Translation of "impositivo" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| No tienen sentido sin el crédito impositivo . | They don t make sense without the tax credit. |
| Para ello, Europa necesita un marco normativo e impositivo adecuado. | For this, Europe needs an adequate regulatory and tax framework. |
| Descubrió un masivo fraude impositivo y supuesta colusión generalizada de las autoridades. | He uncovered a massive tax fraud and alleged widespread collusion by the authorities. |
| Como dice Warren Buffet Obtenemos un crédito impositivo si construimos muchas granjas eólicas. | As Warren Buffet says W e get a tax credit if we build a lot of wind farms. |
| En un país normal, el sistema impositivo nacional obra como un inmenso estabilizador automático interregional. | For a normal country, the national income tax system constitutes a huge automatic stabilizer across regions. |
| Cuando se fundó la NASA, el tipo impositivo marginal más alto estaba por encima del 90 . | When NASA was founded, the top marginal tax rate was over 90 . |
| En primer lugar, el miniacuerdo impositivo estadounidense no logró alejar a ese país por completo del precipicio fiscal. | First, America s mini deal on taxes has not steered it fully away from the fiscal cliff. |
| Ha calculado la Comisión el efecto del régimen impositivo arriba mencionado sobre las tarifas aéreas en la Comunidad Europea? | Has the Commission made any estimate of the effect on European Community air fares of employing such a regime as above ? |
| Los republicanos deberían tener presentes estos conceptos cuando evalúen los cambios al sistema impositivo y el gasto público en 2013. | Republicans should consider these ideas when evaluating tax and spending changes in 2013. |
| Las reformas de los sistemas impositivo y de prestaciones sociales deberían aumentar los incentivos para trabajar y para crear empleos . | Reforms of tax and benefit systems should enhance incentives to work and to create jobs . |
| El sistema impositivo de Grecia necesita una remodelación, y hay que independizar a las autoridades fiscales de influencias políticas y corporativas. | Greece s tax system needs to be revamped, and the revenue authorities must be freed from political and corporate influence. |
| Por otra parte, la drástica caída del precio del crudo será como el equivalente de un gran recorte impositivo para los consumidores. | In addition, the dramatic drop in the price of crude oil will serve as the equivalent of a large tax cut for consumers. |
| Un crédito impositivo temporario para las compras de viviendas aceleraría la construcción, con un mayor impulso en el corto plazo y menos en el futuro. | A temporary tax credit for home purchases would accelerate home building, encouraging more in the near term and less in the future. |
| Al igual que este dictamen, dichas deliberaciones tratarán únicamente de la base imponible para el cálculo del impuesto de sociedades, y no del tipo impositivo aplicable. | As with this opinion, the discussions only deal with the basis for calculating corporate tax, and not with corporate tax rates. |
| Además, los gobiernos deben esforzarse en mejorar el cumplimiento impositivo y reducir la evasión, para lo cual es necesario limitar la autoridad discrecional de los funcionarios encargados. | Governments should also work to improve tax compliance and reduce evasion, which requires limiting tax officials discretionary authority. |
| Sin embargo, con trariamente a las mencionadas anteriormente, y por que están sometidas al régimen impositivo normal, habrían tenido derecho a deducir el impuesto en su país. | I would ask him for my part when he calls the President in Office by name to remember that my name is Vitalone and not Vitaloni ! |
| Del mismo modo, los economistas Betsey Stevenson y Justin Wolfers, pioneros de la economía del amor , señalan el sistema impositivo como motivo por el cual decidieron no casarse. | Likewise, the economists Betsey Stevenson and Justin Wolfers, pioneers of lovenomics, cite the tax code as a reason for not marrying. |
| La idea básica es que se puede aumentar el nivel de ocupación y reducir el desempleo eliminando barreras a la creación de empleo y bajando el tipo impositivo marginal. | The basic point is that employment can be increased, and unemployment decreased, by removing barriers to job creation and reducing marginal tax rates. |
