Translation of "impuestos a las ventas libres" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| El primero se refiere al problema de las ventas libres de impuestos. | VITALONE. (IT) This matter is being considered with particular care. |
| Uno de ellos es, señor Presidente, el sector de las ventas libres de impuestos, el denominado servicio Duty Free. | The profits from dutyfree sales have an extremely important impact on the country that I live in. |
| Los bienes son libres de impuestos. | The goods are exempt from taxes. |
| Puedo hacer compras libres de impuestos acá? | Can I buy things here duty free? |
| Los taxis generan no sólo impuesto a las ganancias sino también impuestos al valor agregado o a las ventas. | Taxis produce not only income tax, but also value added or sales taxes. |
| Los ingresos de esta fuente son libres de impuestos. | The income from this source is tax free. |
| India tiene un complejo sistema de impuestos nacionales y estaduales a las ventas que distorsiona el comercio interno. | India s complex system of national and state sales taxes distorts domestic trade. |
| En muchos países en desarrollo, la recaudación impositiva total surge de tres fuentes principales impuestos internos a bienes y servicios (impuestos sobre las ventas e impuestos especiales al consumo) impuestos directos (sobre todo, a las corporaciones) y, la parte más importante, impuestos al comercio exterior (derechos aduaneros). | In many developing countries, total tax revenue is derived from three main sources domestic taxes on goods and services (sales and excise taxes), direct taxes (primarily on corporations), and, most important, taxes on foreign trade (import duties). |
| Unos costos menores en materia de impuestos al consumo junto con las ventas exentas de impuestos han sido decisivos para las economías de nuestros aeropuertos regionales. | As regards dutyfree purchases (Amendment No 7), which can currently be made when travelling within the Community, you will appreciate that abolition of the allowances flows from the very logic of the internal market and the lapsing of the concept of intraCommunity imports as from 1 January 1993, when the limits on travellers' purchases will also disappear. |
| Los beneficios de las ventas exentas de impuestos tienen consecuencias extraordinariamente importantes para el país en que vivo. | The Commission considers it essential, for reasons of timing and uniform application, that this administrative cooperation should be covered by a legal instrument allowing direct application I am referring to Amendment No 9. |
| Igualmente, si la Comisión no piensa elaborar un informe específico sobre las consecuencias económicas, económicas y sociales de la supresión de las fronteras fiscales en el sector de las ventas libres de impuestos, puede prever este informe para el conjunto de las profesiones afectadas. | I want to know today what the Commission intends to do to assist those agricultural workers in the establishment of private cooperatives. |
| Además de estas subidas grotescas de impuestos (que también incluyen aumentos sustanciales en los impuestos sobre las ventas), el gobierno de Tsipras ha acordado hacer recortes a las pensiones y liquidar los activos públicos. | Selain dari kenaikan pajak yang menggelikan ini (yang juga mencakup kenaikan pajak penjualan secara besar besaran), pemerintah Tsipras telah menyetujui pemotongan pensiun dan penjualan aset aset publik (fire sales). |
| En cambio, las empresas acumularon enormes reservas de dinero, principalmente en cuentas en el extranjero libres de impuestos. | Instead, companies hoarded vast cash reserves, mainly in tax free offshore accounts. |
| Más generalmente, es la economía de las ciudades fronterizas como Hendaya en Francia o Irún en España y de la zona transfonteriza la que corre el peligro de verse afectada autopuertos, hoteles, restaurantes, estaciones de servicio, comercios (ventas libres de impuestos). | PRESIDENT. As they deal with the same subject, the following questions will be taken together |
| Aumentaron las ventas. | Sales were up. |
| Debemos promover las ventas. | We must promote sales. |
| Sin embargo, la rentabilidad del aeropuerto y su desarrollo están estrechamente vinculados con el mantenimiento de los benificios obtenidos con las ventas exentas de impuestos. | Consequently, although the Commission is not thinking in terms of drawing up a specific report on the economic and social impact of the removal of fiscal frontiers on the dutyfree industry, it can make plans to produce such a report on all the occupations affected. |
| Las ventas son sorprendentemente vigorosas. | Sales are amazingly brisk. |
