Translation of "incipiente" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| diseñar la política monetaria para la incipiente zona del euro . | devising a monetary policy for the nascent euro area . |
| Cooperar en la creación de la incipiente red de CES árabes. | Assist in establishing the burgeoning network of Arab ESCs. |
| Ayudas en respuesta a situaciones de crisis o crisis incipiente para prevenir conflictos | Assistance in response to situations of crisis or emerging crisis to prevent conflicts |
| El concepto de economía incipiente es un argumento convincente a favor de la protección industrial. | There is a compelling infant economy argument for industrial protection. |
| Siempre, ese murmullo erótico, no me reconozco si no estoy en un estado de incipiente deseo. | Always that erotic murmur, I'm hardly myself if I'm not in a state of incipient desire. |
| Hay un deseo incipiente de un futuro donde se dejen atrás las políticas tradicionales de miedo y confrontación. | There is a burgeoning desire for a future that dispenses with traditional policies based on fear and anger. |
| Putin no podrá soportar la disensión en aumento de las zonas urbanas acomodadas y la incipiente clase media. | Putin will not be able to withstand mounting dissent from affluent urban areas and the country s burgeoning middle class. |
| A partir de esta esperanzadora , aunque incipiente , base , cuál puede ser la evolución del euro como moneda internacional de reserva ? | Apart from this encouraging , albeit incipient , base , how will the euro perform as an international reserve currency ? |
| La razón era que los gobiernos ahora tenían las herramientas, especialmente la política fiscal discrecional, para chequear cualquier recesión incipiente. | The reason was that governments now had the tools, especially discretionary fiscal policy, to check any incipient downturn. |
| No es desacertado plantear que el comercio electrónico en India está creciendo pero todavía se encuentra en una etapa incipiente. | It may not be wrong to suggest that Indian e commerce is booming, but it s still at a nascent stage. |
| La investigación sobre las posibilidades económicas de los productos secundarios del bosque, fmtas, fibras, aceites y productos animales, es todavía incipiente. | Research on the economic possibilities for forestry by products, fruits, fibres, oils, animal products, is still in its infancy. |
| SANTIAGO. Los responsables de las políticas europeas parecen estar sorprendidos por la actual corrida bancaria en Grecia (y la incipiente en España). | SANTIAGO Policymakers in Europe seem to be surprised at the ongoing bank run in Greece (and the nascent run in Spain). |
| En el peor escenario, se verán afectados por un nuevo círculo vicioso de pánico y corridas bancarias, arruinando a la vez la incipiente recuperación europea. | In the worst case, they will be hit by a new vicious circle of panic and bank runs, also derailing the incipient European recovery. |
| Ahora, hay un grupo incipiente de potencias grandes e intermedias, como la India, Brasil, Indonesia, Corea del Sur, Turquía y Sudáfrica, que también quieren hacer oír su voz. | Incipient great and middle powers, such as India, Brazil, Indonesia, South Korea, Turkey, and South Africa, also demand their say. |
| Era otro Chile. nbsp Ese 29 que había dejado atrás la línea de pobreza era ahora una incipiente clase media con otras aspiraciones y nuevas metas. nbsp nbsp | By 2000, that share had fallen to 22 , and, by 2010, to 11 , with little more than 3 living in outright destitution. |
| Del mismo modo, las áreas más auspiciosas para la incipiente cooperación internacional en protección del ciberespacio tienen que ver con amenazas planteadas por terceros, como delincuentes y terroristas. | Similarly, the most promising areas for early international cooperation on securing cyberspace are problems posed by third parties such as criminals and terrorists. |
| La empresa incipiente Handy abriga la esperanza de que su app logre un éxito similar conectando a clientes con contratistas independientes que prestan servicios diversos a los hogares. | The startup Handy hopes that its app achieves similar success in connecting customers to independent contractors providing various household services. |
| La derogación del espacio de seguridad sobre Guam por parte del presidente de los Estados Unidos John F. Kennedy en 1963 permitió el desarrollo de una incipiente industria turística. | The removal of Guam's security clearance by President John F. Kennedy in 1963 allowed for the development of a tourism industry. |
| A esto le siguió un intercambio de concesiones mutuas por el que Gadafi aceptó poner fin al incipiente programa nuclear libio, a cambio del regreso de Libia a la comunidad internacional. | In the quid pro quo that followed, Qaddafi agreed to eliminate his nascent nuclear program in exchange for an end to pariah status. |
| Cuba tiene una incipiente comunidad blogger, dirigida por el comentarista popular Yoani Sánchez, que a menudo escribe sobre como ella y su marido son seguidos y acosados por agentes del gobierno. | Cuba has a fledging blogging community, led by the popular commentator Yoani Sánchez, who often writes about how she and her husband are followed and harassed by government agents. |
