Translation of "impidiendo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Retírese de ahí, está usted impidiendo el paso. | Step aside. You're blocking the way. |
| Lamentablemente, la falibilidad humana parece estar impidiendo semejante solución racional. | Unfortunately, human fallibility seems to be working against such a rational solution. |
| Los recortes a las pensiones están impidiendo a los mayores vivir una vida con dignidad. | Severe pension cuts are preventing the elderly from living out their lives with dignity. |
| En cambio, terminó causando que miles de otros sitios web dejaran de funcionar, impidiendo negocios y otras actividades del segmento ucraniano de internet. | Instead, they ended up crushing thousands of other websites, halting business and other activities of the Ukrainian segment of the Internet. |
| La dinámica de la distribución de ingresos ha cambiado de manera adversa en las últimas décadas, impidiendo un consenso en materia de políticas económicas. | The dynamics of income distribution have shifted adversely in recent decades, impeding consensus on economic policy. |
| Sin ellos, las algas, que crecen rápidamente, monopolizan el espacio del arrecife, impidiendo que haya una recuperación de cantidades saludables de cubierta de coral. | Without them, fast growing seaweed quickly monopolizes space on the reef, preventing restoration of healthy quantities of coral cover. |
| India padece grandes déficits fiscales que consumen el ahorro nacional (impidiendo su inversión en las empresas) y aumentan la deuda nacional que deberá financiarse con futuros impuestos. | Large budget deficits are absorbing the national savings that should be used to expand business investment, and are increasing the national debt that will have to be financed by future taxes. |
| En el otoño de 1944, los días más oscuros de la Segunda Guerra Mundial, las tropas alemanas bloquearon el oeste de Holanda, impidiendo el envío de alimentos. | In the autumn of 1944, the darkest days of World War II, German troops blockaded Western Holland, turning away all shipments of food. |
| En el informe que hoy publica el Financial Times hemos visto que la tecnología que está impidiendo que se esuchen las comunicaciones americanas en el Golfo es francesa. | We have had the report in the Financial Times today that it is French technology that is jamming American communications in the Gulf. |
| La Comisión Europea ha reconocido el peligro y declaró que la única manera de mitigar esta situación es separando la economía real de los mercados especulativos, impidiendo que los bancos participen en ambos. | The European Commission has acknowledged the danger, declaring that the only way to mitigate it is to separate the real economy from speculative markets by preventing banks from being involved in both. |
| Algunas páginas web cambian el texto de la barra de estado utilizando window. status o window. defaultStatus, impidiendo, en ocasiones, mostrar las URLs o enlaces reales. Esta opción especifica cómo tratar dichos intentos. | Some websites change the status bar text by setting window. status or window. defaultStatus, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts. |
| El proyecto OAOB es el mayor archivo digital de literatura oriya que existe, pero las obras almacenadas solo están disponibles en PDFs escaneados impidiendo que los lectores puedan buscar dentro de los textos. | Most of these texts were published between 1850 and 1950. The OAOB project is the largest existing digital archive of Odia literature, but the archived books are only available as scanned PDFs, restricting readers' ability to search within the texts. |
| El objetivo sería acrecentar la seguridad jurídica de todos los interesados al ser supervisados por las autoridades competentes , y facilitar el buen funcionamiento del mercado interior ( impidiendo las reacciones proteccionistas de los Estados miembros ) . | The aim of such a move would be to increase legal certainty for all interested parties when they are subjected to the scrutiny by competent authorities and to facilitate the smooth functioning of the Internal Market ( by preventing protectionist reactions on the part of Member States ) . |
| Me preocupan las noticias recibidas de que el procedimiento de tramitación vigente en el Reino Unido para las ayudas de los Fondos Estmcturales de la Comunidad Europea pueda estar impidiendo el apoyo a proyectos valiosos. | I am concerned from reports I have received that the current system of treating grants from the European Community's Structural Funds in the United Kingdom may be preventing worthwhile projects from being supported. |
