Translation of "incluso el desarrollo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Hay, incluso, un pequeño apartado que habla del desarrollo sostenible. | I was happy to hear the representative of the Council, our former colleague Mr Romita, react positively to this. |
| Incluso en la Comisión de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural no hemos visto todavía el informe. | For the sake of consistency and also in the interests of justice, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is proposing to extend the scope of these exceptions somewhat. |
| Reconociendo que la paz y el desarrollo se refuerzan mutuamente, incluso en la prevención de los conflictos armados, | Recognizing that peace and development are mutually reinforcing, including in the prevention of armed conflict, |
| Observando además los diversos programas de formación profesional del Instituto en marcha, incluso los relacionados con el desarrollo sostenible, | Noting further the various ongoing training programmes of the Institute, including those in the field of sustainable development, |
| Reconociendo el fuerte vínculo existente entre la financiación para el desarrollo y el logro de las metas de desarrollo convenidas internacionalmente, incluso las establecidas en la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2., | Recognizing the strong link between financing for development and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. |
| Las tecnologías actualmente en desarrollo podrían incluso eliminar totalmente las muertes relacionadas con los automóviles. | Technologies now in development could even eliminate auto related fatalities altogether. |
| A los países en desarrollo les fue mejor, pero incluso allí las noticias fueron sombrías. | Developing countries fared better, but even there the news was grim. |
| Esa es la idea tras el Proyecto para el Desarrollo de Vacunas Humanas, concepto que incluso hace una década habría sido inimaginable. | That is the idea behind the Human Vaccines Project a concept that would have been unimaginable even a decade ago. |
| Incluso el lápiz. | Even the pencil. |
| b) En la columna titulada Indicadores de progreso , en el apartado c), tras la frase desarrollo sostenible , añádase la frase , incluso el Programa Solar Mundial . | (b) Under Indicators of achievement , paragraph (c), after the phrase sustainable development , insert the phrase , including the World Solar Programme . |
| Un crecimiento tan rápido, superior incluso a los más veloces incrementos en los últimos 50 años, constituye una gran barrera para el desarrollo económico. | Such rapid population growth, on top of even faster increases over the last 50 years, is a major barrier to economic development. |
| 35. Reconoce que la erradicación de la pobreza y el hambre en el medio rural es crucial para el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluso los contenidos en la Declaración del Milenio, y que el desarrollo rural debería ser parte integrante de las políticas nacionales e internacionales de desarrollo | 35. Recognizes that the eradication of rural poverty and hunger is crucial for the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and that rural development should be an integral part of national and international development policies |
| Naturalmente, había dificultades, pero la atmósfera no era sombría, era positiva incluso, pues debatíamos sobre la erradicación de la pobreza en el mundo en desarrollo. | Of course there were challenges. But the atmosphere was light, positive even, as we discussed eradicating poverty in the developing world. |
| 70. Alienta a las instituciones financieras internacionales y demás asociados para el desarrollo a que presten apoyo al sistema de coordinadores residentes, incluso mediante un diálogo mejorado, para tratar de alcanzar los objetivos nacionales de desarrollo | 70. Encourages the international financial institutions and other development partners to support the resident coordinator system, including through enhanced dialogue, in addressing national development objectives |
| 4. Decide que en la Cumbre, incluso en su proceso preparatorio, se debería lograr un equilibrio entre el crecimiento económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente, ya que son componentes interdependientes del desarrollo sostenible, que se refuerzan mutuamente | 4. Decides that the Summit, including its preparatory process, should ensure a balance between economic development, social development and environmental protection, as these are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development |
| Incluso el alcalde respira dioxina. | Even the mayor breathes dioxin. |
| Después de todo, y a diferencia de otros países en desarrollo (incluso de los de gran tamaño como Brasil, India y Rusia), China posee una economía lo suficientemente grande como para respaldar el desarrollo de su moneda. | After all, unlike other developing countries even large ones like Brazil, India, and Russia China has an economy that is large enough to provide critical mass to its currency s development. |
