Translation of "incompatibilidad" to English language:
Dictionary Spanish-English
Incompatibilidad - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| 58 159. Incompatibilidad entre democracia y racismo | 58 159. The incompatibility between democracy and racism |
| CA Tenemos una incompatibilidad de acentos, sabes? | CA We've got a little bit of accent incompatibility here, you know. |
| La Ley revisada soluciona el problema y elimina la incompatibilidad . | The Amending Law addresses this problem and eliminates the incompatibility . |
| Se ha podido producir un error de protocolo o una incompatibilidad. | A protocol error or incompatibility may have occurred. |
| por lo tanto , es necesario eliminar de la legislación nacional toda incompatibilidad . | any incompatibility must therefore be removed . |
| por lo tanto , es necesario eliminar de la legislación nacional toda incompatibilidad con el Tratado y con los Estatutos . | incompatibilities with the Treaty and the Statute in national legislation must therefore be removed . |
| Ni la supremacía del Tratado y de los Estatutos sobre la legislación nacional ni la naturaleza de la incompatibilidad eliminan dicha obligación . | Neither the supremacy of the Treaty and the Statute over national legislation , nor the nature of the incompatibility , affects the need to comply with this obligation . |
| Ni la supremacía del Tratado y de los Estatutos del SEBC sobre la legislación nacional , ni la naturaleza de la incompatibilidad elimina dicha obligación . | Neither the supremacy of the Treaty and the Statute over national legislation , nor the nature of the incompatibility , affects this obligation . |
| Estas disposiciones deben compararse con las del Tratado y los Estatutos , y debe eliminarse toda incompatibilidad , de acuerdo con el artículo 109 del Tratado . | The full integration of an NCB into the Eurosystem requires that its statutory objectives be compatible with the ESCB 's objectives , as laid down in Article 2 of the Statute . |
| Sin embargo, a mediados del siglo XVII, con Francia como firme aliada, la incompatibilidad entre sus poderes y sus pretensiones no resultaba tan obvia. | However, in the middle of the 17th century, with France as a firm ally, the incompatibility between its powers and its pretensions was not so obvious. |
| La incompatibilidad ideológica de China con Estados Unidos, por ende, está haciendo que el cambio en su poder relativo sea difícil de alcanzar de manera pacífica. | China s ideological incompatibility with the US thus is making the shift in their relative power difficult to achieve peacefully. |
| La ley por la que se modifica el artículo 125 de la Constitución elimina esta incompatibilidad al suprimir el derecho exclusivo del Lietuvos bankas de emitir moneda . | The law amending Article 125 of the Constitution eliminates this incompatibility by repealing Lietuvos bankas 's exclusive right to issue currency . |
| 12. Toma nota del informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la incompatibilidad entre democracia y racismoE CN.4 2003 62 y Add.1. | 12. Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the incompatibility between democracy and racism E CN.4 2003 62 and Add.1. |
| Dado que la ayuda del ISPA se dirige principalmente a cubrir gastos públicos o equivalentes relativos a proyectos útiles, no suelen plantearse problemas de incompatibilidad con las normas comunitarias de competencia. | As the ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure or equivalent concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the Community rules on competition. |
| Dado que la ayuda del ISPA se dirige principalmente a cubrir gastos públicos o equivalentes relativos a proyectos útiles, no suelen plantearse problemas de incompatibilidad con las normas comunitarias de competencia. | As the ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure or equivalent concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the Community rules on competition. |
| No existe incompatibilidad entre el enfoque gradual sobre el cie rre definitivo de la paridad de los tipos de cambio y el enfoque consistente en el desarrollo progresivo de la moneda única. | One of Mr Delors's main arguments is that this would cause delays. If the choice is between somewhat slower decisionmaking and democratic decision making, I feel we are clearly in favour of democratic decision making. |
