Translation of "importantes avances realizados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Hay importantes y fundamentales avances, y hay mejoras graduales de esos avances. | There are fundamental, major breakthroughs, and there are incremental refinements of those breakthroughs. |
| No obstante , es necesario impulsar los avances realizados en estos ámbitos . | However , overall progress in these areas has to be speeded up . |
| La actualización revisa los requerimientos formulados previamente y toma en consideración los avances realizados . | The updated report reviews the previously formulated requirements and takes into account new developments . |
| Pese a los sustanciales avances realizados , el mercado único de servicios financieros sigue incompleto . | While substantive progress has been made , the single market for financial services remains incomplete . |
| Ya se han logrado importantes avances en la resolución de esos problemas. | Major progress in fixing these problems has already been achieved. |
| En el 2001 , se produjeron importantes avances en relación con la publicación de M3 . | There were some important developments regarding the publication of M3 in 2001 . |
| La mayoría de los países candidatos ha realizado importantes avances en la última década | Most accession countries have made significant progress over the past decade in their transition to fully fledged market economies and in |
| El 21 de abril de 2010 , el Consejo de Gobierno analizó los avances realizados en el proyecto T2S . | On 21 April 2010 the Governing Council considered the state of progress of the T2S project . |
| En ese sentido , el recuadro 5 presenta los avances realizados en el calendario de reformas de la UE . | In this regard , Box 5 reviews the progress made with the EU 's reform agenda . |
| De manera adicional , el Eurogrupo siguió discutiendo los avances realizados en el ámbito de las reformas estructurales necesarias . | In addition , the Eurogroup continued to discuss the progress in necessary structural reforms . |
| Debemos alegrarnos por los avances realizados para que se ultime el mercado interior. Sigue bien encaminado, mejor así! | But beware, for the end result of all these manoeuvres could well be not the construction but the terrible destruction of Europe. |
| 149 seguimiento de los avances realizados en la industria gráfica y evalúa las amenazas que estos avances pudieran representar al permitir falsificaciones de gran calidad de los billetes . | The effectiveness of the preparations for the introduction of the euro cash is also borne out by the fact that the number of counterfeit euro banknotes recorded in 2002 was only about one quarter of the number of counterfeits of the legacy currencies in 2001 . |
| El Eurosistema se propone llevar a cabo un seguimiento permanente de los avances realizados por el sector bancario y adecuar su estrategia a la luz de estos avances . | The Eurosystem intends to continuously monitor the achievements of the banking industry and refine its strategy in the light of progress . |
| El 18 de noviembre de 2010 , el Consejo de Gobierno examinó los avances realizados en el programa TARGET2 Securities . | On 18 November 2010 the Governing Council considered the state of progress of the TARGET2 Securities Programme . |
| 9. Toma conocimiento de los avances realizados en los programas de trabajo temáticos del Convenio sobre la Diversidad Biológica | 9. Notes the progress made in the thematic programmes of work of the Convention on Biological Diversity |
| A escala internacional , el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea realizó importantes avances en distintas áreas . | At the international level , the Basel Committee on Banking Supervision ( BCBS ) made substantial progress in several areas . |
| La iniciativa PISA ya fue punto de partida de importantes avances educativos en todo el mundo. | PISA has already prompted important advances in education worldwide. |
| Las expectativas superarán la evidencia si las negociaciones sobre el clima en Varsovia generan avances importantes. | Expecting the Warsaw climate negotiations to deliver a major breakthrough would be a triumph of hope over evidence. |
| Observando con beneplácito los avances realizados hasta ahora por el Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción, | Welcoming the progress made thus far by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, |
| La Comisión Europea ( Eurostat ) y el BCE tienen previsto publicar , en la primavera del 2004 , un informe sobre los avances realizados . | A high level progress report drafted by the European Commission ( Eurostat ) and the ECB is to be published in mid 2004 . |
| Ello refleja los importantes avances que ha logrado el gobierno del primer ministro de Italia, Mario Monti. | That reflected the substantial progress Italian Prime Minister Mario Monti s government had already made. |
| Lo bueno es que durante la última década hubo muchos avances importantes en materia de gestión de migraciones. | The good news is that there have been important advances during the last decade in managing migration. |
| A lo largo del año , el BCE ha seguido muy de cerca los avances realizados en la cantidad y calidad de la producción . | 15 printing works were involved in the production of the banknotes . |
| El 16 de julio de 2009 , el Consejo de Gobierno analizó los avances realizados en el fortalecimiento de la infraestructura para derivados OTC . | On 16 July 2009 the Governing Council reviewed the progress made towards strengthening the infrastructure for over the counter ( OTC ) derivatives . |
| Esta medida tiene por objeto consolidar los avances realizados hasta el momento en la normalización del mercado monetario de la zona del euro . | The measure aims to consolidate the progress achieved so far in the normalisation of the euro money market . |
| En particular , acogió con satisfacción los avances realizados en la introducción de facilidades de compensación en la entidad de contrapartida central para derivados OTC . | It welcomed , in particular , the progress that has been made towards the introduction of central counterparty ( CCP ) clearing facilities for OTC credit derivatives . |