| Este es precisamente el objetivo del pacto de responsabilidad , que entrará en vigencia el 1 de enero, y del crédito impositivo destinado a fomentar la competitividad y el empleo. | That is precisely what the responsibility pact, which came into force on January 1, and the tax credit for encouraging competitiveness and jobs aim to do. |
| No sería obligatorio, en el sentido de que los armadores conservarían la posibilidad de mantener para sus buquesEUROSel sistema impositivo normal del Esta do miembro si les resultase conveniente. | The system would not be compulsory in that shipowners would retain a once and for all option of keeping their Euros vessels under the Member State's normal taxation system if this suited them. |
| Si los líderes mundiales se toman en serio la reducción de la desigualdad y la erradicación de la pobreza, deben comprometerse con la creación de un sistema impositivo justo y transparente. | If world leaders are serious about reducing inequality and eradicating poverty, they must commit to creating a just and transparent tax system. |
| También hay una cuestión no resuelta sobre cuánto se debe pedir a los países de la periferia que paguen por las deudas que los debilitan, sea cual fuere el instrumento impositivo. | There is also the unresolved question of how much the periphery countries really should be asked to pay on their debilitating debt burdens, whatever the tax instrument. |
| El usuario de Twitter Sultan Rajab, consultor impositivo y financiero de Tanzania, dijo que tenía pensamientos positivos sobre el proyecto de ley, pero que le preocupaban los poderes otorgados a la policía | Twitter user Sultan Rajab, a tax and financial consultant in Tanzania, said he thought well of the bill, but was concerned about the powers it bestows upon police |
| Si el gobierno chino usa este enfoque para estimular la compra de seguros, debe limitar su tratamiento impositivo favorable a problemas de salud caros, como las cirugías o el tratamiento de la diabetes. | If the Chinese government does use this approach to stimulate the purchase of insurance, it should limit the favorable tax treatment to insurance for expensive medical conditions like surgery or the treatment of diabetes. |
| El sistema impositivo francés no es adecuado para los mercados modernos y sofoca a las empresas locales, algo que se refleja en el preocupante aumento de las quiebras de pequeñas y medianas empresas. | Unfit for modern markets, France s tax system actually stifles the country s businesses, reflected in a disturbing increase in bankruptcies among small and medium size companies. |
| Un cambio al sistema impositivo territorial eliminaría las desventajas que enfrentan las corporaciones multinacionales estadounidenses y fomentaría la reinversión en casa de sus beneficios en el extranjero, aumentando el empleo y los beneficios para EE. UU. | A shift to a territorial system of taxation would remove the disadvantages faced by American multinational corporations and encourage them to reinvest their overseas profits at home, increasing US employment and profits. |
| Y, si bien la India necesita reformar urgentemente su sistema impositivo, sus políticas de gasto y la normativa, el cambio político es difícil en una democracia federalista multipartidaria con 1,2 miles de millones de personas en un vastísimo territorio. | And, while India urgently needs to reform its tax system, spending policies, and regulation, political change is difficult in a multiparty federalist democracy of 1.2 billion people spread over a large subcontinent. |
| En los Estados Unidos se subvenciona el etanol procedente del maíz y se grava el procedente del azúcar ocultos en el régimen impositivo hay miles de millones de dólares de subvenciones a las industrias del petróleo y del gas. | The US subsidizes corn based ethanol, and imposes tariffs on sugar based ethanol hidden in the tax code are billions of dollars of subsidies to the oil and gas industries. |
| Resulta significativo que esa fuente substitutiva vaya a tener muy probablemente una base de costos mayor que la producción china, con lo que se impondrá el equivalente funcional de un recargo impositivo a los ya abrumados americanos de clase media. | Significantly, this alternative sourcing will most likely have a higher cost base than Chinese production, thereby imposing the functional equivalent of a tax hike on already beleaguered middle class Americans. |