| Por lo que se refiere a Estonia , aunque su legislación se ajusta a los requisitos de independencia del banco central , existen cuestiones de incompatibilidad relativas a la integración legal del país en el Eurosistema . | Estonian legislation complies with the requirements for central bank independence while there are incompatibility issues regarding Estonia 's legal integration into the Eurosystem . |
| La obligación establecida en el artículo 109 del Tratado se refiere solamente a la incompatibilidad con el Tratado y los Estatutos . Sin embargo , la legislación nacional que sea incompatible con el Derecho comunitario derivado también debe adaptarse a este . | incompatible with secondary Community legislation should be brought into line with such secondary legislation . |
| En caso de incompatibilidad entre determinadas partidas de la NACE rev. 2 y la estructura económica nacional , la Comisión podrá autorizar a un Estado miembro a que agregue varias partidas de la NACE rev. 2 en un sector concreto . | In the event of incompatibility between certain NACE Rev. 2 headings and the national economic structure , the Commission may authorize a Member State to use an aggregation of NACE Rev. 2 headings in a specific sector . |
| Puede confirmar la Comisión que ha presentado una solicitud de información, por incompatibilidad con la legislación comunitaria en materia de competencia, a raíz de la refinanciación de la imprenta ASAR por parte del Ejecutivo de la Región de Bruselas Capital? | Can the Commission confirm having submitted a request for information on incompatibility with the Community competition laws in connection with the refinancing of the ASAR printing works by the Brussels Regional Government? |
| 7.1.4 INTEGRACIÓN LEGAL DEL BCN EN EL EUROSISTEMA En relación con la integración legal del Lietuvos bankas en el Eurosistema , la Ley revisada dispone las adaptaciones siguientes para superar la anterior incompatibilidad del apartado 2 del artículo 7 con el Tratado y los Estatutos . | 7.1.4 LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM With regard to the legal integration of Lietuvos bankas into the Eurosystem , the Amending Law contains the following adaptation to address the previous incompatibility of Article 7 ( 2 ) of the Law with the Treaty and the Statute . |
| 11. Invita a los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos y a los órganos creados en virtud de tratados a que sigan prestando particular atención a las violaciones de los derechos humanos derivadas del aumento del racismo y la xenofobia en los círculos políticos y en la sociedad en general, teniendo debida cuenta de una perspectiva de género, especialmente en lo que respecta a su incompatibilidad con la democracia | 11. Invites the mechanisms of the Commission on Human Rights and the treaty bodies to continue to pay particular attention to violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and in society at large, with due consideration to a gender perspective, especially as regards their incompatibility with democracy |
| No existe contradicción ni incompatibilidad entre el apartado 1 y el artículo III 124 de la Constitución, que tiene objetivos y alcance diferentes el artículo III 124 confiere competencias a la Unión para adoptar actos legislativos, incluida la armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros, con el fin de combatir determinadas formas de discriminación que se especifican de forma exhaustiva en el citado artículo. | Such legislation may cover action of Member State authorities (as well as relations between private individuals) in any area within the limits of the Union's powers. |
| 6.3 Integración del Sveriges Riksbank en el SEBC En el Informe de Convergencia 2000 , el BCE señalaba que subsiste una incompatibilidad de la legislación sueca y de la Ley del Sveriges Riksbank con los requisitos del Tratado y de los Estatutos del SEBC relativos a la adopción del euro , en lo referente a la plena integración del Sveriges Riksbank en el SEBC . No se ha fijado fecha para la adopción del euro . | Riksbank 's statute , and will require a further thorough legislative review in Sweden before adoption of the euro . No such legislative review has been concluded in the two years since 2000 , and no legislative amendments have been enacted in this field since then . |
Búsquedas relacionadas : Incompatibilidad Con - Incompatibilidad Química - Incompatibilidad Rh - Una Incompatibilidad - Incompatibilidad Entre - Declaración De Incompatibilidad - Problema De Incompatibilidad - Incompatibilidad De Software
