Translation of "imprevisible" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| India es una democracia, y Pakistán, una democracia imprevisible. | India is a democracy, and Pakistan a wayward democracy. |
| La imprevisible evolución de la guerra plantea una grave amenaza a los planificadores de la defensa. | The unpredictable evolution of warfare poses a serious challenge for defense planners. |
| SCHMIDHUBER una demanda imprevisible para el suministro y el transporte de refugiados procedentes de Irak y de Kuwait. | SCHMIDHUBER transfer as soon as we are able to establish a more reliable picture of possible rights under the budget. |
| RB Philippe es bastante imprevisible, por lo que pienso que no sería la mejor persona para diseñar el motor, no. | RB Philippe is quite erratic, so I think that he wouldn't be the best person to design the engine, no. |
| En el momento que el futuro de Europa sigue siendo totalmente imprevisible, iríamos inevitablemente en contra del ideal que buscamos. | Is it not intended to reduce the cost of transporting goods across frontiers and so to increase this trade, which is largely responsible for the greenhouse effect ? |
| La flexibilización cuantitativa es como mucho un arma sin filo, con un mecanismo de transmisión muy retorcido y, por ende, imprevisible. | Quantitative easing is a blunt instrument, at best, and operates through highly circuitous and thus dubious channels. |
| La ganadería permitió a los nómadas crear medios de subsistencia en un medio ambiente cada vez más imprevisible y amenazador, caracterizado por un clima árido y recursos escasos. | Cattle herding allowed nomads to create livelihoods in an increasingly unpredictable and challenging environment, characterized by an arid climate and scarce resources. |
| Sabemos que acarrearía un ciclo de violencias cuyo desarrollo es imprevisible. Añadiré que encuentro moralmente sorprendente que países libres y países democráticos recurran a la amenaza de aplastar un pueblo. | With your approval, aftet my initial remarks on the outcome of the Conference, which is not in principle a text on which Parliament must vote, since a vote has already been taken on the joint declaration with our colleagues from the national parliaments, I now ptopose finally to give the floor to our colleague Mr Colombo. |
| En cualquier caso, de cara a eventuales correcciones o acuerdos, debe tenerse en cuenta que los mercados internacionales pueden evolucionar de manera imprevisible hacia situaciones radicalmente diferentes de la actual. | At all events, when considering possible corrections of fine tuning, it must be remembered that international markets are subject to unpredictable trends which could radically alter the situation. |
| En relación con lo imprevisible, en nombre de la Comisión de Presupuestos, que ayer ha deliberado ampliamente al respecto, querría formular una pre gunta, presentar una petición y hacer una sugerencia. | THEATO (PPE), rapporteur. (DE) Mr President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, when I think back to the 1988 budgetary procedure, in which I was involved for the first time as a member of the Committee on Budgets, I must say that times have changed. |
| Si el Sur mantiene una actitud inflexible y entra en otro juego de provocaciones para ver quién es más valiente con un Norte a menudo audaz y siempre imprevisible, los resultados podrían ser catastróficos. | If an unyielding South becomes engaged in another military game of chicken with the often audacious and always erratic North, the results could be catastrophic. |
| El Reino Unido, que en tiempos era un refugio de estabilidad política y económica en plena agitación de la crisis del euro, está a punto de convertirse en el miembro de la Unión Europea más imprevisible políticamente. | Once a haven of political and economic stability amid the turmoil of the euro crisis, the United Kingdom is about to become the European Union s most politically unpredictable member. |
| A la salida de una reunión con el Ministro de Economía, los presidentes regionales han afirmado que escucharon a Giulio Tremonti calificar la situación de indescifrable y que se esperaba un fin de semana imprevisible , declaraciones desmentidas posteriormente por el interesado. | On leaving a meeting with the Minister of the Economy, the regional presidents said that Giulio Tremonti described the situation as insoluble and that he was waiting for an unforeseeable weekend, which he subsequently denied. |
| Wolf, por ejemplo, sostiene que la actitud de los mercados financieros fue la de no querer confrontar el problema del quot período extenso de ganancias reducidas quot , ignorando la quot calamidad ocasional quot con antelación, mientras que, después del hecho, se atribuirán las pérdidas a una quot mala suerte imprevisible quot . | Wolf, for example, argues that financial markets have adopted a head in the sand focus on the long run of small gains, ignoring the occasional calamity in advance, while losses will be attributed after the fact to unforeseeable bad luck. |
| Son intensas las ráfagas económicas y financieras externas, debido en gran parte a la crisis europea, que no hace más que empeorar y ahora parece pasar a una fase aún más perturbadora e imprevisible en que los depositantes de algunos países aceleran el retiro de su dinero de los bancos locales. | The economic and financial headwinds from outside the US are strong and gusting, owing largely to the ever worsening European crisis, which is now entering an even more disruptive and unpredictable phase as depositors in some countries step up their withdrawals from local banks. |
| La aversión del régimen de Putin a la complejidad se ha intensificado con el tiempo y ha pasado de la creencia, relativamente inocua, de que la sencillez se plasma en claridad, viabilidad, previsibilidad y seguridad a la peligrosa conclusión de que la propia complejidad, imprevisible por naturaleza y con frecuencia impenetrable, es una amenaza. | The Putin regime s aversion to complexity has intensified over time, moving from the relatively innocuous belief that simplicity translates into clarity, manageability, predictability, and safety, to the dangerous conclusion that complexity itself inherently unpredictable and often impenetrable is a threat. |
