Él podrían impedirlo? | Should Allah desire some distress for me, can they remove the distress visited by Him? |
| Si Alá me deseara una desgracia, las que invocáis en lugar de invocarle a Él podrían impedirlo? | Say, Then have you considered what you invoke besides Allah? |
| Si Alá me deseara una desgracia, las que invocáis en lugar de invocarle a Él podrían impedirlo? | Ask them, Do you think that you can rescue me from the punishment of God with which He may afflict me? |
| Di Y qué os parece? Si Alá me deseara una desgracia, las que invocáis en lugar de invocarle a Él podrían impedirlo? | Say, Have you seen those you pray to instead of God? If God willed any harm for me, can they lift His harm? |
| Di Y qué os parece? Si Alá me deseara una desgracia, las que invocáis en lugar de invocarle a Él podrían impedirlo? | Say, Consider those you invoke besides Him if God wished to harm me, could they undo that harm? |
| En resumidas cuentas, la política monetaria está perpetuando el desequilibrio entre las economías acreedoras y deudoras en la zona del euro y la política macroeconómica no logra impedirlo. | In short, monetary policy is perpetuating the disequilibrium between creditor and debtor economies in the eurozone, and macroprudential policy is doing nothing to stop it. |
| Si Alá me deseara una desgracia, las que invocáis en lugar de invocarle a Él podrían impedirlo? Y, si Él quisiera hacerme objeto de una misericordia, podrían ellas evitarlo? | Can those whom you worship apart from God remove the distress God is pleased to visit upon me, or withhold a blessing God is pleased to favour me with?' |
| Si Alá me deseara una desgracia, las que invocáis en lugar de invocarle a Él podrían impedirlo? Y, si Él quisiera hacerme objeto de una misericordia, podrían ellas evitarlo? | Say thou bethink ye then that those whom ye call upon beside Allah, could they if Allah intended some hurt for me, remove His hurt? or if He intended some mercy for me, could they withhold His mercy? |
| Si Alá me deseara una desgracia, las que invocáis en lugar de invocarle a Él podrían impedirlo? Y, si Él quisiera hacerme objeto de una misericordia, podrían ellas evitarlo? | Say Tell me then, the things that you invoke besides Allah, if Allah intended some harm for me, could they remove His harm, or if He (Allah) intended some mercy for me, could they withhold His Mercy? |
| Si Alá me deseara una desgracia, las que invocáis en lugar de invocarle a Él podrían impedirlo? Y, si Él quisiera hacerme objeto de una misericordia, podrían ellas evitarlo? | Say Bethink you then of those ye worship beside Allah, if Allah willed some hurt for me, could they remove from me His hurt or if He willed some mercy for me, could they restrain His mercy? |
| Si Alá me deseara una desgracia, las que invocáis en lugar de invocarle a Él podrían impedirlo? Y, si Él quisiera hacerme objeto de una misericordia, podrían ellas evitarlo? | If you ask them who created the heavens and the earth, they will reply 'Allah' Say 'Do you think that, if Allah wills to afflict me those you call upon, other than Him, could remove His affliction, or, that if He wills to let me have mercy, they could withhold His Mercy' Say 'Allah suffices me. |
| Si Alá me deseara una desgracia, las que invocáis en lugar de invocarle a Él podrían impedirlo? Y, si Él quisiera hacerme objeto de una misericordia, podrían ellas evitarlo? | Say Have you then considered that what you call upon besides Allah, would they, if Allah desire to afflict me with harm, be the removers of His harm, or (would they), if Allah desire to show me mercy, be the withholders of His mercy? |
| Si Alá me deseara una desgracia, las que invocáis en lugar de invocarle a Él podrían impedirlo? Y, si Él quisiera hacerme objeto de una misericordia, podrían ellas evitarlo? | Say See ye then? the things that ye invoke besides Allah, can they, if Allah wills some Penalty for me, remove His Penalty? Or if He wills some Grace for me, can they keep back his Grace? |
| Israel se opone a que el Irán llegue a ser una potencia nuclear militar o incluso un Estado que esté a punto de poseer armas nucleares y está dispuesto a impedirlo por medios militares. | Israel opposes Iran s becoming a military nuclear power or even a nuclear threshold state and is willing to try to prevent this by military means. |
