Translation of "inadecuación de las cualificaciones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Inadecuación de las cualificaciones - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Esta fría retórica refleja la inadecuación de las respuestas al cambio climático producidas hasta ahora por los negociadores internacionales. | Retorika berdarah dingin seperti ini mencerminkan kurangnya respon kepada perubahan iklim yang telah dihasilkan perundingan internasional selama ini. |
| I. para las nuevas cualificaciones, nuevas competen cias y nuevas oportunidades de empleo iniciativa EUROFORM | These views, ladies and gentlemen, represent a first contribution by the Committee on Budgets to the process of European political union. |
| la inadecuación del marco jurídico ( régimen prudencial , cláusulas de excepción y normas contra el blanqueo de capitales ) . | The inadequacy of the legal framework ( prudential regime , waivers and anti money laundering rules ) . |
| Al no existir una normativa sectorial a escala de la UE para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales de los trabajadores de nivel inferior al de patrón de embarcación, es de aplicación la Directiva 2005 36 CE, de carácter general, relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales. | As there is no EU wide sectoral legislation for the recognition of professional qualifications for workers below the level of boatmaster, the general Directive 2005 36 EC on the recognition of professional qualifications is applicable. |
| Evaluar, validar y reconocer lo antes posible las competencias y cualificaciones de los nacionales extranjeros, haciendo pleno uso de las herramientas disponibles en la UE. | Assess, validate and recognise as soon as possible skills and qualifications of third country nationals, making full use of tools available at EU level. |
| A nivel nacional lo ideal es gestionar los años europeos con la misma combinación de cualificaciones. | At a national level the same mixture of expertise is ideal to manage a European Year. |
| A nivel de la UE, la Directiva 2005 36 CE facilita el reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales y contribuye al acceso a las profesiones reguladas y, desde enero de 2016, se ofrece el primer procedimiento electrónico a escala de la UE para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales (la denominada tarjeta profesional europea)10 en relación con cinco profesiones. | At EU level, directive 2005 36 EC facilitates mutual recognition of professional qualifications and helps access to regulated professions and since January 2016 it provides for the first EU wide electronic procedure for the recognition of professional qualifications (so called European Professional Card)10 for five professions. |
| Además de proceder a una revisión apropiada de las cualificaciones y los salarios, el sector debe esforzarse por atraer en mayor medida a los jóvenes. | As well as bringing skills and wages up to a reasonable level, the trade must seek to make itself more attractive to young people. |
| El Reglamento Interno precisará las cualificaciones que deberán poseer los miembros del Comité contemplado en el apartado 1 y determinará las condiciones y modalidades de funcionamiento del Comité. | The Rules of Procedure shall specify the qualifications required of the members of the Committee and lay down the terms and conditions for the Committee's activity. |
| El sistema IMI se aplicará inicialmente a las Directivas de Servicios y de Cualificaciones profesionales, y posiblemente se amplíe su ámbito material de utilización a otros sectores. | At first, the system will concern the Services and Professional Qualifications Directives, but its scope will be extended to other sectors. |
| Asegurate de que tus papeles académicos estén en orden por que una de las razones por las que te pueden despedir es si tu oponente descubre que tus cualificaciones dejan que desear. | Make sure that you have your academic papers right because when your opponent discovers that your qualifications are found wanting, this is one reason you will be kicked out. |
| Nosotros damos beneficios en comida, transporte, mejora de las cualificaciones y ocio , dice Josef Strapáč, de la empresa de construcción de Bruntál Czasch, ganadora en la región de Moravia Silesia. | We provide allowanced for meals, transport, upskilling and recreation, says Josef Strapáč from Bruntál Czasch construction company, the winner in the Moravia Silesian Region. |
| Durante el período en que se desarrolle el plan de acción, de 2007 a 2010, la adopción del Marco Europeo de Cualificaciones (MEC)15 y de los marcos nacionales de cualificaciones como contexto del reconocimiento se hallará todavía en muchos Estados miembros en una fase inicial de su desarrollo. | As vectors for skills recognition, the European Qualifications Framework (EQF)15and the national qualifications frameworks will, in a number of Member States, remain in the early stages of development during the 2007 2010 period covered by the action plan. |
