Translation of "imponer una obligación" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Considerando que cualquier decisión de imponer una obligación pecuniaria es ejecutable de conformidad con el artículo 256 del Tratado | a decision to impose a pecuniary obligation is to be enforced in accordance with Article 256 of the Treaty |
| ( 14 ) Considerando que cualquier decisión de imponer una obligación pecuniaria es ejecutable de conformidad con el artículo 256 del Tratado | ( 14 ) a decision to impose a pecuniary obligation is to be enforced in accordance with Article 256 of the Treaty |
| Con esta disposición no se pretende imponer al SEBC la obligación de permitir el acceso a sus sistemas de pago . | This provision is not meant to allow the imposition of an obligation on the ESCB to grant access to the ESCB payment systems . |
| imponer multas de una magnitud apropiada . | to impose fines of an appropriate size . |
| Matarlo es una obligación. | It s an obligation to kill him. |
| El Estado miembro de origen no puede imponer la obligación de utilizar solamente los medios cuyos operadores están establecidos en su territorio . | The home Member State may not impose an obligation to use only media whose operators are established on its territory . |
| Imponer | Impose |
| Violación de una obligación internacional | Breach of an international obligation |
| Recordar en una obligación moral , dijo. | Remembrance is a moral obligation, he said. |
| Por lo tanto , imponer a los PSP la obligación de comprobar el propósito de esas transacciones no ayudaría al buen funcionamiento de los sistemas de pago . | Imposing a regime on PSPs that would require them to check the purpose of such transactions would therefore not be conducive to the smooth operation of payment systems . |
| Lituania entró a formar parte del MTC II con el compromiso unilateral de mantener este sistema , sin imponer , de este modo , ninguna obligación adicional al BCE . | Lithuania joined ERM II with its existing currency board arrangement in place , as a unilateral commitment , thus placing no additional obligation on the ECB . |
| garantizar que los supervisores puedan asimismo imponer sanciones , tanto de carácter financiero como de otra índole ( incluso multas ) a aquellas empresas que incumplan la citada obligación . | to ensure that supervisors may also impose financial or non financial penalties ( including fines ) against firms that fail to comply with the obligation . |
| A escala de la Unión Europea, la Directiva 2003 42 CE ha sentado las bases para tal sistema al imponer la obligación de notificar los sucesos. | At EU level, Directive 2003 42 EC had established the basis for such a system by imposing the reporting of occurrences. |
| b) Constituye una violación de una obligación internacional del Estado. | (b) Constitutes a breach of an international obligation of the State. |
| Un derecho sin una obligación es un privilegio. | A right without a duty is a privilege. |
| imponer multas por un importe apropiado. | impose fines of an appropriate size. |
| Imponer configuración a todos los usuarios | Impose setting on all users |
| Quién va a imponer los precios? | Who is going to set the prices ? |
| ( d ) emitir advertencias e imponer sanciones proporcio ( d ) emitir advertencias e imponer sanciones proporcionadas en caso de incumplimiento | ( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties ( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non compliance |
| Los subsidios de transporte se han convertido casi en una obligación. | Travel allowances have come to be expected. |
| Inclusive en Estados Unidos, imponer una disciplina fiscal a las entidades subfederales suele ser difícil. | Even in the United States, imposing fiscal discipline on sub federal entities is often difficult. |
| Obligación de información | Reporting obligation |
| Imponer un plan desde afuera no sirve. | Imposing them from the outside is simply not an effective option. |
| Imponer controles a través del directorio web | Asserting Control Through the Web Directory |
| No queremos imponer nada a la audiencia. | We do not want to impose anything on the audience. |
| Naturaleza jurídica Los certificados constituyen una obligación del BCE frente al tenedor . | Legal nature The certificates constitute a debt obligation of the ECB vis à vis the holder of the certificate . |
| NATURALEZA JURÍDICA Los certificados constituyen una obligación del BCE frente al tenedor . | and are redeemed at maturity at the nominal amount . |
| que la decisión de imponer una sanción así publicada no revelará información alguna de carácter confidencial | the publication of a decision to impose a sanction shall in any event not disclose any information of a confidential nature |
| Además, espera usar el recientemente firmado Acuerdo Transpacífico para imponer una reforma del ineficiente sector agrícola. | In addition, he hopes to use the recently concluded Trans Pacific Partnership trade agreement to force reform of the inefficient agriculture sector. |
| Por otra parte , trata de facilitar la plena automatización de los pagos transfronterizos al imponer a entidades y clientes la obligación de comunicarse mutuamente , previa petición , el nœmero internacional de cuenta bancaria ( IBAN ) y el có | In addition , it contains measures facilitating automated straight throughprocessing of cross border payments by imposing a |
| Es mi obligación ayudarte. | It's my duty to help you. |
| Es nuestra obligación ayudar. | It is our obligation to help. |
| Es nuestra obligación ayudarles. | It is our duty to help them. |
| Ayudar es nuestra obligación. | It's our duty to help. |
| Pero nuestra obligación, como | A civilised society demands civilised solutions, and that is but one of them. |
| No está bien imponer nuestras ideas a otros. | It's not good to force our ideas on others. |
| Fue muy difícil, ya saben, imponer mi autoridad. | It was very hard, you know, to impose my authority. |
| Antes de imponer multas, deben mejorar esos pasos. | Before imposing fines, these walkways should be improved. |
| Hay violación de una obligación internacional por un Estado cuando un hecho de ese Estado no está en conformidad con lo que de él exige esa obligación, sea cual fuere el origen o la naturaleza de esa obligación. | There is a breach of an international obligation by a State when an act of that State is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin or character. |
| 'Si una mujer en casa de su marido hace un voto o asume una obligación bajo juramento | If she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath, |
| 'Si una mujer en casa de su marido hace un voto o asume una obligación bajo juramento | And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath |
| La modificación propuesta de las DRC tiene por objeto imponer a las entidades de crédito y empresas de inversión la obligación de aplicar políticas y prácticas remunerativas que sean compatibles con una gestión sana y eficaz del riesgo y la promuevan , así como principios de alto nivel en pro de una remuneración racional | The purpose of this proposed amendment to the CRD is to impose a binding obligation on credit institutions and investment firms to have remuneration policies and practices that are consistent with and promote sound and effective risk management , accompanied by high level principles on sound remuneration |
| Consecuencias particulares de la violación grave de una obligación en virtud del presente capítulo | Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter |
| Recordar al millón y medio de víctimas del genocidio armenio 'es una obligación moral' | Remembering Armenian Genocide's 1.5 Million Victims 'Is a Moral Obligation' Global Voices |
| Por tanto, la Comisión tiene una obligación de resulta dos, y de resultados rápidos. | On Thursday Parliament will be supporting German union with a dowry of ECU 1.3 billion, this being the difference between Community expenditure for the newly free Länder and the additional income that will be received from the united Germany in 1990. |
Búsquedas relacionadas : Imponer Ninguna Obligación - Una Obligación - Imponer Una Cuota - Imponer Una Moratoria - Imponer Una Prohibición - Imponer Una Solución - Imponer Una Condición - Imponer Una Estructura - Imponer Una Multa - Imponer Una Sanción - Imponer Una Carga - Imponer Una Carga
