Translation of "imponer derechos compensatorios" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Imponer - traducción : Imponer - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Imponer
Impose
Imponer sanciones de viaje a quienes se sospecha de infracciones a los derechos humanos es un avance sensato y práctico.
Imposing travel sanctions on suspected human rights abusers is a sensible and practical way forward.
Es el caso de Francia, que ha visto sus importaciones gravadas por los montantes compensatorios negativos.
This applies to France, for which monetary compensation has involved levies on its exports.
c) La garantía de que el recurso al pago de derechos antidumping, derechos compensatorios, disposiciones fitosanitarias y normas técnicas esté sujeto a una vigilancia multilateral eficaz para que tales medidas respeten las reglas y obligaciones multilaterales, sean consecuentes con ellas y no se apliquen para fines proteccionistas
(c) Ensuring that resort to anti dumping duties, countervailing duties, phytosanitary regulations and technical standards is subject to effective multilateral surveillance so that such measures respect and are consistent with multilateral trading rules and obligations and are not used for protectionist purposes
Los castigos que se imponen en ataques de género en Irán no son efectivamente compensatorios ni disuasorios.
Punishments imposed on gender based assaults in Iran are neither effectively compensatory nor deterrent.
imponer multas de una magnitud apropiada .
to impose fines of an appropriate size .
imponer multas por un importe apropiado.
impose fines of an appropriate size.
Imponer configuración a todos los usuarios
Impose setting on all users
Quién va a imponer los precios?
Who is going to set the prices ?
( d ) emitir advertencias e imponer sanciones proporcio ( d ) emitir advertencias e imponer sanciones proporcionadas en caso de incumplimiento
( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties ( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non compliance
Imponer un plan desde afuera no sirve.
Imposing them from the outside is simply not an effective option.
Imponer controles a través del directorio web
Asserting Control Through the Web Directory
No queremos imponer nada a la audiencia.
We do not want to impose anything on the audience.
Se trata esencialmente de una medida técnica destinada a simplificar el sistema de montantes compensatorios monetarios en la agricultura.
German cereal crops have been treated to promote growth at a time when surpluses already exist, with the consequences of which
Como expone arriba el ponente, los actuales pagos compensatorios se explican por reducciones de precios causadas por las reformas.
As the rapporteur points out earlier in the text, compensation payments have so far been justified by reform induced price cuts.
No está bien imponer nuestras ideas a otros.
It's not good to force our ideas on others.
Fue muy difícil, ya saben, imponer mi autoridad.
It was very hard, you know, to impose my authority.
Antes de imponer multas, deben mejorar esos pasos.
Before imposing fines, these walkways should be improved.
Si se celebraran acuerdos de tipos de interés futuros en una divisa , los pagos compensatorios afectarán a la posición en dicha moneda .
If forward rate agreements in a foreign currency are held , compensation payments shall affect the currency position .
emitir advertencias e imponer sanciones proporcionadas en caso de incumplimiento
to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non compliance
De hecho, los chinos y otros asiáticos critican frecuentemente a Occidente por utilizar los derechos humanos como una excusa para imponer quot valores occidentales quot a los ciudadanos de sus antiguas colonias.
In fact, Chinese and other Asians frequently criticize the West for using human rights as an excuse to impose Western values on former colonial subjects.
No está bien intentar imponer las ideas propias a los demás.
You should not try to force your ideas on others.
Y Qué pasa cuando el maestro trata de imponer el orden?
And what happens when the teacher tries to assert order?
Pero esta es la penalización más drástica que se puede imponer.
But this is the most drastic penalty that could be imposed.
No obstante , se apreciaron ciertas efectos compensatorios en los distintos subsectores el crecimiento observado en los servicios de mercado ( entre los que se incluyen comercio ,
0.0 Sources Eurostat and ECB calculations .
Pero la decisión de imponer la pena capital sigue siendo muy subjetiva.
But the decision to impose capital punishment remains highly subjective.
Para evitar el caos, Alemania no tiene más opción que imponer restricciones.
In order to avert chaos, Germany has no choice but to impose restrictions.
que ha recurrido a la violencia para imponer sus malentendidos intereses nacionales.
I think that, like most people, we not only feel a sense of solidarity, but also an integral part of an international initiative against a totalitarian state which has resorted to violence in order to impose what it wrongly perceives as its national interests.
j) Cumpla con sus obligaciones contraídas en virtud del artículo 37 de la Convención sobre los Derechos del Niño y el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de no imponer la pena de muerte para castigar delitos cometidos por personas menores de 18 años
(j) To comply with its obligations under article 37 of the Convention on the Rights of the Child and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights not to impose the sentence of death for offences committed by persons below 18 years of age
el Estado miembro de origen puede imponer el uso de su propia lengua .