| 37. En el inciso vi) del apartado a) del párrafo 9.69, en la última frase, tras la palabra desarrollo , añádanse las palabras ,incluso la energía solar . | 37. In paragraph 9.69 (a) (vi), in the last sentence, after the word, development , add , including solar energy . |
| Jerven calcula que incluso recoger datos mínimos sobre los 169 costaría al menos 254.000 millones de dólares, casi el doble del presupuesto anual mundial para desarrollo. | Jerven estimates that carrying out even minimal data collection for all 169 would cost at least 254 billion almost twice the entire annual global development budget. |
| Pero el hecho de que este fenómeno sea perceptible incluso para los investigadores extranjeros indica cierto desarrollo global en la forma de ver al pueblo ruso. | But the fact that this phenomenon has become noticeable even to foreign researchers this shows a certain global development in thinking about the people of Russia. |
| 1. Reafirma que las Naciones Unidas tienen un papel fundamental en el fomento de la cooperación internacional para el desarrollo y en la promoción de una mayor coherencia normativa sobre cuestiones de desarrollo mundial, incluso en el contexto de la mundialización y la interdependencia | 1. Reaffirms that the United Nations has a central role in promoting international cooperation for development and in promoting policy coherence on global development issues, including in the context of globalization and interdependence |
| b) Fomentando y facilitando el establecimiento y el desarrollo de las cooperativas, incluso mediante la adopción de medidas para que las personas que viven en la pobreza o pertenecen a grupos vulnerables puedan participar a título voluntario en la creación y el desarrollo de cooperativas | (b) Encouraging and facilitating the establishment and development of cooperatives, including taking measures aimed at enabling people living in poverty or belonging to vulnerable groups to engage on a voluntary basis in the creation and development of cooperatives |
| RESULTADOS PRELIMINARES DEL TRABAJO DEL BCE SOBRE EL DESARROLLO FINANCIERO En los mercados financieros pueden persistir algunas fricciones , incluso si se ha alcanzado una plena integración financiera . | PRELIMINARY FINDINGS OF THE ECB' S WORK ON FINANCIAL DEVELOPMENT Complementary assessment of state of financial development Some frictions in financial markets can persist even if financial integration is complete . |
| 2. Reafirma que las Naciones Unidas desempeñan un papel central en la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo y en la promoción de la coherencia normativa en cuestiones mundiales de desarrollo, incluso en el contexto de la globalización y la interdependencia | 2. Reaffirms that the United Nations has a central role in promoting international cooperation for development and in promoting policy coherence on global development issues, including in the context of globalization and interdependence |
| Reafirmando que las Naciones Unidas desempeñan un papel fundamental en la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo y en la promoción de la coherencia normativa en cuestiones mundiales de desarrollo, incluso en el contexto de la globalización y la interdependencia, | Reaffirming that the United Nations has a central role in promoting international cooperation for development and in promoting policy coherence on global development issues, including in the context of globalization and interdependence, |
| Matsushita continuó el desarrollo de la tecnología y lanzó el LS 240, que todavía podía localizarse en Asia y Australia hasta 2003, pero hoy es incluso más raro de encontrar. | Matsushita continued development of the technology and released the LS 240, which was still fairly available in Asia and Australia until 2003 but is now quite rare. |
| b) Fomentando y facilitando el establecimiento y el desarrollo de las cooperativas, incluso mediante la adopción de medidas para que las personas que viven en la pobreza o que pertenecen a grupos vulnerables puedan participar a título voluntario en la creación y el desarrollo de cooperativas | (b) Encouraging and facilitating the establishment and development of cooperatives, including taking measures aimed at enabling people living in poverty or belonging to vulnerable groups to engage on a voluntary basis in the creation and development of cooperatives |
| h) Es necesario fomentar, ampliar e intensificar la investigación y el desarrollo, proporcionar infraestructura, desarrollo de la empresa, tecnología y servicios de apoyo, así como alentar las inversiones, incluso mediante el establecimiento de empresas mixtas en los países en desarrollo en los sectores de los productos básicos y de la elaboración de esos productos | (h) There is a need to promote, expand and intensify research and development, to provide infrastructure, enterprise development, technology and support services and to encourage investment, including joint ventures in developing countries engaged in the commodity and commodity processing sectors |
| 2. Reafirma que cabe a las Naciones Unidas un papel central en la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo y en la promoción de una política coherente en cuestiones mundiales del desarrollo, incluso en el contexto de la globalización y la interdependencia | 2. Reaffirms that the United Nations has a central role in promoting international cooperation for development and in promoting policy coherence on global development issues, including in the context of globalization and interdependence |