| Durante el período en que se desarrolle el plan de acción, de 2007 a 2010, la adopción del Marco Europeo de Cualificaciones (MEC)16 y de los marcos nacionales de cualificaciones como contexto del reconocimiento se hallará todavía en muchos Estados miembros en una fase inicial de su desarrollo. | As vectors for skills recognition, the European Qualifications Framework (EQF)16and the national qualifications frameworks will, in a number of Member States, remain in the early stages of development during the 2007 2010 period covered by the action plan. |
| Evaluar cómo adaptar mejor las cualificaciones y aumentar las competencias digitales para todos debe ser una prioridad para las instituciones de la UE y las autoridades públicas, con la participación activa de los interlocutores sociales a todos los niveles. | Assessing how best to adapt skills, and scaling up digital skills for all must be a priority for the EU institutions and public authorities with the active involvement of the social partners at all levels. |
| Lo contrario, cuando se trata de conseguir mejores cualificaciones, entonces no puedo tener una vida un poco mejor, No es así! | However, when it comes to getting better qualifications, so I can have a life that's a little better, it's not! |
| Evaluará la necesidad de una actuación a nivel de la UE en lo relativo a las cualificaciones que se exigen a los patrones de yate profesionales y para la navegación de recreo24. | Assess the need for EU action on qualification requirements for professional yacht skippers and recreational boating24. |
| McMAHON (S). (EN) Señor Presidente, en la página 19 del Turno de preguntas se afirma que el Sr. Pre sidente comentó las respuestas del Consejo, criticando, en particular, la inadecuación de la respuesta a la cuestión planteada en la última pregunta. | Why are we moving towards economic and monetary union ? First to increase economic prosperity and achieve social progress. |
| Segundo, opino en cuanto a la posición de las mujeres en el mercado de trabajo, que debemos hacer lo posible para mejorar, también en sentido tecnológico, las cualificaciones de las mujeres, porque a ellas también les faltan todavía puestos de trabajo. | Noting the initiative taken by the Commission in condemning the tragic events of 8 October in Jerusalem, does the Commission intend to take similar initiatives in the future and, if so, has it made arrangements to coordinate its initiatives with the views and possible actions of the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation ? |
| A nivel europeo, se ha empezado a adoptar las medidas y los instrumentos anunciados en la iniciativa emblemática de la Estrategia Europa 2020 Una agenda para nuevas cualificaciones y empleos . | At European level, a start has been made on setting up actions and instruments announced in the Europe 2020 flagship initiative An Agenda for New Skills and Jobs . |
| La evaluación y el reconocimiento de las capacidades y las competencias sociales, independientemente de dónde y cómo se logran, son especialmente importantes para quienes no tienen cualificaciones básicas, a fin de facilitar su integración en la sociedad. | Assessment and recognition of skills and social competences, regardless of where and how they are achieved, are especially important for those who do not have basic qualifications, in order to facilitate their integration in society. |
| En sí el Grupo PPE está satisfecho con la iniciativa de defender a los grupos más amenazados en el mercado de trabajo mediante la posibilidad de mejorar las cualificaciones y, por consiguiente, las oportunidades en dicho mercado de trabajo. | The ECU 850 million that have been earmarked in 1990 for countries coming under the PHARE programme are grants. But there is no budgetary provision for including amounts on one billion as grants in the budget. |
| En efecto, ante la acumulación de signos reveladores de la inadecuación de la estrategia seguida, centrada en la represión, se debería haber procedido, sobre todo durante los últimos años, a algún tipo de atenuación, en las normativas y aún más en la práctica, del rigor de las sanciones previstas para los toxicodependientes. | As the inadequacy of a strategy centred on punitive measures has become increasingly clear, the last few years have seen a slight relaxation in both regulatory and, above all, practical terms in the severity of the punishments imposed on drug addicts. |
| Los esfuerzos de Modi por resucitar la reforma orientada al mercado y mejorar el entorno empresarial del país ayudarán a atraer a corporaciones chinas ansiosas por capitalizar la inmensa fuerza laboral, las variadas cualificaciones y las ventajas geográficas de la India. | Modi s efforts to revive market oriented reform and improve the country s business environment will help to attract Chinese corporations eager to capitalize on India s vast labor force, varied skill base, and geographical advantages. |