European Union a choice between certain languages the host Member State may in principle impose the use of its own language .
Imponer austeridad a niños pobres no solo es injusto, también es mala economía.
Imposing austerity on poor children is not just unfair it is also bad economics.
Reglamento ( CE ) del Consejo relativo a las competencias del Banco Central Europeo para imponer sanciones y las disposiciones del presente Reglamento que facultan al BCE a imponer sanciones , prevalecer n stas ltimas
conflict between the provisions of the Council Regulation ( EC ) concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions and the provisions of the present Regulation enabling the ECB to impose sanctions , the provisions of the present Regulation should prevail
proponemos que las financiaciones para los proyectos que ya están previstos por nuestro Presupuesto sir van de montantes compensatorios por parte de la Comisión o de la Comunidad.
BOURLANGES (PPE). (FR) Mr President, in these first days of October, a remarkable event is taking place in Cambodia, an event which nevertheless repeats itself each year, a crucial event in the everyday lives of the Khmer people the river waters are in the process of reversing their course.
Pero, por qué el gobierno chino trató de imponer el currículo en primera instancia?
But why does China s government seek to impose the curriculum in the first place?
En el marco de todo lo que ocurre, podremos imponer condiciones a los países en desarrollo en tomo a los derechos humanos, la implantación de un sistema multipartidista, la fuga de capitales y la publicidad de las finanzas.
We shall be able to lay down conditions for the developing countries on an all round basis human rights, introduction of a multi party system, flight of capital and transparency of financing.
Los pagos compensatorios respecto de los ingresos monetarios puestos en común por los BCN devengarán intereses desde el 1 de enero de 2005 hasta que los pagos se efectúen .
NCB 's capital key weighting on 30 April 2004 and its capital key weighting on 31 December 2004 and the result shall be divided by 100 . Interest shall accrue on the compensatory payments relat ing to the NCBs pooled monetary income from 1 January 2005 until the payment date of these payments .
Mientras tanto, la opacidad de los indicadores de capital ha imposibilitado imponer disciplina al mercado.
Meanwhile, the opacity of capital indicators has made market discipline impossible to impose.
Inclusive en Estados Unidos, imponer una disciplina fiscal a las entidades subfederales suele ser difícil.
Even in the United States, imposing fiscal discipline on sub federal entities is often difficult.
Los pagos compensatorios adicionales respecto de los ingre sos del BCE por billetes en euros a que se refiere el apartado 5 se efectuarán el 4 de enero de 2005 .
The additional compensatory payments relating to the ECB 's income on euro banknotes as described in paragraph 5 shall be paid on 4 January 2005 .
La deuda nacional ha aumentado sin que se hayan colocado activos compensatorios en el balance gubernamental, pero no se debe confundir la ayuda a las empresas con un estímulo keynesiano.
The national debt has increased, with no offsetting asset placed on the government s balance sheet. But one should not confuse corporate welfare with a Keynesian stimulus. nbsp
En lugar de aceptar que el amor no se puede imponer sino que se debe ganar, los patriotas excesivamente entusiastas de Hong Kong están impacientes por mostrar su lealtad y tratan de imponer esa propaganda primitiva.
Instead of accepting that love cannot be enforced and must be won, Hong Kong s over zealous patriots cannot wait to show their loyalty by trying to mandate primitive propaganda.
Derechos del FMI derechos de suscripción , derechos especiales de giro , otros activos
Receivables from IMF drawing rights , SDRs , other claims
La propuesta de Obama de atacar a Siria, en cambio, es un intento de imponer respeto a una importante norma de los derechos humanos castigando directamente (por medios que no implican invasión y ocupación) a quienes incurrieron en una grave violación.
Obama s proposal to strike Syria, by contrast, is an attempt to enforce an important human rights norm by directly punishing through means that do not involve invasion and occupation those who committed a gross violation.
que la decisión de imponer una sanción así publicada no revelará información alguna de carácter confidencial
the publication of a decision to impose a sanction shall in any event not disclose any information of a confidential nature
Los sistemas de pago no podrán imponer ninguno de los requisitos siguientes ( a ) ( b ) ( c ) 2 .
Payment systems may not impose any of the following requirements ( a ) ( b ) ( c ) 2 .

 

Búsquedas relacionadas : Derechos Compensatorios - Derechos Compensatorios - Imponer Derechos - Imponer Derechos - Los Derechos Compensatorios - Ajustes Compensatorios - Pagos Compensatorios - Intereses Compensatorios - Beneficios Compensatorios - Fondos Compensatorios - Daños Compensatorios - Impuestos Compensatorios - Tendencia Compensatorios - Ingresos Compensatorios