| Naturalmente, no tenemos intención de solucionar todos los posibles problemas de la lucha contra el crimen impidiendo o dificultando los blanqueos de capitales, tampoco los problemas del tráfico de drogas y del consumo de drogas. | This is particularly true because money laundering is not confined to drug trafficking. |
| Sostendrían unos precios relativos falsos resultantes de la burbuja crediticia inflacionista del sur, que se formó después de la adopción del euro que están impidiendo la recuperación de la competitividad por los países del sur miembros del euro. | They would sustain false relative prices the result of the inflationary credit bubble in the south that formed after the euro s adoption that are preventing the euro s southern European countries from regaining competitiveness. |
| Todo esto elevaría un paro que ya es elevado, pondría al descubierto los excesos de la toma de riesgos financieros, envalentonaría a Rusia e intensificaría aún más los movimientos populistas, impidiendo que se puedan adoptar políticas más integrales. | This would increase already high unemployment, expose excessive financial risk taking, embolden Russia, and strengthen populist movements further, thereby impeding comprehensive policy responses. |
| La quinta misión es el Asalto a Brécourt Manor, todavía el 6 de junio, en el cual las tropas estadounidenses destruyen la artillería alemana en la mansión, que ha estado impidiendo el progreso en la playa de Utah. | The fifth mission is the Brécourt Manor Assault, still on June 6, in which the U.S. troops destroy German artillery at the manor, which has been hindering progress at Utah Beach. |
| Las propuestas pretenden ante todo impedir que se utilice el sistema financiero para el blanqueo de capitales, impidiendo así que estas posibilidades sean aún mayores cuando se aplique en el mercado interior el principio de la libre circulación. | We do not, of course, expect to solve every possible problem connected with the fight against crime by preventing money laundering or making it more difficult, not even in the area of drug trafficking and drug abuse. |
| La negativa de los republicanos y de los demócratas a ceder terreno en lo que se refiere al presupuesto está impidiendo que el gobierno haga frente a su enorme déficit fiscal y a su deuda nacional que crece rápidamente. | The refusal by both Republicans and Democrats to give ground on the budget is preventing the government from dealing with its massive fiscal deficit and rapidly rising national debt. |
| En TEDxDubai, la veterana profesora de inglés Patricia Ryan pregunta provocadoramente el mundo, al centrarse en el inglés, está impidiendo la difusión de grandes ideas en otras lenguas? . Una apasionada defensa de la traducción y de la difusión de ideas. | At TEDxDubai, longtime English teacher Patricia Ryan asks a provocative question Is the world's focus on English preventing the spread of great ideas in other languages? It's a passionate defense of translating and sharing ideas. |
| En lugar de permitir una depreciación de la moneda, o de ajustar sus políticas, el gobierno opta por controles del tipo de cambio, limitando el acceso a los dólares a quienes realmente los necesitan e impidiendo así que los especuladores perjudiquen al pueblo . | Rather than let the currency depreciate, or tighten its policies, the government opts for foreign exchange controls, limiting access to dollars to those who really need it and thus preventing speculators from hurting the people. |
| En el segundo semestre del año , el decepcionante ritmo de la actividad económica tuvo como consecuencia que las empresas ajustaran a la baja el nivel de existencias deseado , impidiendo así que la variación de existencias realizase una contribución significativa al crecimiento del PIB real . | Note All data are seasonally adjusted . Data shown are calculated as deviations from the average over the period since January 1985 for consumer and industrial confidence , and since April 1995 for services confidence . |
| Esto es particularmente válido en las economías avanzadas, donde la merma de las reservas financieras y la parálisis política están impidiendo inversiones constructivas en áreas como infraestructura y educación, que les pueden permitir a los ciudadanos sacar provecho de los beneficios de la globalización. | This is particularly true in the advanced economies, where depleted financial reserves and political paralysis are preventing constructive investments in areas like infrastructure and education, which can enable citizens to take advantage of globalization s benefits. |
