Translation of "impresas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Todas esas ideas ya están impresas, ahí fuera. | All those ideas are already out there in print. |
| Algunos editores han publicado versiones impresas de este manual. | Some publishers have made available printed versions of this manual. |
| He diseñado puzzles para libros, cosas impresas más que nada. | I've designed puzzles for books, printed things. |
| Varias zonas del anverso están impresas en relieve y pueden identificarse al tacto . | Several parts on the front are printed in relief and can be identified by touch . |
| Los SLBTR podrán cobrar comisiones suplementarias por otros servicios ( por ejemplo , la recepción de instrucciones de pago impresas ) . | RTGS systems may charge extra fees for additional services they may provide ( e.g. the entering of paper based payment instructions ) . |
| Diversas zonas del anverso están impresas en relieve , de forma que los billetes pueden identificarse también al tacto . | Other security features can be seen by holding the banknotes up to the light or by tilting them . |
| Solo se considera auténtica la legislación publicada en las ediciones impresas del Diario Oficial de la Unión Europea . | Only legislation published in the paper editions of the Official Journal of the European Union is deemed authentic . |
| Los folletos y otras publicaciones impresas . Se dirigen a grupos concretos , desde el público en general , hasta expertos en distintas áreas . | Brochures and other printed publications are provided for audiences ranging from the general public to specialists in various fields . |
| En el anillo exterior de la moneda están representadas las doce estrellas de la Unión Europea , cuatro de las cuales impresas en la superficie . | The 12 stars of the European Union are shown in the outer ring of the coin , with four of them impressed into the surface . |
| Tiene algunas cosas impresas que usa la misma tecnología empleada en la producción de cómics que fue la inspiración para esta idea en particular. | It has a few things printed on it using the same technology that you use for making comic books, which was the inspiration for this particular idea. |
| Las enmiendas de la Comisión de Asuntos Sociales están disponibles ya desde junio y llevan varios meses impresas como anexo al primer informe Sarlis. | The amendments by the Committee on Social Affairs have been available since June and have been printed for months as an annex to the first Sarlis report. |
| Se establecen criterios estrictos específicamente para las reproducciones intangibles disponibles en Internet , ya que las copias impresas de estas reproducciones pueden confundirse con billetes auténticos . | Strict criteria are laid down in particular for intangible reproductions available on web sites , since print outs of such reproductions might be confused with genuine banknotes . |
| También se pueden obtener gratuitamente versiones impresas , solicitándolas a la dirección de la División de Prensa e Información del BCE que figura en el recuadro . | Printed copies are also available free of charge from the ECB 's Press and Information Division at the address given below . |
| Cuando se distribuyeron 2000 copias impresas en el Ake Arts Books Festival la semana siguiente, el libro fue celebrado por el destacado escritor Ayo Sogunro ( ayosogunro) | When 2,000 print copies were distributed at the Ake Arts Books Festival the following week, it was applauded by prominent writer Ayo Sogunro ( ayosogunro) |
| Déjenme decirlo de nuevo una sola empresa de genómica genera más datos en un mes, comparando datos totales, que lo que hay en las colecciones impresas de la Biblioteca del Congreso. | Let me say that again A single genomics company generates more data in a month, on a compound basis, than is in the printed collections of the Library of Congress. |
| En Hong Kong, el gobierno solo considera como medios de comunicación legítimos a las publicaciones impresas registradas, el resto de los medios de comunicación en línea están excluidos de sus listas. | In Hong Kong, the government only considers registered printed publications to be legitimate media all online media are excluded from the government s press list. |
| Antes de su muerte en 1924, Popova produjo telas con grillas impresas de hoces y martillos, que son anteriores a la labor de otros en el clima político del Primer Plan Quinquenal. | Before her death in 1924, Popova produced fabrics with grids of printed hammers and sickles, which would predate work by others in the political climate of the First Five Year Plan. |