| Puede hacer esto incluso en el escritorio. | You can even do this right on the desktop itself. |
| El partido se jugará incluso si llueve. | The game will be played even if it rains. |
| El permaneció impasivo incluso delante del peligro. | He remained calm even in the presence of danger. |
| El racismo existe incluso en la televisión. | Racism exists even on television. |
| Esto se mantuvo hasta incluso el Renacimiento. | This persisted all the way into and through the Renaissance. |
| 10. Reitera la importancia de continuar la liberalización del comercio en los países desarrollados y en desarrollo, incluso en los sectores que revisten interés de exportación para los países en desarrollo mediante, entre otras cosas | 10. Reiterates the importance of continued trade liberalization in developed and developing countries, including in sectors of export interest to developing countries, through, inter alia |
| b) Fomentando y facilitando el establecimiento y el desarrollo de las cooperativas, incluso mediante la adopción de medidas encaminadas a habilitar a las personas que viven en condiciones de pobreza o pertenecen a grupos vulnerables para participar a título voluntario en la creación y el desarrollo de cooperativas | (b) Encouraging and facilitating the establishment and development of cooperatives, including taking measures aimed at enabling people living in poverty or belonging to vulnerable groups to engage on a voluntary basis in the creation and development of cooperatives |
| Datos para el desarrollo | व क स क ल ए ड ट |
| Cuenta para el Desarrollo | Development Account |
| Financiación para el desarrollo | Financing for development |
| COOPERACIÓN PARA EL DESARROLLO | DEVELOPMENT COOPERATION |
| Recuerda llegar a un aldea en Guinea el pasado verano en la que los habitantes se mostraban hostiles frente a los sanitarios incluso cuando la epidemía estaba en pleno desarrollo. | She remembers arriving in a village in Guinea last summer where residents were hostile to health workers even as the epidemic was in full swing. |
| De hecho, si uno compara India con un país en desarrollo promedio, incluso antes del período más reciente de aceleración del crecimiento indio ahora India está creciendo entre el 8 y el 9 incluso antes de este período, India ocupó el cuarto lugar en materia de crecimiento económico entre las economías emergentes. | In fact, if you compare India with the average developing country, even before the more recent period of acceleration of Indian growth now India is growing between eight and nine percent even before this period, India was ranked fourth in terms of economic growth among emerging economies. |
| Expresando su preocupación por el hecho de que cada vez haya más diferencias entre el nivel de desarrollo de los países desarrollados y de los países en desarrollo, incluso en materia de conocimientos y de acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones, así como por la disparidad de ingresos entre los países y dentro de ellos y sus repercusiones negativas en el desarrollo de los recursos humanos de los países en desarrollo, | Expressing its concern at the increasing development gap between developed and developing countries, including the gap in knowledge and in access to information and communication technologies, and the disparity of income within and among nations and its adverse impact on human resources development in developing countries, |
| 7. Alienta también a los gobiernos a integrar el desarrollo sostenible de las regiones montañosas en la formulación de políticas a nivel nacional, regional y mundial y en las estrategias de desarrollo, incluso incorporando las necesidades especificas de las regiones montañosas en las políticas de desarrollo sostenible o formulando políticas específicas para las regiones montañosas | 7. Also encourages Governments to integrate mountain sustainable development in national, regional and global policymaking and development strategies, including through incorporating mountain specific requirements in sustainable development policies or through specific mountain policies |
| 10. Exhorta a los gobiernos a que proporcionen protección y asistencia, incluso asistencia para la reintegración y el desarrollo, a los desplazados internos, y faciliten las actividades de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias competentes a ese respecto, incluso mejorando el acceso a los desplazados internos | 10. Calls upon Governments to provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to internally displaced persons, and to facilitate the efforts of relevant United Nations agencies and humanitarian organizations in these respects, including by further improving access to internally displaced persons |
Búsquedas relacionadas : El Incluso - Incluso El Viernes - Incluso El Domingo - Incluso El Intercambio - Incluso - Incluso - Incluso - Sobre El Suelo Incluso - Incluso En El Caso - Incluso El Más Valiente - Incluso El Más Mínimo - Incluso Simplemente