| Bienvenido a KWallet, la cartera de KDE. KWallet le permite almacenar sus contraseñas y otra información personal en el disco en un archivo cifrado, impidiendo que otros vean la información. Este asistente le informará acerca de KWallet y le ayudará a configurarlo por primera vez. | Welcome to KWallet, the KDE Wallet System. KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information. This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time. |
| Bienvenido a KWallet, la cartera de KDE. KWallet le permite almacenar sus contraseñas y otra información personal en el disco en un archivo cifrado, impidiendo que otros vean la información. Este asistente le informará acerca de KWallet y le ayudará a configurarlo por primera vez. | Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information. |
| Ellos luego fueron hacia la carretera que conduce al estadio y bloquearon ambos sentidos del tráfico, obligaron al vehículo que transportaba a los jugadores del Zamalek Sports Club a parar, impidiendo que llegase al estadio, e incendiaron uno de los coches de la policía. | They then moved to the road leading to the stadium and blocked both ways of the traffic, forced the vehicle that was carrying the Zamalek Sports Club players to stop, prevented it from reaching the stadium, and set fire to one of the police cars. |
| Insisto en que en esta pregunta no hay ninguna valoración más allá de las dadas por el informe de Amnistía Internacional, y qui siera saber en base a qué razones o a qué prejuicios políticos, si los hubiere, se está impidiendo reiterada mente a este diputado hacer esta pregunta al Consejo. | If he actually applied his efforts to encouraging the government of his own political persuasion to do what is necessary, to sign the United Nations Convention on the Sea, then they might do something to protect Irish fishermen. |
| Manteniendo su profunda preocupación por el problema creado por la existencia de millones de minas terrestres antipersonal y de municiones sin detonar y por el constante sembrado de nuevas minas terrestres antipersonal en el Afganistán, que siguen impidiendo que muchos refugiados y desplazados internos regresen a sus aldeas y labren sus campos, | Remaining deeply concerned about the problem of millions of anti personnel landmines and unexploded ordnance as well as the continued laying of new anti personnel landmines in Afghanistan, which continue to prevent many Afghan refugees and internally displaced persons from returning to their villages and working in their fields, |
| La economía camboyana, apoyada en gran medida por la ayuda y la inversión de China en los últimos años, ha crecido constantemente (pese a que va a la zaga de la mayoría de sus vecinos regionales y las preocupaciones por la corrupción y la inestabilidad política están impidiendo que realice todas sus posibilidades). | The Cambodian economy strongly supported in recent years by aid and investment from China has grown steadily (though it lags behind most of its regional neighbors, and concerns about corruption and political instability are preventing it from reaching its full potential). |
| PARIS No hay duda de que los acuerdos alcanzados este mes acerca de la crisis griega y el programa nuclear iraní son logros importantes, pero se los ha tendido a comparar de manera hiperbólica, impidiendo un debate racional sobre sus implicancias para Europa, Oriente Próximo y sus perspectivas para la diplomacia internacional. | PARIS This month s agreements on the Greek crisis and Iran s nuclear program are undoubtedly important achievements. But the comparisons that have accompanied both deals have tended toward hyperbole, impeding rational discussion of their implications for Europe, the Middle East, and the prospects for international diplomacy. |
| Durante semanas, los republicanos en la Cámara de Representantes amenazaron con bajarle la persiana al gobierno impidiendo así que extendiera su autoridad de endeudamiento más allá de la fecha límite del 17 de octubre para objetar leyes que fueron sancionadas por el Congreso en su totalidad y ratificadas por la Corte Suprema. | For weeks, Republicans in the House of Representatives threatened to keep the government shuttered thereby preventing it from extending its borrowing authority beyond the October 17 deadline in order to challenge laws that were enacted by Congress as a whole and upheld by the Supreme Court. |
| Los obstáculos de carácter estructural derivados de unos entornos legales y regulatorios rígidos , los elevados impuestos sobre el trabajo y las distorsiones asociadas a normativas como el salario mínimo , siguen impidiendo o disuadiendo a muchas personas de participar activamente en el mercado de trabajo y , por tanto , mantienen bajas las tasas de empleo y el desempleo en niveles elevados . | Structural impediments emerging from rigid legal and regulatory environments , high taxes on labour and distortions associated with regulations such as minimum wages still prevent or discourage many people from actively participating in the labour market and thus keep employment rates low and unemployment high . |