| Habida cuenta de que aún existe alguna posibilidad limitada para la armonización de los impuestos, se deberían armonizar las diferencias fiscales entre los distintos carburantes, permitiéndose a cada Estado establecer su propio nivel impositivo con arreglo a una evaluación comparativa. | As there is still limited possibility for harmonisation in the level duties the inter fuel differentials in duty should be harmonised with each country setting its own benchmark level of duty. |
| De la misma manera, la demanda de nuevos hogares podría aumentarse si se les permitiera a los propietarios deducir los pagos de intereses hipotecarios (como lo hacen en Estados Unidos), o bien otorgando un crédito impositivo por los pagos de intereses hipotecarios. | Similarly, demand for new homes could be increased by allowing homeowners to deduct mortgage interest payments (as they do in the US), or by giving a tax credit for mortgage interest payments. |
| En resumidas cuentas, el tratamiento impositivo favorable de la compra de seguros contra gastos médicos significativos reducirá la tasa de ahorro nacional, aumentará el gasto de consumo, disminuirá la ansiedad del público sobre el costo de los tratamientos y aumentará la atención sanitaria. | In short, favorable tax treatment of the purchase of insurance for major medical costs would reduce the national saving rate, increase consumer spending, lower the public s anxiety about the cost of treatment, and increase the quantity of health care. |
| Ahora bien, al considerar la insuficiencia del acuerdo a que se ha llegado entre el Consejo y la Comisión, nos pronunciamos a favor de la base más fuerte del régimen impositivo transitorio, de manera que pueda garantizarse la obtención de dicho objetivo. | And why is that? Because it involves forgoing substantial revenues from a sizeable proportion 10, 15 or even 20 of the population. |
| La carga del aumento impositivo y los recortes del gasto impactarán sobre el crecimiento y el sistema político es disfuncional la polarización partidaria impide lograr compromisos sobre el déficit fiscal, la inmigración, la política energética y otros temas clave que influyen sobre el crecimiento potencial. | The fiscal drag from rising taxes and spending cuts will hit growth, and the political system is dysfunctional, with partisan polarization impeding compromise on the fiscal deficit, immigration, energy policy, and other key issues that influence potential growth. |
| En la enmienda n 45, la Comisión de Transporte y Turismo propone la introducción para todos los buques matriculados en EUROS, sea cual fuere su registro nacional, de un sistema impositivo especial basado en el que se aplica, aparentemente con buenos resultados, en Grecia. | In Amendment No 45 the Committee on Transport and Tourism has proposed the introduction for all Euroships, regardless of national register, of a special system of taxation based on the system that applies, apparently with good results, in Greece. |
| Un tope del 5 sobre los beneficios del gasto impositivo generaría sólo 75.000 millones de dólares en 2013, aproximadamente el 0,5 del PBI pero el tope podría reducirse de 5 a 2 en los años subsiguientes, recaudando sustancialmente más ingreso cuando la economía se fortalezca. 160 | A 5 cap on the tax expenditure benefits would raise only 75 billion in 2013, about 0.5 of GDP but the cap could be reduced from 5 to 2 over the next few years, raising substantially more revenue when the economy is stronger. |
| Por ejemplo, en 2009 se dio el caso del abogado Serguéi Magnitsky, quien tras exponer un esquema de fraude impositivo manejado por funcionarios rusos, fue acusado de malversación de fondos y encarcelado murió en prisión tras recibir una golpiza y negársele el acceso a la atención médica. | In 2009, for example, Sergei Magnitsky, a lawyer, was accused of embezzlement after uncovering a fraudulent tax refund scheme run by Russian officials. He died in prison after he was badly beaten and denied medical treatment. |
| o c ) que el deudor está obligado a retener impuestos del Reino Unido como consecuencia de la constitución de la garantía a favor del BCN , y que el BCN no puede acogerse al tratado impositivo entre el Reino Unido y la jurisdicción del BCN ni a ninguna otra exención . | or ( c ) the debtor will be required to retain UK withholding tax as a result of such transfer of beneficial ownership to the NCB and the NCB will not be eligible to benefit from the tax treaty between the UK and the NCB 's jurisdiction or any other exemption . |
