Translation of "importancia que se atribuye a" to English language:
Dictionary Spanish-English
Importancia - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Se le atribuye una funciòn a la ficción | A function is attributed to fiction. |
| Por eso reconocemos la importancia que se atribuye a la educación y a la cuasieducación en el informe, aunque no podamos apoyar algunas de las recomendaciones concretas que hace. | The report is right to draw attention to the problems that exist but representing as I have the honour to do the London Borough of Brent, I do not see the matter in such pessimistic tones as Mr Ford presents it to us. |
| Se atribuye a Mark Twain aquello de que la historia no se repite, pero rima . | As Mark Twain once purportedly said, History doesn t repeat itself, but it does rhyme. |
| A él no se le atribuye la culpa por el accidente. | No blame attaches to him for the accident. |
| Dada la importancia que atribuye el BCE al ejercicio de asignación de activos , la metodología está sujeta a revisiones periódicas , para intentar una mejora continua . | Given the importance of the asset allocation exercise to the ECB , the methodology is subject to periodic reviews and continuous improvements are sought . |
| 81. Reafirma la importancia que atribuye a los párrafos 66 a 69 de su resolución 59 25, referentes a los efectos de la pesca para los ecosistemas marinos vulnerables | 81. Reaffirms the importance it attaches to paragraphs 66 to 69 of its resolution 59 25 concerning the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems |
| Se le atribuye un libro sobre Diógenes de Sinope. | He may have been the author of a book about Diogenes of Sinope. |
| Él a menudo atribuye su éxito a su esposa. | He often attributes his success to his wife. |
| Él atribuye constantemente su éxito a su esposa. | He often attributes his success to his wife. |
| Él atribuye su pobreza a la mala suerte. | He ascribes his poverty to bad luck. |
| Él atribuye su pobreza a la mala suerte. | He attributes his poverty to bad luck. |
| Steven Pinker lo atribuye a la tabla rasa | Steven Pinker chalks it up to the blank slate |
| Los ciudadanos chinos no pueden votar, pero pueden dar a conocer y así lo hacen su descontento, lo que atribuye una importancia especial a lo que los burócratas chinos llaman mantenimiento de la estabilidad . | Chinese citizens cannot vote, but they can and do make their displeasure known, which places a premium on what Chinese bureaucrats call stability maintenance. |
| 98. Reafirma la importancia que atribuye a los párrafos 83 a 91 de su resolución 61 105, referentes a los efectos de la pesca en los fondos marinos para los ecosistemas marinos vulnerables, y las medidas urgentes que se enuncian en esa resolución | 98. Reaffirms the importance it attaches to paragraphs 83 to 91 of resolution 61 105 addressing the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems and the urgent actions called for in that resolution |
| Creo que la verdadera disparidad de opiniones no tiene en realidad la envergadura que se le atribuye. | It is my belief that the actual differences in opinion are not so vast as they always appear. |
| La copa lleva el nombre de William Webb Ellis persona a la que se atribuye la invención del rugby moderno. | The Cup is named after William Webb Ellis, who is often credited as the inventor of rugby football. |
| Ah Wah lo atribuye al destino | Ah Wah saw this as fate |
| DODELINGER, miembro de la Comisión. (FR) Señor Presidente, también la Comisión atribuye una gran importancia a la participación de la Comunidad en la Exposición Internacional de Génova en 1992. | DONDELINGER, Member of the Commission. (FR) Mr President, the Commission too is very anxious for the Community to take part in the 1992 inter national exhibition in Genoa. |
| que, en este simple portal, se atribuye el hecho de hacer accesible toda la información del mundo. | Which, in this simple portal makes the claim that it makes accessible all of the world's information. |
| Por lo que se refiere a las relaciones económicas exteriores, a las que el ponente atribuye importancia particular, y con razón, la Comisión comparte las opiniones según las cuales debe afirmarse claramente la competencia de la Comunidad en la esfera de las relacio nes económicas exteriores. | In foreign policy the Commission shares in the taking of initiatives but has no monopoly in them, and in economic and monetary matters the Commission is to ensure that directions agreed on by the European Council or the Council of Ministers are followed properly. |
