Translation of "impuesta por las autoridades" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom no tiene respeto por las autoridades. | Tom has no respect for authority. |
| Es por esa razón que las autoridades están aquí. | But that's why the authorities are here. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | Then whosoever findeth not the wherewithal, on him is the fasting for two months in succession a penance from Allah. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | And whoso finds this (the penance of freeing a slave) beyond his means, he must fast for two consecutive months in order to seek repentance from Allah. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | Anyone who lacks the means must fast for two consecutive months, by way of repentance to God. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | But he who cannot (free a slave) should fast for two consecutive months. This is the penance ordained by Allah. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | And whoso hath not the wherewithal must fast two consecutive months. A penance from Allah. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | But, if he does not find (the means) let him fast two consecutive months in repentance to Allah. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | And whoever does not find one or cannot afford to buy one then instead , a fast for two months consecutively, seeking acceptance of repentance from Allah. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | If this is not possible, the defendant has to fast for two consecutive months, asking God to accept his repentance. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. | Anyone who lacks the means must fast for two consecutive months. Such is the penance imposed by God. |
| La opresiva atmósfera de simpleza gris impuesta por el Gobierno se ha introducido finalmente en todas las esferas de la vida rusa. | The oppressive atmosphere of gray, government imposed simplicity has finally insinuated itself into every sphere of Russian life. |
| 47. En el cuadro 13.9, en la columna titulada Logros previstos , sustitúyanse las palabras autoridades urbanas por las palabras autoridades locales . | 47. In table 13.9, under Expected accomplishments , replace city authorities with local authorities . |
| Estos procesos y mecanismos serán revisados por las autoridades competentes . | These processes and mechanisms shall be subject to overview by the competent authorities . |
| Dichos métodos deberán ser concertados por las autoridades competentes interesadas . | Those methods must be agreed upon by the competent authorities involved . |
| No tiene que ser impuesta de arriba a abajo. | It does not have to be imposed from the top downwards. |
| Observando las medidas adoptadas por las autoridades para hacer frente a esos problemas, | Noting the measures taken by the authorities to deal with those problems, |
| Mantenidos monetarias por autoridades | Held by monetary authorities |
| La utilización internacional del euro por parte de las autoridades públicas | The international use of the euro by public authorities |
| b ) sanciones importantes o medidas excepcionales adoptadas por las autoridades competentes . | ( b ) major sanctions or exceptional measures taken by competent authorities . |
| Fui deportado (por las autoridades indonesias) y declarado persona no grata. | I was deported (by the Indonesian authorities) and declared persona non grata. |
| Las autoridades competentes prestarán ayuda a las autoridades competentes de otros Estados miembros | Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States . |
| Algunos sistemas de pago son organizados por las autoridades y otros por agentes privados . | Some are organised by the authorities , others are privately run . |
| Otra , la idoneidad de las estrategias aplicadas por las autoridades para lograr sus objetivos . | Another is the appropriateness of the strategies employed by the authorities to achieve their objectives . |
| Las compañías se quejan de las sanciones bajo la orden presidencial de los EE. UU. impuesta en Crimea, en protesta por la anexión de la península a Rusia. | The companies are complying with the sanctions under a US presidential order imposed on Crimea in protest at Russia s annexation of the peninsula. |
| Dicha sustitución podrá supeditarse a condiciones específicas establecidas por las autoridades competentes . | Such substitution may be subject to specific conditions established by the competent authorities . |
| El matadero móvil de Tom fue rápidamente clausurado por las autoridades locales. | Tom's mobile slaughterhouse was quickly shut down by the local authorities. |
| En primer lugar ha sido informada la Comisión por las autoridades francesas? | The specific action programme in the field of marine science and technology proposed by the Commission is a continuation of the MAST programme. |
| Las autoridades pueden adoptar diversas medidas para gestionar las crisis y contrarrestar las perturbaciones por ejemplo | The authorities can take various measures to manage a crisis and counteract disturbances , for instance |
| Mantenidas por autoridades monetarias 2.1.2 . | Held by monetary authorities 2.1.2 . |
| Emitidos por autoridades monetarias 2.2.1.2 . | Issued by monetary authorities 2.2.1.2 . |
| Emitidos por autoridades monetarias 2.2.2.2 . | Issued by monetary authorities 2.2.2.2 . |
| Mantenidos monetarias por autoridades 2.2.1.3 . | Held by monetary authorities 2.2.1.3 . |
| Mantenidos monetarias por autoridades 2.2.2.3 . | Held by monetary authorities 2.2.2.3 . |
| Mantenidos por autoridades monetarias 2.2.1.3 . | Held by monetary authorities 2.2.1.3 . |
| Mantenidos por autoridades monetarias 2.2.2.3 . | Held by monetary authorities 2.2.2.3 . Issued by general government |
| Mantenidos por autoridades monetarias 2.2.1.3 . | Held by monetary authorities 2.2.1.3 . Issued by general government 2.2.1.4 . |
| Mantenidos por autoridades monetarias 2.2.2.3 . | Held by monetary authorities 2.2.2.3 . |
| Tomando nota de las medidas adoptadas por las autoridades para hacer frente a esos problemas, | Noting the measures taken by the authorities to deal with those problems, |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. Alá es omniscente, sabio. | But if he finds not the means, let him fast two successive months God's turning God is All knowing, All wise. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. Alá es omniscente, sabio. | He who cannot afford to pay the blood money , must fast two successive months as a penance from Allah, and Allah is all knowing, all wise. |
| Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. Alá es omniscente, sabio. | For those who find this beyond their means, (is prescribed) a fast for two months running by way of repentance to Allah for Allah hath all knowledge and all wisdom. |
| Las autoridades competentes cooperarán estrechamente . | The competent authorities shall cooperate closely . |
| Las autoridades aceptaron la señal. | The Tajik authorities accepted the signal. |
| Dónde están las autoridades locales? | Where are the local authorities? |