| En cuanto al alcance de la financiación, se debe tomar en consideración la posibilidad de prestar asistencia técnica que facilite el desarrollo de las capacidades y permita a la Administración groenlandesa adquirir cualificaciones allí donde más se necesiten. | As to the scope of financing, consideration should be given to the possibility of providing technical expertise, which would facilitate capacity building and allow for the Greenlandic administration to acquire skills where needed the most. |
| Los estudios muestran, por ejemplo, que la gran mayoría de los participantes en MOOCs que han sido elogiados por su supuesta accesibilidad ya poseen cualificaciones de educación superior. | Studies show, for example, that the vast majority of participants in MOOCs which have been praised for their supposed accessibility already have higher education qualifications. |
| Además de esforzarse por integrarlos en el sistema normal de enseñanza y formación profesional, los Estados miembros han de emplear modelos que reconozcan capacidades adquiridas de manera informal y reconocer de manera mucho más generosa las cualificaciones obtenidas en otro país. | As well as efforts to integrate them into the normal education and training system, Member States should also make use of models that recognise informally acquired skills and be much more generous in recognising qualifications attained outside the country. |
| Los datos demográficos y la escasez de cualificaciones a las que nos enfrentamos demuestran que las mujeres deben desempeñar un papel cada vez más importante en el mercado de trabajo europeo, si la Comunidad ha de prosperar en la década de los noventa y más allá. | We should not try to achieve at Community level what it has not been possible to achieve at national level. |
| Del programa EUROFORM esperamos, por ser un programa nuevo, que sus orientadores se esfuercen por fomentar igualmente iniciativas en los sectores y en las regiones en que las mujeres se hallan más desprovistas de protección frente a las nuevas tecnologías, nuevas cualificaciones, nuevas com petencias, nuevas oportunidades de empleo. | Meanwhile, the EC's acting delegate is taking a full part in the deliberations of the heads of delegations in Khartoum. |
| En cualquier caso, una política de empleo que obligara a los parados a aceptar cualquier trabajo, incluso si no responde a sus cualificaciones, no podría sino resultar perjudicial para la productividad laboral. | At all events, any labour market policy that forces unemployed people to take any job even if it does not match their qualifications must inevitably be damaging to labour productivity. |
| En la UE, este requisito se tiene debidamente en cuenta gracias a la Directiva sobre cualificaciones profesionales3, así como a normas especiales, por ejemplo, las Directivas sobre los médicos y odontólogos, la Directiva sobre los abogados4 o la Directiva sobre auditores5. | At EU level, this requirement is adequately covered by the Professional Qualifications Directive3 and by specific regulations such as the directives for doctors and dentists and Services Directive for lawyers4 or the Statutory Audit Directive5. |
| En periodos de muchos y nuevos retos, de crisis y de fuerte aumento del desempleo, se necesita, más que nunca, invertir en formación, y también anticipar, evaluar y gestionar con rapidez las necesidades futuras de cualificaciones, tal como reconoce la Comisión Europea en su Comunicación Nuevas capacidades para nuevos empleos 1. | At a time of many new challenges, recession and a high increase of unemployment, it is especially important to invest in training, but also to quickly anticipate, assess and manage future skill needs as recognised by the European Commission in its communication New Skills for New Jobs 1. |
| Como principales retos que deben abordarse en la actualidad señala el desfase entre la recuperación económica y el deterioro de la situación en el mercado de trabajo, los desequilibrios sociales y la escasez de cualificaciones en el mercado laboral. | As today's biggest challenges he mentioned the discrepancy between economic recovery and the deterioration in the labour market, social imbalances and the skills shortage on the labour market. |
| La mayoría de los observadores cree que es poco probable que se oponga al tratado del MEDE, aunque muchos esperan que los jueces exijan ciertas enmiendas, o soliciten al Presidente alemán que vincule su firma a ciertas cualificaciones. | Most observers believe that the Court is unlikely to oppose the ESM treaty, though many expect the judges to demand certain amendments, or to ask Germany s president to make his signature subject to certain qualifications. |
| Puesto que la carencia de capacidades suficientes para garantizar el cumplimiento de la legislación dificulta el intercambio de información y la cooperación, así como la investigación y el procesamiento de los delitos de tráfico ilícito en los terceros países, la transferencia de cualificaciones y recursos es esencial. | As weak law enforcement capacities hamper exchange of information and co operation, as well as the investigation and prosecution or smuggling offences in third countries, the transfer of skills and resources is essential. |
