Translation of "impuestos indirectos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Impuestos - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Impuestos indirectos 1A . | Indirect taxes 1A . |
| 10 , más impuestos indirectos 1A . | 10 , plus indirect taxes 1A . |
| 12 , más impuestos indirectos 1A . | 12 , plus indirect taxes 1A . |
| Impuestos indirectos IVA, pág. 30 6. | 27 Indirect taxation VAT, p. |
| Impuestos indirectos de los cuales IVA 1A . | Indirect taxes of which VAT 1A . |
| Impuestos indirectos de los cuales IVA 1A . | Indirect taxes of which value added tax ( VAT ) 1A . |
| Impuestos indirectos por cobrar por el presupuesto de la UE 1B . | Indirect taxes receivable by EU budget 1B . |
| Impuestos indirectos de los cuales IVA cobrado por el presupuesto de la UE 1B . | Indirect taxes of which VAT received by EU budget 1B . |
| Asimismo , podrían producirse subidas inesperadas de los impuestos indirectos y de los precios administrados . | Moreover , unexpected rises in indirect taxes and administered prices could occur . |
| Asimismo , los impuestos indirectos y los precios administrados podrían mostrar de nuevo una subida inesperada . | Developments in indirect taxes and administered prices may also again surprise on the upside . |
| En contraste , para el 2008 , las proyecciones no contemplan efectos asociados a los impuestos indirectos . | For 2008 , by contrast , no effects from indirect taxes are currently embedded in the projections . |
| Sin embargo , las proyecciones no consideran que se producirán efectos asociados a los impuestos indirectos en el 2008 . | For 2008 , by contrast , no effects from indirect taxes are currently embedded in the projections . |
| Asimismo , la evolución de los impuestos indirectos y de los precios administrados precisa ser objeto de un atento seguimiento . | Moreover , developments in indirect taxes and administered prices require close monitoring . |
| Asimismo , existen potenciales riesgos al alza relacionados con aumentos no previstos de los impuestos indirectos y de los precios administrados . | Furthermore , there are potential upside risks from unanticipated rises in indirect taxes and administered prices . |
| Por otro lado , la evolución de los impuestos indirectos y de los precios administrados debe ser objeto de un atento seguimiento . | In addition , developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely . |
| Tener diferencias entre impuestos indirectos, como el IVA, es otra forma de hacer de las fronteras un obstáculo para el comercio. | Differences in indirect taxes such as VAT pose another way in which borders become obstacles to trade. |
| 13 es igual a impuestos sobre la producción y las importaciones ( D. 2 ) registrados entre los recursos de S. 13 , más impuestos indirectos a cobrar por el presupuesto de la UE 1B . | 13 is equal to taxes on production and imports ( D. 2 ) recorded among resources of S. 13 , plus indirect taxes receivable by EU budget 1B . |
| Impuestos indirectos por cobrar por el presupuesto de la UE de los cuales IVA cobrado por el presupuesto de la UE 1B . | Indirect taxes receivable by EU budget of which VAT received by EU budget 1B . |
| Dichos riesgos están relacionados principalmente con la evolución futura de los precios del petróleo , de los impuestos indirectos y de los precios administrados . | These risks relate notably to future oil price developments , indirect taxes and administered prices . |
| ( a ) IPC Índice de precios de consumo , IPCC IPC excluyendo impuestos indirectos , subsidios y alquileres ficticios ( pagos de intereses de préstamos hipotecarios y depreciación ) . | ( a ) CPI Consumer price index . CPIY CPI excluding indirect taxes , subsidies and capital costs for owner occupied housing , ( mortgage interest payments and depreciation ) . |
| Asimismo , se supone que la contribución de los impuestos indirectos prevista actualmente será nula en el 2008 , frente a los 0,5 puntos porcentuales del 2007 . | In addition , the contribution from indirect taxes anticipated thus far is currently assumed to be zero in 2008 , against 0.5 percentage point in 2007 . |
| Incrementos de los precios administrados y de los impuestos indirectos superiores a lo previsto hasta ahora , representan riesgos al alza para las perspectivas de inflación . | Increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far also pose upside risks to the inflation outlook . |
| Por último , es previsible que la aportación de los precios administrados y de los impuestos indirectos a la inflación sea inferior a la de años anteriores . | Fourth , the contribution to inflation from administered prices and indirect taxes is assumed to be lower than in previous years . |
| Esta evolución se debió principalmente a las rebajas de impuestos indirectos ( reducciones de los impuestos especiales sobre el alcohol , el tabaco y las bebidas refrescantes ) y a los menores precios de la energía resultantes de la depreciación del dólar . | This development was due mainly to cuts in indirect taxes ( a reduction in excise duties on alcohol , tobacco and soft drinks ) and low energy prices resulting from the depreciation of the dollar . The decline in inflation was also supported by price falls in insurance and communications . |
| Por otra parte , los riesgos al alza para la estabilidad de precios podrían verse agravados por subidas imprevistas de los impuestos indirectos y de los precios administrados . | Moreover , the upside risks to price stability could be aggravated by unexpected rises in indirect taxes and administered prices . |
| Esta partida también incluye un derecho frente al Ministerio de Finanzas alemán , en relación al impuesto sobre el valor añadido recuperable y a otros impuestos indirectos pagados . | This position also includes a claim against the German Federal Ministry of Finance in respect of recoverable value added and other indirect taxes paid . |
| LULLING (PPE), por escrito. (FR) La cooperación administrativa en el ámbito de los impuestos indirectos es esencial para el buen funcionamiento del mercado interior. Nadie lo discute. | In another context, the report provides further support for measures which are already under way and from which results have been obtained (DELTA, DRIVE, AIM etc.). |
