Translation of "implícito" to English language:
Dictionary Spanish-English
Implícito - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| SSL implícito | Implicit SSL |
| Gráfico implícito | Implicit Plot |
| El argumento es implícito. | Argument is implied. |
| Pero explicitar lo implícito puede agudizar las decisiones de los EE. UU. | But making explicit what lies implicit can sharpen US decision making. |
| Es el sentido implícito en esa respuesta negativa, lo que realmente cuenta. | It is the meaning of this negative response that matters. |
| Implícito en esta pregunta está la clave de la ciencia de la felicidad. | Embedded within that question is the key to understanding the science of happiness. |
| Usándolo en un depurador realiza un nograb implícito, use dograb para ignorar esto. | running under a debugger can cause an implicit nograb, use dograb to override. |
| ejecutarlo con un depurador puede provocar un nograb implícito use dograb para evitarlo | running under a debugger can cause an implicit nograb, use dograb to override |
| Por otro lado, otros critican el patriarcalismo implícito en la telenovela, por ejemplo | Others have criticized the gender inequalities that One Hundred and One Nights seems to encourage |
| Hacerlo se teme equivaldría a un apoyo implícito a los escépticos, lo que constituye un tabú. | To do so, it is feared, would give implicit support to the skeptics, which is taboo. |
| El mensaje implícito el que deberíamos castigar a los infractores en vez de restringir la circulación de armas. | The implication is that we should punish offenders rather than restrict gun circulation. |
| Pero el desaire implícito en el intento de expansión de la UE y la OTAN va mucho más allá. | But the insult represented by attempted EU and NATO expansion runs deeper. |
| En ocasiones, los artículos contienen ejercicios que podrá realizar con kstars para ilustrar el concepto implícito en el artículo. | The articles sometimes also contain exercises that you can perform with kstars to illustrate the concept behind the article. |
| Las entidades originadoras o espónsor no deben poder eludir la prohibición de proporcionar apoyo implícito utilizando para ello sus carteras de negociación . | Originator or sponsor institutions should not be able to circumvent the prohibition of implicit support by using their trading books in order to provide such support . |
| Sin embargo, los chipriotas griegos votaron contra el plan porque sus gobernantes no honraron el trato implícito con la UE de apoyarlo. | But the Greek Cypriots voted against the plan because their leaders did not live up to the implicit deal with the EU to support it. |
| Se trata simplemente de traspasar esas historias al papel en forma de caricaturas, porque el absurdo está implícito en el propio dibujo . | You can simply retell these stories in the form of cartoon, then the cartoon will carry a sense of absurdity. |
| El elemento final del amor cortés, el concepto de amor como deseo nunca satisfecho se encuentra también implícito a veces en la poesía árabe. | The final element of courtly love, the concept of love as desire never to be fulfilled , was also at times implicit in Arabic poetry. |
| Sólo entonces Rusia comienza a reclamar que EE.UU. y sus aliados europeos habían realizado un compromiso implícito con relación a no ampliar la OTAN hacia el oriente. | Nor did it have the wherewithal, as its own production and oil prices continued to decline, hitting a trough of 10 per barrel in 1999 2000. |
| Y no es sólo un debate de dirección y dominio porque realmente, el dominio está implícito en la dirección porque cómo puedes dirigir algo que has matado? | And it's not just stewardship and dominion debate, because really, dominion is implicit in stewardship because how could you dominate something you had killed? |
| Los proponentes de la explicación por la represión financiera ven la caída de las tasas como un impuesto implícito a los bonistas que reduce el interés que obtienen. | Proponents of the financial repression explanation essentially view low interest rates as a hidden tax on bondholders, who receive a lower interest rate than they would otherwise. |
| Esto explica, aunque no justifica, la anulación de unas elecciones generales de 1936 donde Luis A. Eguiguren había resultado triunfador con el apoyo implícito del Partido Aprista Peruano. | This explains, but it does not justify, the annulment of the general election of 1936, in which Luis A. Eguiguren won with the support of APRA. |
| El argumento implícito es el de que ese paso del precio a la cantidad en los ajustes es el equivalente funcional de una relajación suplementaria de la política monetaria. | The implicit argument is that this move from price to quantity adjustments is the functional equivalent of additional monetary policy easing. |
| Este subsidio implícito no solo cuesta miles de millones de euros a los contribuyentes de cada país también distorsiona la competencia, porque no todos los subsidios implícitos son iguales. | This implicit subsidy not only costs each country s taxpayers billions of euros it also distorts competition, because not all implicit subsidies are created equal. |
| La ponderación de los seguros en el índice se restringirá al importe implícito del servicio que los hogares paguen por las pólizas de seguros como parte de la prima completa . | The index weight for insurance is limited to the implicit service charge which is paid by households for insurance policies as part of the total premium . |
