Translation of "inciden en los derechos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A nivel europeo, las medidas van dirigidas a la utilización de los medios y políticas existentes que inciden en la prevención y minimización de las inundaciones. | At European level, action is geared towards using existing measures and policies for preventing and mitigating floods. |
| La evolución de los precios se analiza a la vista de las condiciones de demanda y de oferta , centrando la atención , entre otros factores , en aquellos que inciden en los costes Recuadro 2 | Price developments are examined in the light of demand and supply conditions , focusing on , inter alia , factors influencing unit Box 2 |
| Es obvio que, de crearse una comisión de seguridad, todos los factores que inciden, químicos, biológicos y físicos, deben aparecer en un mismo plano horizontal, lo que no cabe en nuestro marco. | First, the foundations of economic and monetary union. |
| La evolución de los precios se analiza a la vista de las condiciones de demanda y de oferta , centrando la atención , entre otros factores , en aquellos que inciden en los costes laborales unitarios y en los precios de importación . | Price developments are examined in the light of demand and supply conditions , focusing on , inter alia , factors influencing unit labour costs and import prices . |
| Para decidir cuándo normalizar las tasas de interés, la Fed ha enfatizado considerablemente la debilidad de la inflación y los factores mundiales que inciden sobre ella. | In deciding when to normalize interest rates, the Fed has placed considerable weight on the weakness of inflation, and its global underpinnings. |
| El segundo artículo analiza los factores que inciden en el proceso de determinación de los tipos de interés bancarios y evalúa el impacto de las recientes tensiones en los mercados financieros sobre el mecanismo de transmisión de la política monetaria . | The second article discusses the determinants of banks interest rate setting behaviour and evaluates the impact of the recent financial market tensions on the monetary policy transmission mechanism . |
| Los derechos establecidos en el artículo 6( | The rights in Article 6( |
| Los derechos inscritos en el artículo 6( | The rights enshrined in Article 6( |
| Los derechos garantizados en el artículo 7( | The rights guaranteed in Article 7( |
| Evaluación de impacto en los derechos fundamentales | Assessment of impact on fundamental rights |
| Tomando nota del informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de CoreaVéase A 61 349., en particular las cuestiones que en él se tratan relacionadas específicamente con los derechos de la mujer, los derechos del niño, los derechos de las personas de edad, los derechos de las personas con discapacidad y los derechos de los refugiados, | Taking note of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea,See A 61 349. including the specific concerns relating to women's rights, the rights of the child, the rights of the elderly, the rights of persons with disabilities and refugee rights addressed therein, |
| Imagen ampliamente compartida en la web que promueve los derechos reproductivos como derechos humanos | An image widely shared on the web, promoting reproductive rights as human rights. |
| Por otro lado, en Hungría se restablecieron gradual mente los derechos humanos, en su totalidad, y también los derechos religiosos. | Human rights were also established in Hungary by degress, as wel as religious rights. |
| Reunir principios comunes aplicables a los derechos de los pasajeros en todos los modos de transporte (Carta de derechos fundamentales), en particular el derecho a ser informado , y clarificar en mayor medida los derechos existentes. | Assemble common principles applicable to passengers rights in all transport modes (Charter of basic rights), notably the right to be informed , and further clarify existing rights. |
| En este ámbito , la evaluación del BCE se centra , en particular , en las normas legales que inciden en el ejercicio de las funciones relacionadas con el SEBC por parte de los BCN , así como en las leyes de carácter monetario . | The ECB 's assessment in this field focuses in particular on laws with an impact on an NCB 's performance of ESCB related tasks and laws in the monetary field . |