| En este capítulo se analizan los avances realizados en la integración financiera de la zona del euro y la contribución del Eurosistema a este proceso . | This chapter reviews the progress in financial integration in the euro area and the respective contribution of the Eurosystem . |
| La conclusión es clara aunque Europa ha logrado avances importantes hacia la unión fiscal, sigue muy alejada de la unión política. | The implication is clear although Europe has made significant progress toward fiscal union, it remains far removed from political union. |
| 1. Toma nota de los avances realizados hasta el momento en los preparativos del 11 Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal | 1. Notes the progress made thus far in the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice |
| El Instituto Nacional de Salud que financia avances importantes en nuestro entendimiento y tratamiento de enfermedades como el ebola, también ha sufrido recortes. | The NIH, which funds important advances in our understanding and treatment of diseases like Ebola, has also suffered cutbacks. |
| Observando los importantes avances que han tenido lugar en el desarrollo y la aplicación de tecnologías de la información y medios de telecomunicaciones, | Noting significant advancements in the development and application of information technologies and means of telecommunication, |
| Si bien se han hecho avances importantes (en julio, Estados Unidos, Italia y Turquía lo hicieron), se necesitan al menos 14 países más. | While significant progress has been made in July, the US, Italy, and Turkey did so at least 14 more countries are needed. |
| Reconociendo también que, a pesar de los importantes avances realizados en la enseñanza básica, especialmente el aumento de la matriculación en la escuela primaria y la creciente importancia atribuida a la calidad de la educación, persisten importantes problemas, nuevos o de larga data, que exigen una acción aún más resuelta y concertada a nivel nacional e internacional para alcanzar el objetivo de la educación para todos, | Recognizing that, despite the significant progress in basic education, especially the increase in primary school enrolment coupled with a growing emphasis on the quality of education, major problems, both emerging and continuing, still persist, which require even more forceful and concerted action at the national and international levels so as to achieve the goal of education for all, |
| En este recuadro se examinan brevemente los avances realizados en la aplicación del calendario de reformas de la UE en los últimos años y , especialmente , en el 2003 . | This box briefly reviews the progress made in implementing the EU 's reform agenda over recent years and particularly in 2003 . |
| 23. Pide también al Comité Especial que le presente en su sexagésimo período de sesiones un informe acerca de los avances realizados en el cumplimiento de su mandato | 23. Also requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its sixtieth session on progress made in the implementation of its mandate |
| Observando los importantes avances que han tenido lugar en el desarrollo y la aplicación de la tecnología de la información y medios de telecomunicación, | Noting the significant advances in the development and application of information technologies and means of telecommunication, |
| El presente recuadro analiza brevemente los avances realizados con las reformas estructurales en los mercados de productos y de trabajo de la zona del euro durante el año 2001 . | In this context , this box briefly reviews the progress made with structural reforms in euro area product and labour markets during 2001 . |
| 20. Pide también al Comité Especial que le presente en su quincuagésimo séptimo período de sesiones un informe acerca de los avances realizados en la ejecución de su mandato | 20. Also requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its fifty seventh session on progress made in the implementation of its mandate |
| 17. Pide también al Comité Especial que le presente en su quincuagésimo sexto período de sesiones un informe acerca de los avances realizados en la ejecución de su mandato | 17. Also requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its fifty sixth session on progress made in the implementation of its mandate |
| 21. Pide también al Comité Especial que le presente en su quincuagésimo octavo período de sesiones un informe acerca de los avances realizados en la ejecución de su mandato | 21. Also requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its fifty eighth session on progress made in the implementation of its mandate |
| 19. Pide también al Comité Especial que le presente en su quincuagésimo noveno período de sesiones un informe acerca de los avances realizados en la ejecución de su mandato | 19. Also requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its fifty ninth session on progress made in the implementation of its mandate |
| 25. Pide también al Comité Especial que le presente en su sexagésimo primer período de sesiones un informe acerca de los avances realizados en el cumplimiento de su mandato | 25. Also requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its sixty first session on progress made in the implementation of its mandate |
| 26. Pide también al Comité Especial que le presente en su sexagésimo segundo período de sesiones un informe acerca de los avances realizados en el cumplimiento de su mandato | 26. Also requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its sixty second session on progress made in the implementation of its mandate |
| 26. Pide también al Comité Especial que le presente en su sexagésimo tercer período de sesiones un informe acerca de los avances realizados en el cumplimiento de su mandato | 26. Also requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its sixty third session on progress made in the implementation of its mandate |
| El análisis sobre los avances realizados por la Comisión fue preparado por un grupo interservicios donde estaban representados todos los servicios de la Comisión con actividades dirigidas a las PYME. | At Commission level, an inter service group bringing together all services with activities for small and medium sized enterprises has prepared the analysis on Commission progress. |
