Translation of "imposibilidad de garantizar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Imposibilidad - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Entiendo el cinismo. Entiendo el sentimiento de imposibilidad. | I get this cynicism. I get this sense of impossibility. |
| La muerte es la posibilidad de la absoluta imposibilidad de Dasein. | Death is the possibility of the absolute impossibility of Dasein. |
| En efecto, la prolongada caída de la economía refleja la imposibilidad de los líderes italianos de hacer frente a la pérdida de competitividad del país pero es una imposibilidad ampliamente compartida en Europa. | Yes, the economy s long slide reflects Italian leaders failure to confront the country s loss of competitiveness but it is a failure that is widely shared in Europe. |
| Es importante comprender por qué y cómo se llega al resultado de imposibilidad de Arrow. | It is important to understand why and how Arrow s impossibility result comes about. |
| El problema va más allá de la mera denuncia, es la imposibilidad de ser libre. | The problem goes beyond reporting the real problem is the lack of freedom. |
| Creo que pronto nos encontraremos frente a la imposibilidad de tener una lógica institucional seria. | All we can see is that this will mean the Member States exercising strict budgetary discipline and so largely abandoning their say in monetary policy. |
| Significaría la imposibilidad de interpelar a la Comisión durante un período aproximado de cuatro meses. Esto es inaceptable. | Commission promises of statements will become useless. |
| La tesis de Arrow contenía el famoso teorema de imposibilidad , un resultado analítico que asombra por su elegancia y alcance. | Arrow s thesis contained his famous impossibility theorem, an analytical result of breathtaking elegance and reach. |
| Zhypar, comentarista que responde al blog de Baisalov, destaca la imposibilidad de hacer una película perfecta con un presupuesto limitado | Zhypar, a commenter responding to Baisalov's blog, highlights the impossibility of making a perfect movie with a limited budget |
| Todos estaban combatiendo la recesión y el elevado desempleo, pero acabaron chocando contra la imposibilidad de financiar sus déficits. | All were battling recession and high unemployment, only to find themselves unable to finance their deficits. |
| Como simple espectador, entiendo la imposibilidad de bellos vestidos, extras, y una bella ciudad antigua debido a restricciones presupuestarias. | As a simple spectator I understand the impossibility of having beautiful dresses, extras, and a beautiful old city due to budgetary constraints. |
| Estábamos bastante seguros, estamos seguros de que la recuperación es factible, a pesar de la imposibilidad de ver por mucho tiempo. | So, we were fairly convinced we are convinced that recovery is feasible, despite extended visual deprivation. |
| ción de capitales. El segundo problema es la imposibilidad de jugar con los tipos para realizar dos objetivos que consideramos esenciales. | And yet we have no assurance, no guarantee as to the deadline for the changeover. |
| Ante la imposibilidad de designar esta situación como posición dominante, la expresión utilizada a este respecto es el poder adquisitivo . | As this situation cannot be considered to represent a dominant position the expression used in this respect is buyer power. |
| La imposibilidad de ese sistema de adaptarse a las realidades geopolíticas y económicas cambiantes ha planteado cuestiones serias respecto de su legitimidad. | The failure of that system to adapt to changing geopolitical and economic realities has raised serious questions about its legitimacy. |
| Pero es precisamente en la imposibilidad de lograr ese objetivo donde radica la derrota de la potencia superior en los conflictos asimétricos. | But the failure to achieve this goal is precisely where the superior power is defeated in asymmetrical conflicts. |
| Puedes garantizar eso? | Can you guarantee that? |
| A fin de garantizar que las | In order to guarantee a continuous , timely and efficient provision of the balance of payments statistics it is also desirable to ensure that readily available payments data , such as IBAN , BIC and the amount of the transaction or basic , aggregated payments data for different payment instruments may be still collected , if the collection process does not disrupt the automated payments processing and could be fully automated . |
| garantizar la seguridad de los abastecimientos | to assure the availability of supplies |
| Si la capacidad se utiliza intensivamente, los administradores de infraestructuras pueden verse en la imposibilidad de satisfacer la demanda de los candidatos autorizados. | At high levels of capacity utilisation, infrastructure managers may find that they cannot satisfy authorised applicants demands for access. |
| cómo garantizar la seguridad de los niños? | So how do we guarantee the safety of our kids? |
| garantizar un alto grado de seguridad alimentaria, | assuring a high standard of food safety, |
| No podemos garantizar eso. | We can't guarantee that. |