| Por todas las razones que ven listadas, creemos que existe una gran oportunidad para centros académicos para participar en esta incipiente, y conceptualmente dificultosa y creativa disciplina de descubrir prototipos de medicamentos. | For all the reasons you see listed here, we think there's a great opportunity for academic centers to participate in this earliest, conceptually tricky and creative discipline of prototype drug discovery. |
| El apoyo a la eficiencia energética y a las fuentes de energía renovable se está rezagando, mientras que los gobiernos en todo el mundo gastan 160 miles de millones de dólares para subsidiar una catástrofe incipiente. | Support for energy efficiency and renewable energy sources is lagging, while governments around the world spend hundreds of billions of dollars subsidizing an incipient catastrophe. |
| Por supuesto, la cartera específica de políticas varía según el grado de desarrollo de un país las dinámicas de crecimiento de una etapa incipiente son marcadamente diferentes de las de los países avanzados y de ingresos medianos. | Of course, the specific portfolio of policies varies depending on the stage of a country s development early stage growth dynamics are distinctly different from those in middle income and advanced countries. |
| Asi que mirad lo que ocurre cuando el más importante de los periodistas de la incipiente TV se encuentra con uno de los más importantes pioneros de la informática, y la computadora comienza a expresarse por sí misma. | So take a look at what happens when the foremost journalist of early television meets one of the foremost computer pioneers, and the computer begins to express itself. |
| La existencia de normas es necesaria para la defensa del interés del país y del interés general en el ámbito de la disciplina presupuestaria , y para que sirvan de alerta ante la incipiente aparición de problemas duraderos de carácter más sustantivo . | Rules are needed to defend both a country 's own interest and the common interest in fiscal discipline , and to provide an early warning against the emergence of possibly greater and longer lasting problems . |
| Al fin y al cabo, Asad desencadenó, literalmente, el salvajismo actual del Estado Islámico en mayo de 2011, liberó a centenares de radicales islámicos de la cárcel, con lo que se apresuró a suministrar guerreros y dirigentes al grupo incipiente. | Assad, after all, literally unleashed the Islamic State s current savagery in May 2011, he released hundreds of Islamic radicals from prison, quickly supplying the infant group with fighters and leaders. |
| Y en tercer lugar, el crecimiento del incipiente sector de los servicios, que actualmente representa solo el 43 del PIB del país, amplía la base económica de China, lo que crea oportunidades significativas para reducir la desigualdad de los ingresos. | And, third, growth in the embryonic services sector, which currently accounts for just 43 of the country s GDP, broadens China s economic base, creating a significant opportunity to reduce income inequality. |
| Había una larga lista de problemas desarrollándose en Irán durante esa primavera de 2010 un presidente grosero, un programa nuclear incipiente, violaciones a los derechos humanos, constante descontento luego de elecciones presidenciales corruptas en 2009 y sanciones internacionales en curso. | There was a long list of issues brewing in Iran during the spring of 2010 a boorish President, a budding nuclear program, human rights violations, continual unrest after a corrupt 2009 presidential election, and ongoing international sanctions. |
| En nuestra incipiente búsqueda de soluciones inteligentes a los desafíos de la Tercera Revolución Industrial, se destaca un tema recurrente hay que canalizar las ventajas de la tecnología a una base de población más amplia que la que las disfrutó hasta ahora. | As we begin to seek enlightened solutions to the challenges that the Third Industrial Revolution presents, one overall theme looms large The gains from technology must be channeled to a broader base of the population than has benefited so far. |
| La incipiente recuperación que se produjo a comienzos de año no logró cobrar fuerza , y las tasas intertrimestrales de crecimiento , en términos reales , se mantuvieron a lo largo del año en niveles inferiores a los compatibles con el crecimiento potencial de la zona del euro . | The incipient recovery at the start of 2002 failed to gather momentum and quarterly real GDP growth rates remained throughout the year at levels below those consistent with euro area potential growth . |
| BEIJING La visita de tres días del presidente chino, Xi Jinping, a la India, el segmento principal de una gira reciente en el sur y centro de Asia, arroja luz sobre la estrategia incipiente de China para con sus vecinos, particularmente el otro gigante de Asia. | BEIJING Chinese President Xi Jinping s three day visit to India, the main leg of a recent tour of Central and South Asia, sheds new light on China s emerging approach to its neighbors, particularly Asia s other giant. |
| Partiendo de argumentos sobre la quot economía incipiente quot , se limitaron las exportaciones más importantes y se erigieron obstáculos legales contra la participación extranjera en el desarrollo de los recursos naturales, así como en los servicios financieros o de otra índole, lo que obstaculizó aún más la integración regional. | Relying on infant economy arguments, major exports were restricted and legal obstacles were erected against foreign participation in the development of natural resources, as well as financial and other services, further impeding regional integration. |