| 8. Expresa su preocupación por el hecho de que la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos no pudiera presentar sus estados financieros a la Junta de Auditores, impidiendo así que la Junta expresara su dictamen sobre los estados financieros, y pide a la Oficina que asegure que la situación no se repita en el futuro | 8. Expresses concern that the United Nations Office for Project Services was unable to submit its financial statements to the Board of Auditors and thereby prevented the Board from expressing an opinion on the financial statements, and requests the Office to ensure that this situation is not repeated in future |
| Los obstáculos de carácter estructural , que tienen su origen en la rigidez del entorno jurídico y regulador , los elevados impuestos sobre el trabajo y las rigideces asociadas a las normativas salariales siguen teniendo un efecto disuasorio o impidiendo a muchas personas participar activamente en el mercado de trabajo y , por tanto , hace que las tasas de actividad continúen siendo demasiado bajas y el desempleo demasiado alto . | Structural impediments , triggered by a rigid legal and regulatory environment , high taxes on labour and rigidities associated with wage regulations , still prevent or discourage far too many people from actively participating in the labour market and thus keep participation rates too low and unemployment too high . |
| De hecho, ahora varios importantes fondos de pensiones e inversores institucionales están abandonando las inversiones en empresas de combustibles fósiles, pero la falta de unas señales creíbles de los precios del carbono, junto con los perversos incentivos creados por las subvenciones de los combustibles fósiles, sigue impidiendo el avance de las inversiones y las tecnologías necesarias para impulsar una transición hacia una utilización escasa del carbono. | Indeed, several major pension funds and institutional investors are now divesting from fossil fuel companies. But the absence of credible carbon price signals, along with the perverse incentives created by fossil fuel subsidies, continues to hold back the investments and technologies needed to drive a low carbon transition. |
| 10. Destaca la importancia de hacer frente de manera efectiva a los problemas que siguen impidiendo el logro de la paz y la estabilidad en el continente, que incluyen, entre otras cosas, el desempleo de los jóvenes, el devastador impacto social, económico y político de la crisis del VIH SIDA, la explotación ilegal de los recursos naturales y el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras | 10. Stresses the importance of effectively addressing challenges which continue to hamper the achievement of peace and stability on the continent, inter alia, youth unemployment, the devastating social, economic and political impact of the HIV AIDS crisis, the illegal exploitation of natural resources and the illicit trade in small arms and light weapons |
| La Comisión se enorgullece de contar con la alianza de Vds. para las materias que aún faltan, concretamente en el campo del gas natural, en el cual manifiestamente la actual situación de mercados cerrados, que per mite a los operadores proseguir un ajustamineto abu sivo e injusto de los precios a los del petróleo, impidiendo a la Comunidad oponerse de manera clara a la crisis petrolera. | The Commission prides itself on having your support for the matters still needing to be tackled, particularly in the field of natural gas, where manifestly the present situation of closed markets, which allows the companies to continue the damaging and unfair indexing of prices on oil prices is depriving the Community of a clear means of fighting the oil crisis. |
| Viene gente que uno no conoce viene, te mira, te toca y te pincha... y cuando les cuento a los sobrevivientes de cáncer que esta herramienta que hemos creado para protegerlos está impidiendo que se usen sus datos, especialmente cuando sólo el 3 ó 4 de la gente que tiene cáncer firma alguna vez para un estudio clínico, su reacción no es, Gracias, Señor, por proteger mi privacidad. | People you don't know come in and look at you and poke you and prod you, and when I tell cancer survivors that this tool we created to protect them is actually preventing their data from being used, especially when only three to four percent of people who have cancer ever even sign up for a clinical study, their reaction is not, Thank you, God, for protecting my privacy. |