| A este respecto, deseo llamar la atención del Sr. Bowe sobre la gran importancia que atribuye el Consejo a la protección de los consumidores y, en especial, a los aspectos relacionados con la rigurosa protección de la salud pública. | It is a question of values which I believe all of us, Mr Andrews, regard as inviolable and which we must respect as such, even if this will probably disappoint the legitime expectations of certain individuals. |
| Una investigación de H. Maharajh y A. Ali atribuye dos dimensiones a este fenómeno. | A research paper by H. Maharajh and A. Ali described the phenomenon as having two dimensions |
| Suma de eventos de algún tipo de evento que ocurre mientras la ejecución se relacione con alguna entidad de coste. El coste se atribuye a la entidad. | Sum of events of some event type occurring while the execution is related to some cost entity. The cost is attributed to the entity. |
| Explica, en cualquier caso, la razón por la cual el Parlamento europeo atribuye tanta importancia a la integración monetaria, y el hecho de que le haya dedicado no menos de ocho informes por propia inciativa desde 1979. | I am sure, Mr President, ladies and gentlemen, that in this way, and from the preparatory meetings that have been held to date, as well as from this debate and the opinion that the European Parliament will soon be expressing, useful points of teference will emerge, not |
| Esto vale más aún res pecto de la función que se atribuye a la agricultura para el espacio agrícola en cada uno de ellos. | We cannot accept this and as Christian Democrats call on the Commission to present a new proposal. |
| Quiero reafirmar que el Consejo atribuye una gran importancia al tema de la protección social de los voluntarios para el desarrollo y a la aplicación de la Recomendación del Consejo 85 308 CEE de 13 de junio de 1985. | Today is 11 December that is to say, only ten days have passed since the Security Council's decision. |
| El Sr. diputado no ignora, por otro lado, que el Consejo atribuye mucha importancia a la rapidez en hacer efectivas las medidas de acompa ñamiento que habrá que tomar a raíz de los compro misos contraidos en el ámbito del GATT (Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio). | VITALONE. (IT) I think that is a disputable idea and I personally disagree but it is one I cannot censure, in the name of the Council and in my capacity as its president. |
| En efecto, sólo se atribuye un poder a un escalón superior cuando éste no puede ser ejercido de forma satisfactoria a un escalón inferior. | The President of the Council used a different form of words here which seems to me to mean the same, if I have understood it properly the national parliaments have the power to supervise their own ministers in the Council, but let us not set up other institutions, the current institutions are sufficient, what is needed is a better balance of power and relations between those institutions. |
| El reconocimiento de la importancia de esa estrategia revela una falacia común por la cual se atribuye la saturación del ahorro al deseo de los mercados en ascenso de asegurarse contra la agitación financiera comprando dólares de reserva. | Recognizing the significance of this strategy exposes a common fallacy whereby the global savings glut is attributed to emerging market countries desire to insure themselves against financial turmoil by acquiring dollar reserves. |
| El motor Td5 se le atribuye comúnmente a BMW pero el motor derivaba del motor Rover L Series desarrollado por Land Rover. | The Td5 engine is often mistakenly attributed to BMW it was derived from the Rover L series passenger car engine and further developed by Land Rover. |
| Por último , el BCE observa que la Comisión se propone adoptar una posterior decisión de desarrollo de la responsabilidad que se le atribuye en la propuesta de decisión . | Finally , the ECB notes that the Commission intends to adopt a subsequent decision implementing the responsibility given to it in the proposed decision . |
| Su construcción se le atribuye a Teodolinda, reina de los Lombardos (570 628) para conmemorar la conversión de su marido, el rey Autario. | Its construction is attributed to Theodolinda, queen of the Lombards (570 628) to seal the conversion of her husband, King Authari. |