| La dependencia respecto de la ayuda menoscaba el contrato implícito entre los ciudadanos y el gobierno, que obliga a los políticos a mantener a los contribuyentes satisfechos para conservar el cargo. | Dependence on aid undermines the implicit contract between citizens and their government, according to which politicians must keep taxpayers satisfied in order to stay in office. |
| Además, la etiqueta de fin de bloque lleva implícito el punto y coma no necesitas por lo tanto añadir el punto y coma final de la última línea del bloque PHP. | Also, the closing tag automatically implies a semicolon you do not need to have a semicolon terminating the last line of a PHP block. |
| Se espera que el crecimiento de las exportaciones , implícito en el supuesto de continuación del dinamismo de la demanda externa , siga estimulando la actividad económica , y que la demanda interna se consolide . | Over the projection horizon , export growth is expected to continue to support economic activity on the back of the assumed continued strength in foreign demand and domestic demand should firm . |
| Obviamente, coincido en gran parte con el objetivo implícito en la propuesta, pero entraría en conflicto con los procedimientos de autorización acordados en el ámbito de los seguros distintos al de vida. | The adoption of this second life directive is eagerly awaited by consumers and insurers alike and its urgency has been accentuated by the adoption of the UCITS directive, which allows transferable securities to be sold throughout the Community. |
| En esta fórmula, el yo colectivo es la nación francesa unida en contra de un tú no expreso pero implícito aquéllos forasteros que no comparten la normativa de valores de la cultura francesa. | In this formula, the collective I is the French nation united against an unstated, but clearly implied, 'you' those outsiders who do not share the normative values of French culture. |
| La crisis confirma que algunos tipos de participación del gobierno en los mercados financieros especialmente a través del respaldo implícito a instituciones evidentemente quot privadas quot generan malos resultados que, inevitablemente, los contribuyentes terminan pagando. | The crisis also confirms that some types of government involvement in financial markets especially through implicit backing of ostensibly private institutions generate bad outcomes that end up with taxpayers inevitably footing the bill. |
| Se espera que el fuerte crecimiento de las exportaciones , implícito en el supuesto de continuación del dinamismo de la demanda externa , se transmita de forma gradual a la demanda interna durante el curso de este año . | Robust export growth , as implied by the assumption of continued strength in foreign demand , is expected to spill over gradually to domestic demand in the course of this year . |
| Los eclesiásticos de línea dura socavan entonces cualquier tipo de confianza que Rouhaní pueda estar construyendo con los vecinos de Irán, declarando reiteradamente que el acuerdo representa un reconocimiento implícito del poderío iraní por las principales potencias del mundo. | The hardline clerics then undermine whatever confidence Rouhani is building with Iran s neighbors by declaring repeatedly that the agreement represents an implicit acknowledgement of Iran s might by the world s major powers. |
| El dibujo de la prensa, la caricatura, como los textos de sátira, se apoyan en la necesidad imperiosa de una reflexión, en una búsqueda de lo implícito que se adquiere con el tiempo, con espíritu crítico, con la lectura. | For any newspaper's cartoons, caricatures, or satirical texts to work, they must be based on the understanding that a superficial layer is being be peeled off, and the readers are willing to look for the implicit meaning behind the drawings. This analytical process only works over time, with a critical perspective on what we read. |
| Se espera que el crecimiento de las exportaciones , implícito en el supuesto de continuación del dinamismo de la demanda externa , continúe estimulando la actividad económica , y que la demanda interna aumente a ritmo estable durante el horizonte de las proyecciones . | Export growth , as implied by the assumption of continued strength in foreign demand , is expected over the horizon to continue to support economic activity , while domestic demand should grow at a stable pace . |
| Como cerca del 80 del ahorro de las familias chinas está depositado en bancos, este impuesto implícito al ahorro tuvo un importante impacto económico, ya que reforzó la tendencia china a ahorrar, con lo que debilitó el crecimiento del consumo y agravó los desequilibrios globales. | With about 80 of Chinese household savings deposited in banks, this implicit tax on savings has had a major economic impact, reinforcing Chinese households tendency to save and thus undermining consumption growth and exacerbating global imbalances. |
| Todo esto ya estaba implícito en la iniciativa de crear un mercado único para la Unión Europea la eurozona significó un avance adicional, ya que con la unificación monetaria se pretendía erradicar por completo los costos de transacción asociados con las monedas nacionales y el riesgo cambiario. | This was all implicit in the European Union s single market initiative. The eurozone went one step further, aiming through monetary unification to eradicate fully the transaction costs associated with national currencies and exchange rate risk. |