| Hace unos días, la tienda Taobao, similar a Amazon y perteneciente a Alibaba, eliminó la tienda en línea del artista Wu Tun, que vendía camisetas impresas con la frase el amor no puede estar aquí . | A few days ago, Amazon like Taobao, which is owned by Alibaba, shut down artist Wu Tun's online shop, which sold T shirts with the phrase Love Can't Be Here printed on them. |
| Llamo su atención sobre el apartado 6 del artículo 69 que dice Salvo decisión en contra rio del Parlamento, las enmiendas sólo podrán someterse a votación una vez impresas y distribuidas en todas las lenguas oficiales . | I would draw your attention to Rule 69 (6) 'Unless Parliament decides otherwise, amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in all the official languages'. |
| Sin embargo, la segunda mitad de ese mismo apartado afirma que no se podrán someter a votación enmiendas que no hayan sido impresas y distribuidas en todas las lenguas nacionales, si se opusieren diez diputados como mínimo . | However, the second half of Rule 69(6) states that 'amendments which have not been printed and distributed in all the official languages shall not be put to the vote if at least ten Members object'. |
| Sólo deberían considerarse lícitas las reproducciones electrónicas de billetes en euros cuyo autor haya tomado las medidas técnicas adecuadas para impedir que el público pueda confundir las copias impresas de esas reproducciones con billetes en euros auténticos . ( 7 ) | As successor to the EMI the ECB holds the copyright on the designs of the euro banknotes originally held by the EMI . The ECB and the NCBs , acting on behalf of the ECB , may enforce this copyright with regard to reproductions issued or distributed in breach of this copyright , such as , inter alia , reproductions which might adversely affect the standing of euro banknotes . |
| Las características de esas situaciones se han reflejado en obras literarias, como, por ejemplo, 1984 de George Orwell, Un mundo feliz de Aldous Huxley y la última novela de Michel Houellebecq, Sumisión. Esperemos que sigan limitadas a las páginas impresas. | The contours of such places have been reflected in literary work such as George Orwell s 1984, Aldous Huxley s Brave New World, and Michel Houellebecq s latest novel Submission. |
| 5. Pide también al Secretario General que siga usando un sistema de distribución de copias impresas de todos los anuncios de vacantes, de conformidad con su resolución 57 305, para su distribución a todas las delegaciones, excepto aquéllas que indiquen otra cosa | 5. Also requests the Secretary General to continue to maintain a system of circulating printed copies of all vacancy announcements, in accordance with its resolution 57 305, for distribution to all delegations, except those which indicate otherwise |
| Se ha referido usted a la primera mitad del apartado 6 del artículo 69 del Reglamento, que afirma que salvo decisión en contrario del Parlamento, las enmiendas sólo podrán someterse a votación una vez impresas y distribuidas en todas las lenguas oficiales. | FORD (S). Mr President, on a point of order you quoted the first half of Rule 69(6) which sates that 'unless Parliament decides otherwise amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in al the official languages.' |
| b ) reproducciones impresas sólo por una cara y en un material que no pueda confundirse con el papel , o que tengan igual o más que veinticuatro centímetros de largo y doce centímetros de ancho , o menos de ocho centímetros de largo y cuatro centímetros de ancho . | ( b ) for reproductions printed on one side only and on a material which cannot be mistaken for paper , or which are more than ( or equal to ) twenty four centimetres in length and twelve centimetres in width , or less than ( or equal to ) eight centimetres in length and four centimetres in width . |
| Por lo que se refiere a las actividades de comunicación relacionadas con otros temas , el BCE utilizó sus canales de comunicación habituales notas de prensa , conferencias de prensa , publicaciones periódicas ( Informe Anual y Boletín Mensual ) , discursos y entrevistas ofrecidos por los miembros de los órganos rectores del BCE , así como folletos y otras publicaciones impresas . | As far as communication on other issues is concerned , the ECB employed its regular set of communication tools press releases , press conferences , periodical publications ( Annual Report and Monthly Bulletin ) , public speeches and interviews given by members of the ECB 's decision making bodies , as well as brochures and other printed publications . |