| Una consecuencia de todo esto es que el gobierno ya no puede hacer cuadrar las cuentas y ha empezado a discutir recortes del gasto y nuevos impuestos, en especial un impuesto a las ventas. | One consequence of all of this is that the government can no longer balance its books and has started to discuss spending cuts and new taxes, in particular a sales tax. |
| Dictamen del BCE sobre las restricciones a las ventas en descubierto | ECB Opinion on restrictions on short selling |
| Las ventas deberían duplicarse este año. | Sales should double this year. |
| Se triplican las ventas. Por qué? | Sales tripled. Why? |
| Asimismo, las ventas intracomunitaris efectuadas por pequeñas y medianas empresas podrán beneficiarse de la franquicia prevista por la sexta Directiva y no sufrirán nuevos impuestos en destino. | We were able to win guarantees for the people in the poorer areas of the Community, in Portugal and Spain, who are concerned that they may lose out as a result of German unification. |
| Evidentemente todo ello está relacionado con toda la problemática de la supresión de la venta de artículos libres de impuestos. | There is now a discussion going on about separating infrastructure and the operational side. |
| En estos días han disminuido las ventas. | Sales have decreased these days. |
| Ventas | Sells |
| Com parto la opinión de mis colegas Sr. Cox y Sr. Fitzgerald sobre las consecuencias de la decisión relativa a las ventas exentas de impuestos y acojo con la mayor satisfacción las enmiendas del Sr. Fuchs, que son razonables. | And I would just add my belief that the European Parliament will, by a substantial majority, vote for a study of the sort referred to in the Fuchs Amendment No 7 as fundamental and not as optional extra. |
| Sería una medida recíproca para la Comisión y nos permitiría mantener algunas disposicións sobre las ventas exentas de impuestos, que constituyen un incentivo para el desarrollo del turismo en Irlanda. | Perhaps the Commission has not noticed that the wording changed between being submitted to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and coming before the House in plenary. |
| Cuando introdujimos las ventas, vimos que los monos prestaban atención a eso. | When we introduced sales, we saw the monkeys paid attention to that. |
| Actualmente, las ventas por Internet constituyen menos del 0,5 de las ventas minoristas en India frente a un 6 en Estados Unidos y un 5 en China. | Currently, online shopping account for less than 0.5 of India s retail sales as compared to 6 in US and 5 in China. |
| Esas cifras solo consideran las ventas de la versión cd del álbum, no incluyendo las ventas de los formatos MVI ni LP. | These figures only reflect sales of the CD version of the album, and do not include the MVI or LP versions. |
| La liberación de las mujeres también hace libres a los hombres. | The liberation of women also sets men free. |
| Ventas 1A . | Sales 1A . |
| Ventas 1C . | Sales 1C . |
| Impuestos sobre la producción y las importaciones , a cobrar | Taxes on production and imports , receivable EN |
| Las donaciones a programas filantrópicos están exentos de impuestos. | Donations to philanthropic programs are tax exempt. |
| Asegura a sus lectores que no obtendrá beneficios de las ventas del libro. | He assures his readers that he will not be making a profit from the book. |
| Libres | Free |
| Como pueden ver, alrededor del 2001, las ventas finalmente sobrepasaron a las de las cintas de video. | You can see around 2001 it finally out sold the VCR. |
| Una prueba cuantitativa de elegibilidad podría ser que las ventas a Rusia durante los tres años anteriores representaron más de una cuarta parte de las ventas totales y que dichas ventas disminuyeron en más de un porcentaje determinado durante el presente año. | A quantitative test of eligibility could be that sales to Russia over the previous three years accounted for more than one quarter of total sales and diminished by more than a certain percentage this year. |
| Nuestras ventas decrecen. | Our sales are decreasing. |
| e) Promoción de las elecciones libres y democráticas | (e) Promotion of free and democratic elections |
| Las artes y la investigación científica son libres. | The arts and scientific research shall be free of constraint. |
| Las ventas en Japón son pequeñas en comparación con las de Europa. | The sales in Japan are small in comparison with those in Europe. |
| Por último, las ventas de armas y de tecnologías avanzadas. | But, so be it, that was all that could be done. |
Búsquedas relacionadas : Las Ventas Libres De Impuestos - Libres De Impuestos - Impuestos Sobre Las Ventas - Ventas Sujetas A Impuestos - Reservas Libres De Impuestos - Productos Libres De Impuestos - Compras Libres De Impuestos - Ingresos Libres De Impuestos - Productos Libres De Impuestos - Compras Libres De Impuestos - Bonos Libres De Impuestos - Disposiciones Libres De Impuestos - Las Manos Libres - Impuestos A Las Empresas
