Translation of "inaceptables" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Estas dos recomendaciones son inaceptables.
This agreement has major implications for the Community petrochemical industry.
En esta época, estas imágenes son inaceptables.
At our time in history, these images are out of place.
Inaceptables para los inmigrados que hayan decidido naturalizarse.
We must stick to the position that Parliament established in the Moorhouse report in July.
La Unión Europea considera que esas condiciones son inaceptables.
The EU says that those terms are unacceptable.
Las pro puestas de la Comisión son completamente inaceptables.
The Commission proposals are utterly unacceptable.
Señor Presidente, se trata de hechos inaceptables que no podemos admitir.
The Commission is already operating a food aid programme in the region.
Inaceptables democráticamente para los países de origen por la creación de ciudadanos de segunda categoría.
I would like a full assurance from the presidency that this is the case.
Estoy a favor en particular donde las tecnologías obsoletas no funcionan bien, o se han vuelto inaceptables.
I'm in favor of particularly where the older technologies don't work well or have become unacceptable.
Inaceptables constitucionalmente para Francia, donde el derecho al voto es una cuestión es tributario de la nacionalidad.
I would like to apologise to the Council for the confusion with the question.
No obstante, el punto de partida debe ser que las propuestas americanas de gran alcance son absolutamente inaceptables.
That they were less important than your own subject, I am ready to accept. But they do exist.
En cambio, y lo lamento de verdad, la Comisión de Asuntos Institucionales introduce una serie de puntos inaceptables.
I am thinking particularly of the principles of prevention and of direct responsibility for damage.
Estas propuestas son inaceptables y sugiero que apoye mos el informe y rechacemos las propuestos actuales de la Comisión.
These proposals are unacceptable and I suggest that we support the report and reject the Commission proposals as they stand.
Muchos observadores consideraron inaceptables algunos aspectos de la campaña, en particular, la cantidad de dinero gastada y el tono negativo.
Some aspects of the campaign, particularly the amount of money spent and its negative tone, struck many observers as objectionable.
Hay muchas cosas que fueron inaceptables y no pueden seguir sucediendo a menos que haga un esfuerzo y lo cambie.
There are a lot of things that were unacceptable and can't continue to happen unless I make a stand and change it.
Inaceptables para los ciudadanos de un Estado que no sólo asumen los derechos, sino también los deberes de su ciudadanía.
I would want the assurance of the President in Office that the presidency is not going to go behind the back of Parliament to negotiate a speeding up of the agreement, that it is going to fully consult Parliament in every stage and that it is not attempting to make a name for itself as the Italian presidency by selling the petrochemical workers of the Community down the river on this issue.
CASSANMAGNAGO CERRETO información, presenta conclusiones y afirmaciones inaceptables, similares a las sospechas e insinuaciones que han ya caracterizado la campaña nacional.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). (IT) The Group of the European People's Party cannot support the text of the joint resolution tabled by certain groups in this Parliament, on the Gladio question.
Sin embargo, la Comisión considera que esta agresión y los malos tratos infligidos a cier tos miembros de la tripulación son inaceptables.
The Commission does, however, consider this attack and the ill treatment of some members of the crew to be unacceptable.
Respecto al sector agrícola, las propuestas presentadas por la Comisión son inaceptables y exhortamos a ésta a no ceder a las exigencias norteamericanas.
Sixthly, the Community's successful organization of the markets must be maintained.
La destrucción y ocupación son medios totalmente inaceptables, comentó en una emisión de Aktuelle Stunde el jueves en el Parlamento de la provincia de Wiesbaden.
Destruction and occupation are absolutely inacceptable means, the said in a topical session on Thursday in the Wiesbaden parliament.
Ahora bien, no hay nada, absolutamente nada, que pueda disculpar o explicar los las timosos e inaceptables actos de violencia criminal que han tenido lugar.
Nothing, but nothing, excuses or explains the appalling, unspeakable acts of criminal violence which have taken place.
Mientras Rusia continúe con sus intenciones de lograr resultados inaceptables, y acompañe dichas intenciones con indicios de ruidos de sables nucleares, llegar a un consenso va a ser difícil.
As long as Russia remains intent on achieving unacceptable outcomes, accompanied by hints of nuclear saber rattling, reaching a compromise will be difficult.
Pero los intentos de chantajear, amenazar y negociar de manera ilegal con el gobierno de los miembros del poder judicial y de la fuerza policial alineados con Gülen son inaceptables.
But attempts by Gülen aligned members of the judiciary and the police force to blackmail, threaten, and illegally bargain with the government are unacceptable.
