Translation of "impuesta externamente" to English language:
Dictionary Spanish-English
Externamente - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Documento modificado externamente | Document Externally Modified |
| No hay entidades generales analizadas externamente. | No external General Parsed entities present. |
| referencia a entidad general analizada externamente no permitida en la DTDQXml | external parsed general entity reference not allowed in DTD |
| Abrir como pestaña en el Konqueror activo cuando las URLs sean llamadas externamente | Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally |
| referencia analizada externamente a entidad general no permitida en el valor de atributoQXml | external parsed general entity reference not allowed in attribute value |
| No tiene que ser impuesta de arriba a abajo. | It does not have to be imposed from the top downwards. |
| El número de análisis y peritajes a realizar externamente es creciente, así como los necesarios controles in situ. | The major political changes in recent months, especially the unification of Germany, arc bound to have implications for Parliament's budget. |
| Los vecinos de Siria Jordania, Líbano y Turquía actualmente dan asilo a la gran mayoría de los desplazados externamente. | Syria s neighbors Jordan, Lebanon, and Turkey currently house the vast majority of the externally displaced. |
| Sin una revisión de estas características destinada a fomentar el crecimiento, Europa se mantendrá alarmantemente débil, tanto interna como externamente. | Without such a revision aimed at boosting growth, Europe will remain alarmingly weak both internally and externally. |
| Como reportó Human Rights Watch, la policía rusa considera que las golpizas son justificadas si las víctimas han expresado externamente afiliación homosexual. | As reported by Human Rights Watch, Russian police consider beatings to be justified if the victims have outwardly expressed homosexual affiliation. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | Then whosoever findeth not the wherewithal, on him is the fasting for two months in succession a penance from Allah. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | And whoso finds this (the penance of freeing a slave) beyond his means, he must fast for two consecutive months in order to seek repentance from Allah. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | Anyone who lacks the means must fast for two consecutive months, by way of repentance to God. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | But he who cannot (free a slave) should fast for two consecutive months. This is the penance ordained by Allah. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | And whoso hath not the wherewithal must fast two consecutive months. A penance from Allah. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | But, if he does not find (the means) let him fast two consecutive months in repentance to Allah. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | And whoever does not find one or cannot afford to buy one then instead , a fast for two months consecutively, seeking acceptance of repentance from Allah. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | If this is not possible, the defendant has to fast for two consecutive months, asking God to accept his repentance. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | Anyone who lacks the means must fast for two consecutive months. Such is the penance imposed by God. |
| Tengo la convicción de que, si la prohibición fuera impuesta inmediatamente, sería inaplicable y simplemente ignorada. | FORD (S). Mr President, speaking on behalf of the British Labour delegation in the European Parliament, we will be abstaining on the Banotti report. |
| Los participantes que utilicen el acceso basado en internet solo podrán ver el directorio de TARGET2 en línea , y no podrán distribuirlo interna o externamente . | Participants using Internet based access shall only be permitted to view the TARGET2 directory online and may not distribute it either internally or externally .' |
| Si le es impuesta una multa, entonces dará en rescate de su vida cuanto le sea impuesto | If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him. |
| Esto, sin duda, ten drá consecuencias para la cooperación que nos ha sido impuesta en ciertas comisiones. | It will certainly have consequences for cooperation in any shape or form such as is at present forced upon us in certain committees. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. Alá es omniscente, sabio. | But if he finds not the means, let him fast two successive months God's turning God is All knowing, All wise. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. Alá es omniscente, sabio. | He who cannot afford to pay the blood money , must fast two successive months as a penance from Allah, and Allah is all knowing, all wise. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. Alá es omniscente, sabio. | For those who find this beyond their means, (is prescribed) a fast for two months running by way of repentance to Allah for Allah hath all knowledge and all wisdom. |
| Por el contrario, el cimiento de la política religiosa es una creencia compartida, impuesta desde arriba, en la ortodoxia ideológica. | Instead, the foundation of religious politics is a shared belief, imposed from above, in ideological orthodoxy. |
| En lo posible, dicha pena corresponderá, en cuanto a su naturaleza, a la impuesta por la condena que deba ejecutarse. | As to its nature the penalty must, as far as possible, correspond to the penalty imposed by the sentence to be enforced. |
