Translation of "incautación o embargo" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Embargo - traducción : Incautación - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Embargo preventivo, incautación y decomiso
Freezing, seizure and confiscation
Decomiso e incautación
Confiscation and seizure
f) Por embargo preventivo o incautación se entenderá la prohibición temporal de transferir, convertir, enajenar o mover bienes, o la custodia o el control temporales de bienes por mandamiento expedido por un tribunal u otra autoridad competente
(f) Freezing or seizure shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority
f) Por embargo preventivo o incautación se entenderá la prohibición temporal de transferir, convertir, enajenar o trasladar bienes, o de asumir la custodia o el control temporales de bienes sobre la base de una orden de un tribunal u otra autoridad competente
(f) Freezing or seizure shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority
5. Cuando ese producto del delito se haya mezclado con bienes adquiridos de fuentes lícitas, esos bienes serán objeto de decomiso hasta el valor estimado del producto entremezclado, sin menoscabo de cualquier otra facultad de embargo preventivo o incautación.
5. If such proceeds of crime have been intermingled with property acquired from legitimate sources, such property shall, without prejudice to any powers relating to freezing or seizure, be liable to confiscation up to the assessed value of the intermingled proceeds.
2. Los Estados Parte adoptarán las medidas que sean necesarias para permitir la identificación, la localización, el embargo preventivo o la incautación de cualquier bien a que se refiera el párrafo 1 del presente artículo con miras a su eventual decomiso.
2. States Parties shall adopt such measures as may be necessary to enable the identification, tracing, freezing or seizure of any item referred to in paragraph 1 of this article for the purpose of eventual confiscation.
4. Cuando el producto del delito se haya mezclado con bienes adquiridos de fuentes lícitas, esos bienes podrán, sin menoscabo de cualquier otra facultad de embargo preventivo o incautación, ser objeto de decomiso hasta el valor estimado del producto entremezclado.
4. If proceeds of crime have been intermingled with property acquired from legitimate sources, such property shall, without prejudice to any powers relating to freezing or seizure, be liable to confiscation up to the assessed value of the intermingled proceeds.
2. Cada Estado Parte adoptará las medidas que sean necesarias para permitir la identificación, la localización, el embargo preventivo o la incautación de cualquier bien a que se haga referencia en el párrafo 1 del presente artículo con miras a su eventual decomiso.
2. Each State Party shall take such measures as may be necessary to enable the identification, tracing, freezing or seizure of any item referred to in paragraph 1 of this article for the purpose of eventual confiscation.
Circunstancias de la incautación Elementos que permitieron descubrir la falsificación Origen o procedencia ( distinto del lugar de expendición ) Modus operandi , elementos particulares Declaraciones del último poseedor
Circumstances of seizure Information that led to detection Suspected origin or source ( other than introduction into circulation ) Modus operandi , particular elements Statements by person last in possession 18
Se constata, además, un vertiginoso aumento de incautación de heroína 22,3 kgs contra 4 kgs.
There has also been a dramatic rise in the amount of heroin seized 22.3 kg compared with 4 kg in 1989.
Sin embargo, te guste o no, debes elegir.
However, like it or not, a choice must be made.
No utilizarán , sin embargo , dos o más muestras diferentes .
They shall , however , not use two or more different samples .
Comunicar sin demora el resultado final del análisis del Banco Central Europeo significa hacerlo al menos cuando tenga lugar la primera constatación administrativa o cuando tenga lugar una incautación judicial .
The provision requiring the European Central Bank to notify the authorities concerned of the final result of its analysis without delay means that it must do so once the first administrative report or the first reference to the court has been made .
Sin embargo, no puede editar o guardar archivos nativos de PowerPoint, y no soporta animaciones o sonido.
However, it cannot edit or save native PowerPoint files, and does not support animations or sound.
1. La presente Convención se aplicará, de conformidad con sus disposiciones, a la prevención, la investigación y el enjuiciamiento de la corrupción y al embargo preventivo, la incautación, el decomiso y la restitución del producto de delitos tipificados con arreglo a la presente Convención.
1. This Convention shall apply, in accordance with its terms, to the prevention, investigation and prosecution of corruption and to the freezing, seizure, confiscation and return of the proceeds of offences established in accordance with this Convention.
Sin embargo, no se lo conoce precisamente por su pragmatismo o su diplomacia.
But Kim is not exactly known for his pragmatism or diplomacy.
Sin embargo, la popularidad no llegó hasta estos últimos años, o me equivoco?
Your popularity has only come about in the last few years, or am I mistaken?
Sin embargo, si vamos en bicicleta o a pie o pensamos tomar el transporte público, necesitamos otras clases de mapas.
Yet other kinds of maps are needed if we are on a bike, on foot, or planning to take public transport.
Sin embargo, hoy sí la tiene o al menos está desarrollando una con rapidez.
But now China does have such a strategy, or at least is rapidly developing one.
Sin embargo, el número de variables en una ecuación era más o menos limitados.
The number of unknowns in an equation was, however, quite limited.
Otras enmiendas exigen también una armonización básica jurídicopenal en la CE a fin de establecer una definición común de supuestos penales especiales o para introducir medidas encaminadas al bloqueo, con fiscación e incautación de las sumas procedentes de
A further extension of the scope of the directive to include legal persons who do not work with their clients' money would not be appropriate and also cause
Sin embargo, la inflación sigue elevada o en aumento, por lo tanto, hay más endurecimiento.
But inflation remains high or rising, so more tightening is imposed.
Sin embargo, todavía depende si lleva siempre consigo unos auriculares o, al menos, los handsfree.
However, it still depends on whether you always have headphones or at least the wire hands free with you.
Sin embargo, como con Seti I, no especificaban si los mashauash estaban o no involucrados.