Se creó una versión separada de la ROM para el mercado de los Estados Unidos debido a que el uso de los comandos _SUCK y _BLOW se consideraban inaceptables allí.
A separate version of the ROM was created for the U.S. market due to the use of the commands _SUCK and _BLOW , which were considered unacceptable there.
Se ha convertido en un cajón de sastre, un catálogo en el que todo el mundo puede encontrar par te de lo que quiere pero también muchos otros elementos inaceptables.
A working party set up on 13 November by 37 West German and 122 French members of parliament and the senate goes even further as they wish to include the French and British nuclear weapons in Community defence.
A este repecto, las enmiendas del Sr. Vittinghoff que acaban de ser votadas por este Parlamento resultan inaceptables ya que ponen en juego el calendario adoptado por este mismo Parlamento en 1987.
They tighten up all the limit values in an attempt to anticipate standards that are currently only under discussion in the US Senate.
Considerando también que el sistema de alerta instantáneo de las armas nucleares entraña riesgos inaceptables de utilización no intencionada o accidental de armas nucleares que podría acarrear consecuencias catastróficas para toda la humanidad,
Considering also that the hair trigger alert of nuclear weapons carries unacceptable risks of unintentional or accidental use of nuclear weapons, which would have catastrophic consequences for all mankind,
Agradezco su apoyo al respecto. Sin embargo, aunque la enmienda n 12 me parece aceptable, las enmiendas 10 y 34 podrían no dejar la situación suficientemente clara y, por tanto, son inaceptables. ceptables.
The European Community will, for its part, act to limit its impact on our countries by maintaining a close relationship where finance and energy are concerned, as most opportunely urged by President Delors on 10 August.
Por motivos de brevedad, señor Presidente, me limitaré a las propuestas que la Comi sión consideró inaceptables ya que, por otra parte, el Sr. Ferri señaló aquellas en las se llegó a un acuerdo.
Of this it has been estimated that between fifty and seventy per cent is pure profit.
Considerando también que el sistema de alerta instantáneo de las armas nucleares entraña riesgos inaceptables de utilización no intencionada o accidental de armas nucleares, lo que podría acarrear consecuencias catastróficas para toda la humanidad,
Considering also that the hair trigger alert of nuclear weapons carries unacceptable risks of unintentional or accidental use of nuclear weapons, which would have catastrophic consequences for all mankind,
El pronunciamiento oficial de la asociación califica las declaraciones de inaceptables para una sociedad democrática y un estado que, como afirma con frecuencia el propio Aleksandar Vučić, desea ser parte de la Unión Europea .
The association's official statement calls Vučić's statement unacceptable for a democratic society and a state that, as Aleksandar Vučić himself often claims, wishes to become a part of the European Union.
Inaceptables para los contribuyentes de los Estados, que verían, de este modo, cómo las poblaciones migrantes eligen representantes capaces de votar un presupuesto, mientras que esos mismos migrantes ya no estarían presentes para pagarlo.
BOWE (S). Mr President, I am sorry that the Council has given such a short answer to my first question.
Considerando también que el sistema de alerta instantáneo de las armas nucleares entraña riesgos inaceptables de que esas armas se utilicen accidentalmente o de manera no deliberada, lo que podría tener consecuencias catastróficas para toda la humanidad,
Considering also that the hair trigger alert of nuclear weapons carries unacceptable risks of unintentional or accidental use of nuclear weapons, which would have catastrophic consequences for all mankind,
Asegurar que el uso de productos fitosanitarios no entrañe riesgos inaceptables para los usuarios, los consumidores o el medio ambiente ni imponga una carga innecesaria a la industria, garantizando un funcionamiento apropiado del mercado interior de productos fitosanitarios.
Assure that the use of plant protection products does not lead to unacceptable risks for the user, the consumer or the environment and at the same time does not impose unnecessary burden to the industry by ensuring an appropriate functioning of the internal market for plant protection products.
En los años 80 la industria del cine vivió tiempos difíciles, tanto por la competencia con otras formas de entretenimiento como porque las autoridades pensaban que muchas de las películas de artes marciales que se producían eran socialmente inaceptables.
In the 1980s the film industry fell on hard times, faced with the dual problems of competition from other forms of entertainment and concern on the part of the authorities that many of the popular thriller and martial arts films were socially unacceptable.
También aquí andamos a tientas, puesto que debemos situar la política agrícola en el marco de las Conversaciones del GATT. Las pro puestas originales de la Comisión, que preveían una reducción del 30 de las subvenciones agrícolas, resultan inaceptables.