| Fuente SEBC . Cuadro 7 Situación presupuestaria de las Administraciones Públicas ( en porcentaje del PIB ) 1996 Total ingresos Ingresos corrientes Impuestos directos Impuestos indirectos Cotizaciones sociales Otros ingresos corrientes Ingresos de capital Total gastos Gastos corrientes Remuneración de los asalariados Prest . | Source ESCB . |
| Este resultado se debió , en gran parte , a efectos de base relacionados con la evolución de los impuestos indirectos y de los precios administrados observada en varios países . | This was largely a result of base effects from developments in indirect taxes and administered prices in some countries . |
| El UNDIX se define como el IPC excluidos los gastos en concepto de intereses y los efectos directos de la modificación de los impuestos indirectos y las subvenciones . | 1 UNDIX is defined as the CPI excluding interest expenditure and direct effects of altered indirect taxes and subsidies . |
| La subida de los impuestos indirectos y de los precios administrados efectuada en los primeros meses del 2004 incrementará considerablemente el componente no energético del IAPC este año . | Increases in indirect taxes and administered prices implemented in early 2004 will considerably raise the non energy component of the HICP this year . |
| Por otra parte , los aumentos de los impuestos indirectos y de los precios administrados a finales del 2003 y principios del 2004 influyeron en las tasas de inflación . | In addition , increases in indirect taxes and administered prices in late 2003 and early 2004 affected inflation rates . |
| El presente apartado no se aplicará a las disposiciones de la Directiva 69 335 CEE del Consejo relativa a los impuestos indirectos que gravan la concentración de capitales. | This paragraph shall not apply to the provisions of Council Directive 69 335 EEC relating to capital duty. |
| Artículo 6 Participantes indirectos 1 . | Article 6 Indirect participants 1 . |
| Evaluación de los impactos indirectos | Assessment of indirect impacts |
| En síntesis , el análisis económico sugiere que los efectos indirectos de las recientes subidas de los precios del petróleo ejercerán alguna influencia alcista sobre la inflación medida por el IAPC , a parte de las modificaciones ya anunciadas de los precios administrados y de los impuestos indirectos . | To sum up , the economic analysis suggests that some upward impact on HICP inflation will result from the indirect effects of recent oil price rises and already announced changes to administered prices and indirect taxes . |
| Adicionalmente , es previsible los precios administrados y los impuestos indirectos ejerzan un efecto al alza sobre la inflación medida por el IAPC durante el período abarcado por las proyecciones . | In addition , administered prices and indirect taxes are expected to have an upward impact on HICP inflation over the horizon . |
| Además , los aumentos de los impuestos indirectos y de los precios administrados a finales del 2003 y principios del 2004 afectaron de forma negativa a las tasas de inflación . | In addition , increases in indirect taxes and administered prices in late 2003 and early 2004 affected inflation rates adversely . |
| Entre dichos riesgos se cuentan incrementos de los impuestos indirectos superiores a los anunciados hasta ahora y nuevas subidas de los precios del petróleo y de los productos agrícolas . | These upside risks include increases in indirect taxes beyond those anticipated thus far and further increases in oil prices and prices for agricultural products . |
| Además , los impuestos indirectos y los precios administrados podrían registrar aumentos superiores a los esperados actualmente , debido a la necesidad de sanear las finanzas públicas en los próximos años . | Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be greater than currently expected , owing to the need for fiscal consolidation in the coming years . |
| A pesar del efecto transitorio derivado del aumento de los impuestos indirectos a principios del 2007 , el crecimiento de la demanda interna debería mantenerse prácticamente estable en un nivel elevado . | Notwithstanding the temporary effects from increases in indirect taxes in early 2007 , growth in domestic demand should remain broadly stable at a robust level . |
| El Lietuvos bankas estima que , en conjunto , las modificaciones de los impuestos indirectos y de los precios administrados contribuyeron en unos 0,8 puntos porcentuales a la inflación en el 2005 . | CHAPTER 1 by almost 1 percentage point in 2005 . Lietuvos bankas estimates that , on balance , changes in indirect taxes and administered prices added around 0.8 percentage point to inflation in 2005 . |
| A más largo plazo , se espera que las variaciones de los precios administrados y de los impuestos indirectos incidan significativamente sobre la inflación en el 2007 , y también es previsible que los efectos indirectos derivados de pasados incrementos de los precios del petróleo sigan ejerciendo una influencia al alza . | Beyond the short term , changes in administered prices and indirect taxes are expected to affect inflation significantly in 2007 and a further upward impact may also be expected from the indirect effects of past oil price increases . |
| Una ley o ley marco europea del Consejo establecerá las medidas referentes a la armonización de las legislaciones relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios, los impuestos sobre consumos específicos y otros impuestos indirectos, siempre que dicha armonización sea necesaria para garantizar el establecimiento o el funcionamiento del mercado interior y evitar las distorsiones de la competencia. | A European law or framework law of the Council shall establish measures for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation provided that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition. |
| Asimismo , las subidas de los impuestos indirectos y de los precios administrados podrían ser más intensas de lo esperado actualmente debido a la necesidad de saneamiento presupuestario en los próximos años . | Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be stronger than currently expected owing to the need for fiscal consolidation in the coming years . |
Búsquedas relacionadas : Tasa De Impuestos Indirectos - Impuestos Indirectos A Las Empresas - Informes Indirectos - Datos Indirectos - Bienes Indirectos - Clientes Indirectos - Productos Indirectos - Gastos Indirectos - Gastos Indirectos - Gastos Indirectos - Beneficiarios Indirectos - Empleos Indirectos - Medios Indirectos - Gastos Indirectos