| Esto podría parecer un tanto sorprendente a la luz de todo lo que se habla sobre la austeridad impuesta por Bruselas. | This might appear to be somewhat surprising in light of all of the talk about Brussels imposed austerity. |
| Basada en una premisa impuesta que dice, Soy un jefe, haced lo que diga, sin confianza . Dije Esto no puede ser . | Based on a dictate premise that says, 'I'm a boss, you do what I say, without trust.' I said This can't be. |
| La enfermedad puede ser atribuida al rompimiento de reglas sociales y es entonces una sanción impuesta por los dioses o santos. | Illness can be ascribed to the breaking of societal rules as sanctions imposed by the saints or gods. |
| m) Se cerciore de que la pena de muerte no sea impuesta salvo para los crímenes más graves y de que no sea impuesta en contravención de las obligaciones contraídas en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y de las salvaguardias de las Naciones Unidas | (m) To ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the obligations assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights and the provisions of United Nations safeguards |
| La opresiva atmósfera de simpleza gris impuesta por el Gobierno se ha introducido finalmente en todas las esferas de la vida rusa. | The oppressive atmosphere of gray, government imposed simplicity has finally insinuated itself into every sphere of Russian life. |
| Igualmente no podrá ser impuesta una pena más grave que la aplicable en el momento en que la infracción haya sido cometida. | Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed. |
| Porque si anuncio el evangelio, no tengo de qué jactarme, porque me es impuesta necesidad pues ay de mí si no anuncio el evangelio | For if I preach the Good News, I have nothing to boast about for necessity is laid on me but woe is to me, if I don't preach the Good News. |
| Porque si anuncio el evangelio, no tengo de qué jactarme, porque me es impuesta necesidad pues ay de mí si no anuncio el evangelio | For though I preach the gospel, I have nothing to glory of for necessity is laid upon me yea, woe is unto me, if I preach not the gospel! |
| En otras palabras, tenemos que controlar y reconsiderar internamente el multilingüismo y externamente tenemos que estudiar la coyuntura que justifica una politica comunitaria del patrimonio lingüístico y lanzar las bases de esa política. tica. | Hence the need for a consensus agreement in otder to avoid any form of grievance and, at the same time, to remove the fear of disunity and discrimination. |
| Se han introducido algunos pequeños cambios en el cuadro con el fin de reducir la carga de información impuesta a los bancos centrales nacionales ( BCN ) . | Some minor changes have been introduced in the table in order to minimise the reporting burden on national central banks ( NCBs ) . |
| Sin embargo, debido a la restricción de altura impuesta por la FAA, ningún edificio de San Diego se encuentra dentro del top 100 de los . | However, due to the FAA height restriction, none of San Diego's buildings are within the top 100 tallest buildings in the United States. |
| n) Se cerciore de que la pena de muerte no sea impuesta salvo para los crímenes más graves y de que no sea impuesta en contravención de las obligaciones contraídas en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención sobre los Derechos del Niño y las disposiciones de las salvaguardias de las Naciones Unidas | (n) To ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the obligations assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child and the provisions of United Nations safeguards |
| No es ninguna exageración decir que la UE hoy en día está interna y externamente amenazada por un nacionalismo reaccionario, razón por la cual la próxima crisis del euro cobrará la forma de una crisis política. | It is no exaggeration to say that the EU is currently both internally and externally threatened by reactionary nationalism, which is why the next euro crisis will come in the form of a political crisis. |
| El daño causado en Libia, Gaza, Siria y el Iraq exige que se busque una solución política en esa región, no impuesta desde fuera de ella. | The damage in Libya, Gaza, Syria, and Iraq demands that a political solution be found within the region, not imposed from the outside. |
| En el sur de Filipinas en la provincia Maguindanao fue por causa de la reciente matanza, en la que murieron 57 personas, impuesta la ley marcial. | In the province of Maguindanao, in the south of the Philippines, martial law has been declared due to the recent massacre which left 57 people dead. |
| El Ministerio publicó un documento el 24 de marzo de 2006 en el que se afirma que no había evidencia de una acción disciplinaria impuesta a Sugihara. | The Foreign Ministry issued a position paper on 24 March 2006, that there was no evidence the Ministry imposed disciplinary action on Sugihara. |
| La fecha límite de diciembre de 2010 impuesta por el propio sector bancario para la utilización generalizada de las transferencias y los adeudos directos SEPA no podrá cumplirse . | The banking industry 's self imposed deadline of December 2010 for SEPA credit transfers and direct debits to be in general usage will not be met . |
Búsquedas relacionadas : Externamente - Representar Externamente - Determinado Externamente - Generados Externamente - Visible Externamente - Gestionado Externamente - Comunicarse Externamente - Provista Externamente - Compartida Externamente - Distribuido Externamente - Suministrada Externamente - Inducida Externamente - Alojado Externamente