We think, however, that it can only be entered in Category 2 provided it in no way interferes either now or in the future with the real doubling of the structural funds or even changes the relative weight of those funds in the total budgetary framework, defined by the interinstitutional agree ment.
La responsabilidad del Parlamento Europeo, nuestra responsabilidad, señor Presidente, consiste en responder a esta esperanza y no permitir que ninguna crisis internacional se use como pretexto para nuevos retrocesos sociales, inaceptables por todos aquellos que aman la justicia y el progreso.
plants in 950 communes, enough for only 5 million inhabitants, compared with the nearly 20 million needed that means that not more than 59 of residents are served and the great majority of the plants constructed between 1981 and 1987 are badly managed by public authorities, whilst there are very few crumbs for private concerns.
Debido a la falta de tiempo, me limitaré a describir lo que para mí son puntos inaceptables. El informe, en contra del cual he votado en comisión por los motivos aducidos, exige una directiva que reduzca la semana laboral a 35 horas.
But, at the same time, we cannot forget that there are different ways of functioning, different conditions, different histories, different ways of dealing with a whole host of matters, all of which must be taken into account in our proposals and in the promotion of social matters.
Se les ha visto actuar de una forma que sólo puede describirse como despreciativa hacia el Parlamento Europeo, un desprecio que ha quedado reafirmado por sus largas e inaceptables ausencias de esta Asamblea en el transcurso de nuestros debates sobre el presupuesto.
I have a question to the Council and to the Commission.
El vicepresidente de la Comisión Sr. Andriessen celebrò recientemente una conferencia de prensa conjunta con el presidente de la Unión de Industrias de la Comunidad Europea (UNICE) y describió las posiciones que se discuten actualmente en el Consejo de Agricultura como inaceptables .
Question No 64, by Mr Blaney (H l 133 90) Subject Behaviour and position of the Community's Uruguay Round negotiator
Pero esta necesidad constante de seguridad, de limitar el riesgo y la participación a lo mínimo necesario provoca un temor de que en determinado momento Alemania y otros consideren que las garantías de sus socios son insuficientes y que los riesgos de ayudarlos son inaceptables.
But this constant need for reassurance, for the limiting of risk and involvement to the minimum necessary, provokes a fear that at some point Germany and others will judge their partners assurances insufficient and the risks run in helping them intolerable.
Los trágicos acontecimientos de ayer en Jerusalén con respecto a los cuales queremos decir, sin más demora, que los juzgamos del todo inaceptables nos convencen de que el único camino posible consiste en fijar un con junto de reglas y principios que permitan regular y resolver los problemas.
Now we talk about security in Europe, about equilibrium in the world and we moralize about international peace. But before we throw our weight behind the new world order, let us for goodness' sake organize our European order!
El Consejo, quiero reiterarlo con el máximo vigor, condena inequívoca y firmemente los fenómenos del racismo, el antisemitismo y la xenofobia, que son odiosos, indignos e inaceptables, y estima del todo positivo el esfuerzo que ha efectuado la comi sión de investigación para combatirlos en todas sus manifestaciones.
The place where a person works, where he lives, where he loves, where he has the centre of his life is the place where he must enjoy these rights, with no two ways about it.
FONTAINE (PPE). (FR) Señor Presidente, estima dos colegas, el debate que abordamos ahora es un debate delicado aunque creo que, no obstante las dificultades, e incluso las polémicas inaceptables, indignas de un Parlamento, como las que se produjeron esta mañana, nuestra Asamblea estaba en el deber de abordarlo.
Well, my dear Mr Ford, your accusations are unfounded, as confirmed also by the magistrates, did you but read the papers and not have your reports written by others.
Aunque la libra esterlina ha entrado en el mecanismo de tipos de cambio del SME, su margen de fluctuación es todavía del 6 , lo que provoca el riesgo de una considerable fluctuación de precios, que implica graves distorsiones del mercado así como variaciones de renta inaceptables para los agricultores.
Although the pound sterling has entered in the EMS exchange rate mechanisms, its fluctuation margin is still 6 , creating the risk of considerable price fluctuation, implying serious market distorsions as well as unacceptable income variations for farmers.
El vicepresidente de la Comisión, principal negociador en nombre de la Comunidad en la Ronda Uruguay, ha celebrado una conferencia de prensa con el presidente de UNICE (Unión de Industrias de la Comunidad Europea) durante la cual calificó las posiciones examinadas en el Consejo de Ministros de Agricultura de inaceptables .
The Vice President of the Commission, chief Community negotiator in the Uruguay round, has given a press conference with the president of UNICE and called positions discussed in the Council of Ministers of Agriculture 'unacceptable'.