| Es evidente que la importancia creciente de China ya no se limita a Asia. | Clearly, China s rising clout is no longer confined to Asia. |
| Esta cosmología atribuye a elementos religiosos y mágicos las causas de la enfermedad y la salud. | This cosmology ascribes both religious and magical elements to the relationship of sickness and health. |
| Bienaventurado el hombre a quien Jehovah no atribuye iniquidad, y en cuyo espíritu no hay engaño | Blessed is the man to whom Yahweh doesn't impute iniquity, in whose spirit there is no deceit. |
| Bienaventurado el hombre a quien Jehovah no atribuye iniquidad, y en cuyo espíritu no hay engaño | Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile. |
| Se da aires de importancia. | He puts on airs. |
| 50. Reafirma la importancia que atribuye a que se siga cumpliendo su resolución 46 215 y otras resoluciones posteriores sobre la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva e insta a los Estados y a las entidades a que se hace referencia en la Convención y en el apartado b) del párrafo 2 del artículo 1 del Acuerdo a que hagan cumplir cabalmente las medidas recomendadas en esas resoluciones | 50. Reaffirms the importance it attaches to continued compliance with its resolution 46 215 and other subsequent resolutions on large scale pelagic drift net fishing, and urges States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement to enforce fully the measures recommended in those resolutions |
| 59. Reafirma la importancia que atribuye a que se siga cumpliendo su resolución 46 215 y otras resoluciones posteriores sobre la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva, e insta a los Estados y a las entidades a que se hace referencia en la Convención y en el apartado b) del párrafo 2 del artículo 1 del Acuerdo a que hagan cumplir cabalmente las medidas recomendadas en esas resoluciones | 59. Reaffirms the importance it attaches to continued compliance with its resolution 46 215 and other subsequent resolutions on large scale pelagic drift net fishing, and urges States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement to enforce fully the measures recommended in those resolutions |
| El tercer punto que quiero destacar se refiere a los acuerdos internacionales de gran importancia. | Third principle for Parliament. |
| Fue bajo este nombre que Condon hizo su primer álbum inédito, The Joys of Losing Weight, y el nombre al que Holland EP se le atribuye. | It was under this name that Condon made his first (unreleased) album, The Joys of Losing Weight , and the name to which the Holland EP is credited. |
| 69. Reafirma la importancia que atribuye a los párrafos 66 a 71 de la resolución 59 25, referentes a los efectos de la pesca para los ecosistemas marinos vulnerables, e insta a los Estados y las organizaciones y los mecanismos regionales de ordenación pesquera a que avancen con mayor rapidez en la aplicación de esas disposiciones de la resolución | 69. Reaffirms the importance it attaches to paragraphs 66 to 71 of resolution 59 25 concerning the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems, and urges accelerated progress by States and regional fisheries management organizations and arrangements on implementing these elements of the resolution |
| Señalando la importancia de que se respeten los derechos de todas las personas pertenecientes a minorías, | Noting the importance of the respect for the rights of all persons belonging to minorities, |
| Popularidad La popularidad de Yotsuya Kaidan se atribuye usualmente al modo en que encaja en el sentimiento de su tiempo y al uso de temas. | Popularity Yotsuya Kaidan 's popularity is often accounted for by the way it fit the mood of its time, as well as its use of universal themes. |
| Se espera demasiado de toda clase de legislaciones a nivel comunitario, cuando en la Cumbre de Dublin precisamente se atribuye la responsabilidad a los Estados miembros y se hace referencia a la función del Consejo de Europa. | To date we have been dependent on rumours picked up in corridors to which we are unable to react and that is most frustrating. |
Búsquedas relacionadas : Se Atribuye A - Que Atribuye - Se Atribuye - Que Se Le Atribuye - Importancia Que Se - Se Les Atribuye - Se Le Atribuye - Se Le Atribuye - Se Le Atribuye - Se Atribuye Con - Se Le Atribuye - Se Le Atribuye - Se Le Atribuye - Importancia Que Se Concede A