However, as with Seti I, he does not specify if Meshwesh were involved or not.
Sin embargo, muchos bebés con esos síntomas no exhiben ningún antecedente o evidencia médica de un trauma (como fracturas, abrasiones o moretones), abuso físico o abandono.
Yet many babies with these symptoms have no history or medical evidence of trauma (such as fractures, abrasions, or bruises), physical abuse, or neglect.
Las amplias reglamentaciones de emergencia siguen en vigor, lo que da a las fuerzas de seguridad extensos poderes de búsqueda, arresto e incautación de propiedades.
Sweeping emergency regulations remain in place, arming the security forces with expansive powers of search, arrest, and seizure of property.
Sin embargo , n debería haber o ninguna necesidad de elegir un apoderado en cada Estado miembro .
However , there should be no need for selecting a proxy in each Member State .
Sin embargo, actualmente vamos camino de un aumento de cuatro grados o más en este siglo.
Yet we currently are on a path toward an increase of 4º or more this century.
Sin embargo, puede ser usado como reemplazo o suplemento del alambre de púas cuando este escasea.
However, it may be used as a replacement or supplement when barbed wire is in short supply.
Sin embargo, no luchan por la dominación, sino por la protección de su cuidad o pueblo.
However, what they fight for isn't domination but for protection of their own city or village.
Sin embargo, a menudo fue bloqueada o intimidada por la policía y otras fuerzas del gobierno.
But it was often blocked or intimidated by the police and other government forces.
Y sin embargo, por resbaladiza que sea la pendiente, tarde o temprano empezaremos a bajar por ella.
And yet, as slippery as this slope might be, we will, sooner or later, find ourselves inching our way down it.
Sin embargo , también eleva la propensión del sistema financiero a perturbaciones de origen o carácter potencialmente transfronterizo .
However , it also renders the financial system more prone to disturbances that may be crossborder in origin or nature .
Sin embargo, en Malasia, no todos son fans de las estrellas del pop o de sus seguidoras.
But in Malaysia, not everyone is a fan of the pop stars or their female following.
b) Adoptará las medidas que sean necesarias para que sus autoridades competentes puedan efectuar el embargo preventivo o la incautación de bienes en cumplimiento de una solicitud que constituya un fundamento razonable para que el Estado Parte requerido considere que existen razones suficientes para adoptar esas medidas y que ulteriormente los bienes serían objeto de una orden de decomiso a efectos del apartado a) del párrafo 1 del presente artículo y
(b) Take such measures as may be necessary to permit its competent authorities to freeze or seize property upon a request that provides a reasonable basis for the requested State Party to believe that there are sufficient grounds for taking such actions and that the property would eventually be subject to an order of confiscation for purposes of paragraph 1 (a) of this article and
Cabe imaginar que , fruto de una incautación aislada , se descubran en un país muestras de falsificaciones nuevas o especialmente peligrosas y que los jueces o fiscales de ese país se nieguen a entregar , o no puedan hacerlo en virtud del Derecho penal interno , alguna de esas muestras a efectos de su comprobación , frustrando así el espíritu de la nueva disposición .
It is conceivable that samples of new or particularly dangerous counterfeits could be discovered in one country , through a single seizure , and that the judicial or prosecution authorities will refuse to release or be prevented by virtue of national criminal law from releasing any of them for the purpose of testing , and thus frustrate the spirit of the new provision .
Sin embargo, una memoria USB o cualquier otro dispositivo puede ser formateado usando cualquier otro sistema de archivos (por ejemplo HFS en un Apple Macintosh, o ext2 bajo Linux, o UFS bajo Solaris o BSD).
However, a keydrive or other device may be formatted with another file system (HFS Plus on an Apple Macintosh, or Ext2 on Linux, or Unix File System on Solaris or BSD).
Sin embargo, formales o no, las narrativas simplificadas son el pan de cada día de los científicos sociales.
But, whether formalized or not, simplified narratives are social scientists bread and butter.
Sin embargo, los beneficios de Internet no solo han sido para aquellos que trabajan o juegan en línea.
But the benefits of the Internet have come not just to those who work or play online.
Sin embargo, las instituciones y las ideologías no pueden sobrevivir por simple conjuro o recordatorios de horrores pasados.
Yet institutions and ideologies cannot survive by mere incantation or reminders of past horrors.
Sin embargo, yo defenderé mis propias ideas, como por ejemplo la elección directa de alcaldes o de gobernadores.
Nonetheless, I will fight for my vision, for example, for the direct election of mayors or regional council presidents.
Sin embargo, algunas especies no congregan de esta manera, como por ejemplo la Agkistrodon contortrix , o Crotalus scutulatus .
Some species do not mass together in this way, for example the copperhead, Agkistrodon contortrix , or the Mojave rattlesnake, Crotalus scutulatus .
Sin embargo, él todavía le falta probar que sí existe, o en otras palabras, que aplica para nosotros.
However, he has yet to prove that it does exist, or, in other words, that it applies to us.
Sin embargo, la mayoría de cubanos no tiene tarjetas de crédito o débito ni tampoco pueden usar PayPal.
But most Cubans do not have credit or debit cards and cannot use PayPal either.
Hasta el momento, NIC.ua ha declarado que el 91 de las cuentas alojadas que dejaron de funcionar como resultado de la incautación del servidor están funcionando nuevamente ahora.
At the time of publishing, NIC.ua said 91 of hosted accounts that were down as a result of the server seizure are now back online.

 

Búsquedas relacionadas : Incautación - O Sin Embargo - De Incautación - Una Incautación - Sin Embargo O No - Incautación De Activos - Incautación De Drogas - Incautación Y Detención - Incautación De Drogas - Incautación De Documentos - Procedimiento De Incautación - Alambre De Incautación - Incautación De Activos