Translation of "incansables" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Si se muestran altivos, en cambio, quienes están junto a tu Señor Le glorifican, incansables, noche y día. | But if they become haughty (then remember) that those who are close to your Lord sing His praises night and day and do not grow weary of (doing so). |
| Si se muestran altivos, en cambio, quienes están junto a tu Señor Le glorifican, incansables, noche y día. | So if these (disbelievers) be haughty, so (in any case) those (the angels) who are with your Lord say His Purity night and day, and they do not get weary. (Command of prostration 11) |
| Si se muestran altivos, en cambio, quienes están junto a tu Señor Le glorifican, incansables, noche y día. | And if they wax proud, yet those who are with thy Lord do glorify Him by night and day, and grow not weary. |
| Si se muestran altivos, en cambio, quienes están junto a tu Señor Le glorifican, incansables, noche y día. | And if they grow stiff necked, then verily those who are with thy Lord, hallow Him night and day, and they weary not. |
| Si se muestran altivos, en cambio, quienes están junto a tu Señor Le glorifican, incansables, noche y día. | But if they are too proud (to do so), then there are those who are with your Lord (angels) glorify Him night and day, and never are they tired. |
| Si se muestran altivos, en cambio, quienes están junto a tu Señor Le glorifican, incansables, noche y día. | But if they are too proud those in the presence of your Lord praise Him night and day, and without ever tiring. |
| Si se muestran altivos, en cambio, quienes están junto a tu Señor Le glorifican, incansables, noche y día. | But if they wax proud (and persist in their attitude, it does not matter, for) the angels near stationed to your Lord glorify Him night and day, and never grow weary. |
| Si se muestran altivos, en cambio, quienes están junto a tu Señor Le glorifican, incansables, noche y día. | But if they are too proud still those who are with thy Lord glorify Him night and day, and tire not. |
| Si se muestran altivos, en cambio, quienes están junto a tu Señor Le glorifican, incansables, noche y día. | But if they disdain the worship of Allah , those who are near your Lord glorify Him night and day, and they are not wearied. |
| Si se muestran altivos, en cambio, quienes están junto a tu Señor Le glorifican, incansables, noche y día. | But if they become proud, those who are with your Lord exalt Him by day and night, and never grow weary. |
| Si se muestran altivos, en cambio, quienes están junto a tu Señor Le glorifican, incansables, noche y día. | But if they are arrogant then those who are near your Lord exalt Him by night and by day, and they do not become weary. |
| Si se muestran altivos, en cambio, quienes están junto a tu Señor Le glorifican, incansables, noche y día. | However, if people are too proud to prostrate before God, let them know that God's other creatures glorify Him both day and night without fatigue. |
| Si se muestran altivos, en cambio, quienes están junto a tu Señor Le glorifican, incansables, noche y día. | But if they are proud, yet those with your Lord glorify Him during the night and the day, and they are not tired. |
| Si se muestran altivos, en cambio, quienes están junto a tu Señor Le glorifican, incansables, noche y día. | If they grow arrogant, remember that those who are with your Lord glorify Him night and day and never grow tired. |
| Si se muestran altivos, en cambio, quienes están junto a tu Señor Le glorifican, incansables, noche y día. | But is the (Unbelievers) are arrogant, (no matter) for in the presence of thy Lord are those who celebrate His praises by night and by day. And they never flag (nor feel themselves above it). |
| En incansables negociaciones, se pudo llegar por fin a compromisos en las categorías II, III y IV, si bien hay que lamentar que el Presidente italiano del presupuesto, señor Rubbi, no haya encontrado siempre en ECO | THEATO (PPE), rapporteur. (DE) Madam President, ladies and gentlemen, when the crisis over the Community's budget came to an end with the financial reform and the conclusion of the Interinstitutional |
| 8. Expresa su reconocimiento al Comisionado General y a todo el personal del Organismo por sus incansables esfuerzos y su valiosa labor, particularmente en vista de las condiciones cada vez más difíciles que se han dado en el curso del último año | 8. Expresses its appreciation to the Commissioner General of the Agency, as well as to all of the staff of the Agency, for their tireless efforts and valuable work, particularly in the light of the increasingly difficult conditions throughout the past year |
| 1. Expresa su reconocimiento al Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, así como a todo el personal del Organismo, por sus incansables esfuerzos y su valiosa labor | 1. Expresses its appreciation to the Commissioner General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, as well as to all the staff of the Agency, for their tireless efforts and valuable work |
| Reconociendo a quienes se desempeñaron como miembros de la Mesa de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, o de alguna otra manera contribuyeron, con sus incansables esfuerzos, a que se concluyera la Convención y se la adoptara el 30 de abril de 1982, | Recognizing the personalities who served as officers of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea or who otherwise contributed untiringly towards the conclusion of the Convention and its adoption on 30 April 1982, |
| 1. Expresa su reconocimiento al Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, así como a todo el personal del Organismo, por sus incansables esfuerzos y su valiosa labor, incluso, en particular, durante la difícil situación del último año | 1. Expresses its appreciation to the Commissioner General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, as well as to all the staff of the Agency, for their tireless efforts and valuable work, including and particularly during the difficult situation of the past year |
| 1. Expresa su reconocimiento a la Comisionada General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, así como a todo el personal del Organismo, por sus incansables esfuerzos y su valiosa labor, particularmente en vista de las difíciles condiciones existentes en el curso del último año | 1. Expresses its appreciation to the Commissioner General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, as well as to all of the staff of the Agency, for their tireless efforts and valuable work, particularly in the light of the difficult conditions during the past year |
| 1. Expresa su reconocimiento al Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, así como a todo el personal del Organismo, por sus incansables esfuerzos y su valiosa labor, particularmente en vista de las condiciones cada vez más difíciles experimentadas a lo largo del último año | 1. Expresses its appreciation to the Commissioner General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, as well as to all of the staff of the Agency, for their tireless efforts and valuable work, particularly in the light of the increasingly difficult conditions throughout the past year |
| 1. Expresa su reconocimiento al Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, así como a todo el personal del Organismo, por sus incansables esfuerzos y su valiosa labor, particularmente en vista de las condiciones cada vez más difíciles que se han dado en el curso del último año | 1. Expresses its appreciation to the Commissioner General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, as well as to all of the staff of the Agency, for their tireless efforts and valuable work, particularly in the light of the increasingly difficult conditions throughout the past year |
| 1. Expresa su reconocimiento al Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, así como a todo el personal del Organismo, por sus incansables esfuerzos y su valiosa labor, particularmente en vista de las condiciones cada vez más difíciles que se han dado en el curso del último año | 1. Expresses its appreciation to the Commissioner General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, as well as to all of the staff of the Agency, for their tireless efforts and valuable work, particularly in the light of the increasingly difficult conditions during the past year |