| Los billetes de 200c y 500c son fáciles de reconocer por medio de las marcas táctiles situadas en el borde . La elección de colores diferentes para cada denominación y el empleo de cifras de gran tamaño impresas en tinta más oscura están pensados para ayudar a que las personas con problemas de visión reconozcan los billetes más fácilmente . | The Eurosystem comprises the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the Member States of the European Union which have adopted the euro . The Eurosystem is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB and has been conducting the single monetary policy for the euro area since 1 January 1999 . |
| La gente ya no cocina solamente cocina mientras envía mensajes de texto, habla por teléfono, ve YouTube y sube fotos de la comida impresionante que acaba de hacer. El diseñador Paolo Cardini pone en duda la eficacia de ese mundo multitarea y aboga por suspiro la monotarea . Sus encantadoras carcasas de teléfonos inteligentes impresas en 3D podrían ayudar. | People aren t just cooking anymore they re cooking, texting, talking on the phone, watching YouTube and uploading photos of the awesome meal they just made. Designer Paolo Cardini questions the efficiency of our multitasking world and makes the case for gasp monotasking. His a href http www.thingiverse.com thing 26578 target _blank charming 3D printed smartphone covers a just might help. |
| Para alguien que ha pasado toda su carrera buscando ser invisible, estar frente a un público es una mezcla entre una experiencia extracorporal y estar a punto de ser arrollado, así que perdónenme por violar uno de los mandamientos de TED al confiar en palabras impresas. Sólo espero que no me caiga un rayo antes de que termine. | As someone who has spent his entire career trying to be invisible, standing in front of an audience is a cross between an out of body experience and a deer caught in the headlights, so please forgive me for violating one of the TED commandments by relying on words on paper, and I only hope I'm not struck by lightning bolts before I'm done. |
| 7. Pide al Secretario General que vele por que las normas relativas a la distribución simultánea de documentos en todos los idiomas oficiales se apliquen tanto a la distribución de copias impresas de los doc umentos para reuniones como a su incorporación en el Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas y en el sitio de las Naciones Unidas en la Web, de conformidad con el párrafo 5 de la sección III de su resolución 55 222 | 7. Requests the Secretary General to ensure that the rules concerning the simultaneous distribution of documents in all official languages are followed with respect to both the distribution of printed copies and the posting of parliamentary documentation on the Official Document System of the United Nations and the United Nations web site, in keeping with section III, paragraph 5, of resolution 55 222 |
| 6. Reitera su solicitud al Secretario General de que vele por que las normas relativas a la distribución simultánea de documentos en todos los idiomas oficiales se apliquen tanto a la distribución de copias impresas de los documentos para reuniones como a su incorporación en el Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas y en el sitio web de las Naciones Unidas, de conformidad con el párrafo 5 de la sección III de su resolución 55 222 | 6. Reiterates its request to the Secretary General to ensure that the rules concerning the simultaneous distribution of documents in all official languages are followed with respect to both the distribution of printed copies and the posting of parliamentary documentation on the Official Document System and the United Nations website, in keeping with section III, paragraph 5, of its resolution 55 222 |
| 4. Reitera su solicitud al Secretario General de que vele por que las normas relativas a la distribución simultánea de documentos en todos los idiomas oficiales se apliquen tanto a la distribución de copias impresas de los documentos para reuniones como a su incorporación en el Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas y en el sitio web de las Naciones Unidas, de conformidad con el párrafo 5 de la sección III de su resolución 55 222 | 4. Reiterates its request to the Secretary General to ensure that the rules concerning the simultaneous distribution of documents in all official languages are followed with respect to both the distribution of printed copies and the posting of parliamentary documentation on the Official Document System and the United Nations website, in keeping with section III, paragraph 5, of its resolution 55 222 |