| La inflación es baja y va en descenso en casi todas las economías avanzadas de hecho, ninguno de los bancos centrales de las economías avanzadas está logrando cumplir su mandato explicito o implícito del dos por ciento de inflación y algunos a duras penas consiguen evitar la deflación. | Inflation is low and falling in almost all advanced economies indeed, all advanced economy central banks are failing to achieve their mandate explicit or implicit of 2 inflation, and some are struggling to avoid deflation. |
| El mensaje implícito de la nueva tendencia de no alineación es directo Por qué nos debe importar el conflicto territorial en Europa cuando los europeos no logran actuar enérgicamente en Palestina, Cachemira o en las disputas territoriales por el Mar de China Oriental y el Mar de China Meridional? | The implicit message from the new non aligned is straightforward Why should we care about a territorial conflict in Europe when you Europeans fail to act decisively on Palestine, Kashmir, or territorial disputes in the East and South China Seas? |
| El modelo implícito es el del trabajador invitado que llega y se va en la práctica, una porción considerable de migrantes económicos de las partes más pobres de Europa se quedan en su país de destino. Esto no hace más que alimentar un mayor respaldo a los partidos antiinmigrantes. | The implicit model is that of the guest worker who comes and goes in practice, a sizeable share of economic migrants from poorer parts of Europe stay in their country of destination, fueling an increase in support for anti immigrant parties. |
| La estrecha relación entre la evolución monetaria y la evolución de los desequilibrios en los mercados de crédito y de activos supone que el análisis monetario permite detectar dichos desequilibrios en una fase temprana y responder al riesgo implícito para la estabilidad de precios de forma oportuna , teniendo en cuenta la posible evolución futura . | The close link between monetary developments and evolving imbalances in credit and asset markets implies that monetary analysis makes it possible to detect such imbalances at an early stage and to respond to the implied risk to price stability in a timely and forward looking manner . |
| Pero se necesitarían datos muy improbables para que se aparte de su plan implícito terminar la compra de activos a largo plazo (flexibilización cuantitativa) en octubre de 2014 y comenzar a subir el tipo de interés de referencia, a partir del nivel actual cercano a cero, en algún momento del primer semestre de 2015. | But it would require some extremely unlikely data to change the Fed s implicit plan to end its purchases of long term assets (so called quantitative easing) in October 2014 and to start raising the federal funds rate from its current near zero level sometime in the first half of 2015. |
| Hasta la reciente cuasi implosión del capitalismo occidental, las autoridades del Atlántico Norte pensaban que se había alcanzado el fin de la historia financiera. Las condiciones financieras se podían controlar con una sola herramienta la tasa de interés de corto plazo utilizada exclusivamente en la búsqueda de un objetivo, implícito o explícito, de inflación de los precios al consumidor. | Until the recent near implosion of Western capitalism, the North Atlantic authorities thought that the end of financial history had been reached. Financial conditions could be controlled with one tool the short term interest rate deployed exclusively in pursuit of a target, implicit or explicit, for consumer price inflation. |
| De hecho, la investigación empírica sugiere que los países que no tienen acceso explícito o implícito a liquidez tienden a mantener reservas en niveles muy superiores en comparación a las que mantienen los pocos países privilegiados y esto lleva a que los mencionados países privilegiados acusen a los no privilegiados de contribuir a los desequilibrios mundiales por acaparar un exceso de reservas. | Indeed, empirical research suggests that countries without explicit or implicit access to liquidity tend to hold much higher reserves than the privileged few only to be blamed by the same privileged few for contributing to global imbalances by hoarding excess reserves. |
| Reafirmando la necesidad de garantizar un grado suficiente de seguridad al personal de las Naciones Unidas y al personal asociado de asistencia humanitaria, que constituye un deber implícito de la Organización, y teniendo presente la necesidad de promover y mejorar la conciencia respecto de la seguridad en la cultura institucional de las Naciones Unidas, así como la cultura de rendición de cuentas en todos los niveles, | Reaffirming the need to ensure adequate levels of safety and security for United Nations personnel and associated humanitarian personnel, which constitutes an underlying duty of the Organization, and mindful of the need to promote and enhance the security consciousness within the organizational culture of the United Nations and a culture of accountability at all levels, |
Búsquedas relacionadas : Contrato Implícito - Conocimiento Implícito - Significado Implícito - Apoyo Implícito - Acuerdo Implícito - Contenido Implícito - Riesgo Implícito - Implícito En - Reconocimiento Implícito - Respaldo Implícito - Mensaje Implícito - Apoyo Implícito - Acuerdo Implícito