| En general , la posibilidad de que se produzcan movimientos coincidentes entre el rendimiento de los bonos y las cotizaciones bursátiles depende de los cambios relativos de los factores económicos que inciden en los dos tipos de interés comentados durante un período de tiempo concreto . | In general , the degree of co movement between bond yields and stock prices depends on relative changes in the fundamental economic factors that drive bond yields and stock prices over a specific period of time . |
| Los derechos de las mujeres son derechos humanos. | Women's rights are human rights. |
| Realmente lamento que los derechos humanos se valoren igual que los derechos del ganado en nuestra madre patria. | I am really sorry that human rights are valued similarly to the rights of livestock in our motherland. |
| Además de fomentar la implicación de los interesados y el uso adecuado de la información, la gestión integrada está orientada a la coordinación de las diversas políticas sectoriales que inciden en la zona costera. | As well as promoting stakeholder involvement and the adequate use of information, ICZM works towards the co ordination of the various sectoral policies which impact on the coastal zone. |
| c) Los derechos humanos en la justicia penal | (c) Human rights in criminal justice |
| Aquí entran en juego los derechos de autor. | Here the copyright comes into play. |
| En una democracia, todos los ciudadanos tienen los mismos derechos. | In a democracy, all citizens have equal rights. |
| Triste reflejo de los derechos femeninos son derechos humanos . | Sad reflection on women s rights are human rights. FreeBeijing20Five Samantha Power ( AmbassadorPower) March 12, 2015 |
| c) Establezcan una estrategia de derechos humanos que tenga en cuenta, en particular, cuestiones de rendición de cuentas, las instituciones judiciales de transición, un programa nacional de educación en materia de derechos humanos, los derechos de la mujer y los derechos del niño | (c) To develop a human rights based strategy addressing, in particular, issues of accountability, transitional justice, a national programme for human rights education, women's rights and the rights of the child |
| Se prestará también asistencia para la promoción de los derechos de las mujeres, de los derechos humanos y de los derechos de los niños. | Assistance will also be given to promote women's rights, human rights and children rights. |
| Un retroceso en la protección de los derechos humanos | A Wrong Turn for Human Rights |
| 56 169. Situación de los derechos humanos en Camboya | 56 169. Situation of human rights in Cambodia |
| 56 231. Situación de los derechos humanos en Myanmar | 56 231. Situation of human rights in Myanmar |
| 57 225. Situación de los derechos humanos en Camboya | 57 225. Situation of human rights in Cambodia |
| 57 231. Situación de los derechos humanos en Myanmar | 57 231. Situation of human rights in Myanmar |
| 55 95. Situación de los derechos humanos en Camboya | 55 95. Situation of human rights in Cambodia |
| 58 191. Situación de los derechos humanos en Camboya | 58 191. Situation of human rights in Cambodia |
| 58 194. Situación de los derechos humanos en Turkmenistán | 58 194. Situation of human rights in Turkmenistan |
| 58 247. Situación de los derechos humanos en Myanmar | 58 247. Situation of human rights in Myanmar |
| 59 206. Situación de los derechos humanos en Turkmenistán | 59 206. Situation of human rights in Turkmenistan |
| 59 263. Situación de los derechos humanos en Myanmar | 59 263. Situation of human rights in Myanmar |
| 60 172. Situación de los derechos humanos en Turkmenistán | 60 172. Situation of human rights in Turkmenistan |
| 60 233. Situación de los derechos humanos en Myanmar | 60 233. Situation of human rights in Myanmar |
| 61 175. Situación de los derechos humanos en Belarús | 61 175. Situation of human rights in Belarus |
| 61 232. Situación de los derechos humanos en Myanmar | 61 232. Situation of human rights in Myanmar |
| 62 169. Situación de los derechos humanos en Belarús | 62 169. Situation of human rights in Belarus |
| 62 222. Situación de los derechos humanos en Myanmar | 62 222. Situation of human rights in Myanmar |
| 55 112. Situación de los derechos humanos en Myanmar | 55 112. Situation of human rights in Myanmar |
| 55 118. Situación de los derechos humanos en Haití | 55 118. Situation of human rights in Haiti |
| Pfizer libera los derechos del ingrediente primario en 2002. | Pfizer released the rights to the primary ingredient in 2002. |