| También fue la señal más clara de una incipiente quot Santa Alianza quot entre los dirigentes conservadores del mundo, pues el auditorio principal para esa reunión del rey musulmán y el papa católico romano no fue el de sus seguidores, sino otro dirigente conservador, el presidente George W. Bush. | It was also the clearest sign yet of a rising Holy Alliance among the world s conservative leaders. For the key audience for this meeting of Muslim king and Roman Catholic Pontiff was not their followers, but another conservative leader, President George W. Bush. |
| Los resultados de las recientes elecciones municipales de Italia podrían ser una señal de una dinámica electoral incipiente fueron las mujeres las que expulsaron del poder con sus votos al partido de Silvio Berlusconi en Milán, ciudad que ha controlado durante mucho tiempo (y sede original de su poder). | The results of Italy s recent municipal elections could be a signal of an incipient electoral dynamic it was women who voted Silvio Berlusconi s party out of power in Milan, a city that he has long controlled (and the original seat of his power). |
| Los resultados de las recientes elecciones municipales de Italia podrían ser una señal de una dinámica electoral incipiente fueron las mujeres las que expulsaron del poder con sus votos al partido de Silvio Berlusconi en Milán, ciudad que ha controlado 160 durante mucho tiempo (y sede original de su poder). | The results of Italy s recent municipal elections could be a signal of an incipient electoral dynamic it was women who voted Silvio Berlusconi s party out of power in Milan, a city that he has long controlled (and the original seat of his power). |
| Si bien la polución del aire exterior se explica en parte por la industrialización incipiente, representa un término medio temporal en beneficio de los pobres escapar del hambre, las enfermedades infecciosas y la polución del aire al interior de los hogares para estar en mejores condiciones de acceder a una buena alimentación, atención de salud y educación. | While outdoor air pollution is partly caused by incipient industrialization, this represents a temporary tradeoff for the poor escaping hunger, infectious disease, and indoor air pollution to be better able to afford food, health care, and education. |
| Reconociendo la importante dimensión y el papel del turismo como instrumento positivo para mitigar la pobreza y mejorar la calidad de vida de todas las personas, su potencial para contribuir al desarrollo económico y social, especialmente en los países en desarrollo, y su incipiente papel de fuerza vital para la promoción del entendimiento, la paz y la prosperidad en el plano internacional, | Recognizing the important dimension and role of tourism as a positive instrument towards the alleviation of poverty and the improvement of the quality of life for all people, its potential to make a contribution to economic and social development, especially of the developing countries, and its emergence as a vital force for the promotion of international understanding, peace and prosperity, |
| El título del documento aparentemente inocuo, Evitar la deflación Lecciones de la experiencia de Japón en la década de 1990 , hace la afirmación fundamental de que las luchas del Japón tuvieron sus raíces en una grave torpeza política la incapacidad del Banco del Japón para reconocer lo suficientemente pronto y actuar con la suficiente fuerza sobre el peligro de una deflación incipiente. | The paper s seemingly innocuous title, Preventing Deflation Lessons from Japan s Experience in the 1990s, makes the fundamental assertion that Japan s struggles were rooted in a serious policy blunder the Bank of Japan s failure to recognize soon enough and act strongly enough on the peril of incipient deflation. |
| Para conmemorar el vigésimo quinto aniversario de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, yo, junto con el premio Nobel de la Paz de este año, Kailash Satyarthi, y el director del Instituto de Desarrollo de Ultramar, del Reino Unido, Kevin Watkins, voy a pedir a la comunidad mundial que ofrezca apoyo práctico a la incipiente lucha en pro de los derechos civiles de los jóvenes. | To mark the 25th anniversary of the United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC), I, along with this year s Nobel Peace Prize winner, Kailash Satyarthi, and the head of the United Kingdom s Overseas Development Institute, Kevin Watkins, am calling on the world community to offer practical support to the burgeoning civil rights struggle of young people. |
| En consecuencia, cuando ocurren sorpresas por ejemplo, la Fed señala una salida antes de lo esperado de las tasas de interés cero, un incremento repentino de los precios del petróleo o un repunte incipiente del crecimiento de la eurozona , la reevaluación de las acciones y especialmente los bonos puede ser abrupta y dramática todo aquel que quede atrapado en las mismas operaciones en manada tiene que salir rápido. | As a result, when surprises occur for example, the Fed signals an earlier than expected exit from zero interest rates, oil prices spike, or eurozone growth starts to pick up the re rating of stocks and especially bonds can be abrupt and dramatic everyone caught in the same crowded trades needs to get out fast. |