| Puedes garantizar nuestra seguridad? | Can you guarantee our safety? |
| Hasta ahora, la Comunidad internacional se ha limitado a tomar nota de la imposibilidad de avanzar por el camino emprendido y, con ello, afianzarse. | If it does, the Commission will feel strengthened in its defence of the interests of the Community and its institutions, including those of the European Parliament, in the process. |
| A los banqueros centrales les sorprendió la imposibilidad de muchos bancos de tomar medidas decisivas para abordar las difíciles cuestiones internas de conducta y cultura. | Central bankers have been dismayed by many banks failure to move forward decisively to address the difficult internal issues of conduct and culture. |
| garantizar el funcionamiento del mercado de la energía | ensure the functioning of the energy market |
| Tal como dijo La imposibilidad de encajar en el sistema lleva a las personas a atacarlo no es buena idea liberar naciones a bombazos . | The failure to fit the system makes people attack that system, he said, so it is never wise to bomb nations to freedom. |
| Europa necesita garantizar su funcionamiento. | Europe needs to make them work. |
| No puedo garantizar que pase. | I can't guarantee that's going to happen. |
| Los problemas a los que se enfrentan ahora varios gobiernos reflejan , en gran medida , la imposibilidad de reforzar las finanzas públicas en períodos de fuerte crecimiento . | The problems now faced by a number of governments reflect , to a large extent , a failure to strengthen the public finances during periods of robust growth . |
| Importa subrayar al respecto la imposibilidad de conseguir simultáneamente dos objetivos independientes estabilidad de precios y de tipo de cambio con el único instrumental de la política monetaria . | It is important to emphasise in this connection the impossibility of simultaneously achieving two independent objectives price stability and exchange rate stability with a single instrument of monetary policy . |
| El hecho de garantizar un entorno no inflacionista contribuye , asimismo , a garantizar un crecimiento económico sostenido en la zona del euro . | By ensuring a non inflationary environment , this move will contribute to ensuring sustainable economic growth in the euro area . |
| Dada la dificultad, cuando no imposibilidad, de determinar el lugar de utilización de los medios de transporte, es preciso establecer una regla práctica para la aplicación del IVA. | As the place of use of means of transport is difficult, if not impossible, to determine, it is necessary to put into place a practical rule for charging VAT. |
| A fin de garantizar en toda la Comulos mismos . | In order to systems or to participate in such systems . |
| Cómo kdesvn build trata de garantizar una compilación satisfactoria. | How kdesvn build tries to ensure a successful build |
| De estabilidad a garantizar estabilidad en la balanza de pagos | From stability to guaranteeing stability in the balance of payments |
| La imposibilidad de febrero, es que en realidad febrero en Nueva York es un mes miserable y para mi evoca imágenes de cosas terribles, en realidad terribles | The Impossibility of February is that February's a really wretched month in New York and the images for me conjure up these really awful things. |
| Países como Nueva Zelanda y Perú, ante la imposibilidad de depender de los países desarrollados en materia de demanda de exportaciones, firmaron acuerdos bilaterales de libre comercio con China. | Countries like New Zealand and Peru, unable to depend on developed countries for export demand, signed bilateral free trade agreements with China. |
| Estos límites a los déficits presupuestarios estatales son una consecuencia lógica de la imposibilidad de los estados de EE. 160 UU. para emitir dinero y cubrir las brechas fiscales. | These limits on state level budget deficits are a logical implication of the fact that US states cannot create money to fill fiscal gaps. |
| Para garantizar el imperio de la ley en el mar | सम द र म क न न व यवस थ ह स ल करन |
| Cómo podemos garantizar al 100 la seguridad de nuestros hijos? | How can we 100 percent guarantee the safety of our kids? |
| El problema está en que el Sr. Pannella pone mucho énfasis en sus palabras, hasta cuando se ve en la imposibilidad material de asistir a los debates. | The original text proposed by the Commission suggested that the competent national authorities may specify that a written declaration is unnecessary and the word here which Parliament concentrated on is the word 'may'. |
| No puedo garantizar que vaya a pasar. | I can't guarantee that that's going to happen. |
| En cualquier caso esta ayuda debe garantizar | At all events this support should guarantee |
Búsquedas relacionadas : Imposibilidad De - Imposibilidad Física - Imposibilidad Subsiguiente - Virtual Imposibilidad - Imposibilidad De Asistir - Imposibilidad De Entregar - Imposibilidad De Entrega - Imposibilidad De Obtener - Imposibilidad De Acceso - Imposibilidad De Cumplimiento - Imposibilidad De Entrega - Garantizar - Justifique La Imposibilidad