| 9. Si un miembro del Comité fallece, renuncia o declara que, por alguna otra causa, no puede seguir desempeñando sus funciones, el Estado Parte que lo propuso designará otro experto que posea las cualificaciones y reúna los requisitos previstos en las disposiciones pertinentes del presente artículo para ocupar el puesto durante el resto del mandato. | 9. If a member of the Committee dies or resigns or declares that for any other cause she or he can no longer perform her or his duties, the State Party which nominated the member shall appoint another expert possessing the qualifications and meeting the requirements set out in the relevant provisions of this article, to serve for the remainder of the term. |
| c) Reconocemos que se necesitan medidas adicionales para aumentar la independencia de las estructuras de supervisión. En consecuencia pedimos al Secretario General que presente a la Asamblea General, en su sexagésimo período de sesiones, para que las examine en fecha temprana, propuestas detalladas acerca del establecimiento de un comité asesor de supervisión independiente que incluyan su mandato, composición, proceso de selección de miembros y cualificaciones de los expertos | (c) We recognize that additional measures are needed to enhance the independence of the oversight structures. We therefore request the Secretary General to submit detailed proposals to the General Assembly at its sixtieth session for its early consideration on the creation of an independent oversight advisory committee, including its mandate, composition, selection process and qualification of experts |
| En la UE, este requisito se tiene debidamente en cuenta gracias a la Directiva sobre cualificaciones profesionales2, así como a normas especiales, por ejemplo, la Directiva sobre el derecho de establecimiento y la Directiva sobre los servicios de los abogados3 o la Directiva sobre auditores4. | At EU level, this requirement is adequately covered by the Professional Qualifications Directive2 and by specific regulations such as the Establishment Directive and Services Directive for lawyers3 or the Statutory Audit Directive4. |
| Como subrayaba la Estrategia de Europa 2020, uno de los retos económicos más acuciantes a que se enfrenta la UE es la necesidad de solucionar el declive demográfico de su población en edad laboral, a lo que se suma el hecho de que se prevé una escasez importante de cualificaciones en determinados sectores. | As underlined in the Europe 2020 Strategy, one of the most pressing economic challenges faced by Europe is the need to address the demographic decline in its working age population coupled with significant projected skills shortages in certain sectors. |
| En cuanto a los farmacéuticos, la propuesta prevé la ampliación de la lista de sus actividades, pero también la supresión de la excepción prevista en el artículo 21, apartado 4, que permite a los Estados miembros impedir a los farmacéuticos que posean cualificaciones adquiridas en el extranjero abrir nuevas farmacias. | As to pharmacists, the proposal provides for an extension of their list of activities but also for a deletion of the derogation for Member States, foreseen in Article 21(4), which allows them to prevent pharmacists with foreign qualifications from opening new pharmacies. |
| El sector del comercio y de la distribución suele ser, además de una de la principales fuentes de empleo de la economía de la UE, el canal de acceso al mercado laboral para muchos jóvenes (un 30 de los asalariados del sector cuenta con menos de 30 años) que carecen de cualificaciones o están poco cualificados. | As well as being one of the EU s main employers, the retail sector is often the entry point into the labour market for many young (30 of employees are under 30 years of age), low skilled or unskilled people. |
| A semejanza del sistema general para el reconocimiento mutuo de cualificaciones y diplomas, podría existir un mecanismo de seguridad para proteger contra una disparidad excesiva entre los títulos exigidos, como por ejemplo entre un certificado de finalización de estudios secundarios en el Estado miembro de origen y un título universitario en el Estado miembro de acogida. | As with the general system for the mutual recognition of qualifications and diplomas, there could be a safety mechanism to protect against too great a disparity between requisite diplomas, e.g. school leaving certificate in the Member State of origin and university degree in the host Member State |
| Configuración de las asociaciones de las teclasName | Configuration of keybindings |
| Color de las líneas de las constelaciones | Color of constellation lines |
| Evaluación de las necesidades de las víctimas | Assessment of victims' needs |
Búsquedas relacionadas : Inadecuación - Inadecuación - Reconocimiento De Las Cualificaciones - Definición De Las Cualificaciones - Sentimientos De Inadecuación - Sentimiento De Inadecuación - Cualificaciones Específicas - Cualificaciones Claves - Cualificaciones Adquiridas - La Adquisición De Las Cualificaciones - Marco De Cualificaciones - Marco De Cualificaciones - Directiva Sobre Las Cualificaciones Profesionales - Cualificaciones Y Competencias