| Para entender por qué, consideremos el aumento impositivo necesario para pagar los beneficios sociales, que equivale a la tasa de reemplazo (el nivel promedio de beneficios en relación a los ingresos por contribuyente) multiplicada por el ratio de dependencia (el porcentaje de la población que recibe los beneficios). | To see why, consider the tax rate necessary to pay for social benefits, which equals the replacement rate (the average level of benefits relative to taxpayer incomes) multiplied by the dependency ratio (the share of the population receiving the benefits). |
| Investigaciones recientes también revelan que en los países de la OCDE, desde la Segunda Guerra Mundial, la exitosa consolidación fiscal definida como la estabilización del presupuesto sin caer en recesión logró un promedio de recortes reales en el gasto de entre 5 y 6 dólares por cada dólar de aumento impositivo. | Recent research also reveals that in OECD countries since World War II, successful fiscal consolidation defined as stabilizing the budget while avoiding recession averaged 5 6 of actual spending cuts per dollar of tax hikes. |
| Mientras los líderes mundiales se preparan para la Tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación del Desarrollo (FFD3) este mes en Adis Abeba, donde desarrollarán una estrategia para financiar la agenda mundial para el desarrollo pos 2015, un cambio hacia un sistema impositivo mundial más eficiente y equitativo no puede ser más urgente. | As world leaders gear up for this month s Third International Conference on Financing for Development (FFD3) in Addis Ababa, where they will develop a strategy to fund the post 2015 global development agenda, a move toward a more efficient and equitable global tax system could not be more urgent. |
| Esto implica, entre otras cosas, un sistema impositivo justo, más progresivo y que elimine las distorsiones y los vacíos legales que permiten a los especuladores pagar impuestos a tasas efectivas menores que las que deben afrontar quienes trabajan para ganarse la vida, y que los ricos usen las Islas Caimán para evitar pagar la contribución que les corresponde. | This implies, among other things, a fair tax system that is more progressive and eliminates the distortions and loopholes that allow speculators to pay taxes at a lower effective rate than those who work for a living, and that enable the rich to use the Cayman Islands to avoid paying their fair share. |
| Los senadores demócratas estadounidenses proponen un aumento impositivo de 1,5 billones durante 10 años (además de los 600 mil millones acordados a principios de enero), 100 mil millones (el doble de eso en el caso de los demócratas en la Cámara de Representantes) en nuevos gastos de estímulo, y modestos recortes del gasto en el más largo plazo. | America s Senate Democrats propose 1.5 trillion in higher taxes over ten years (on top of the 600 billion agreed in early January), 100 billion (twice that, for House Democrats) in new stimulus spending, and modest longer term expenditure cuts. |
| Esto significa que, en todo caso, el sistema impositivo debería tornarse más progresivo, y lo obtenido debería invertirse en bienes públicos que el sector privado no brinda de manera suficiente como educación para la niñez temprana y atención preventiva de la salud para minimizar las interrupciones educativas que resultan de dolencias comunes, como el asma infantil. | This implies that, if anything, the tax system should become more progressive, with the proceeds invested in public goods that are not sufficiently provided by the private sector 160 things like early childhood education and preventive health care to minimize educational disruption resulting from common ailments like childhood asthma. |
| LULLING (PPE), por escrito. (FR) El ejercicio que realizamos actualmente para votar un informe y para esforzarnos, a través de enmiendas, en contribuir al establecimiento de un régimen impositivo transitorio, con vistas a la implantación del mercado interior, no sirve de nada, porque el Consejo de Ministros se ha puesto de acuerdo antes del inicio de nuestra sesión del lunes sobre dicho régimen. | VITALONE, President in Office of the Council. (IT) The Council attaches great importance to the social protection of volunteer development workers and the implementation of Recommendation 85 308 of the Council of 13 June 1985. |
