Translation of "inconsistencias" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| No se encontraron inconsistencias | No inconsistencies were detected |
| inconsistencias fueron detectadas y corregidas | inconsistencies were detected and corrected |
| Esas inconsistencias a menudo son un importante impedimento al desarrollo. | Such inconsistency is often a major impediment to development. |
| Y las inconsistencias crean, fundamentalmente, este problema de la última milla | And the inconsistencies create, fundamentally, this last mile problem. |
| Tiene inconsistencias internas, a menos que aceptemos algo totalmente desconocido otras dimensiones del espacio. | It has internal inconsistencies, unless we allow for something wholly unfamiliar extra dimensions of space. |
| La plena transparencia debería garantizar la comparabilidad de las autoevaluaciones y contribuir a evitar inconsistencias y errores . | Full transparency should ensure the comparability of the self assessments , and help in the avoidance of inconsistencies and errors . |
| Las inconsistencias entre las metas sobre el clima y las políticas energéticas son cada vez más profundas. | The inconsistencies between climate goals and energy policies are becoming increasingly stark. |
| MVC De nuevo, esto tiene que ver con las inconsistencias de las prácticas de censura en el Líbano. | VMC Again, this has to do with the inconsistencies of Lebanon's censorship practices. |
| Los acontecimientos ocurridos durante el período 2007 2009 dejaron en claro que existían graves brechas e inconsistencias que debían abordarse. | The events of 2007 2009 made it clear that there were serious gaps and inconsistencies that needed to be addressed. |
| Esa súper equivalencia o, más coloquialmente, enchapado en oro crea inconsistencias en las diferentes jurisdicciones, facilitando con ello el arbitraje regulatorio. | Such super equivalence or, more colloquially, gold plating creates inconsistencies across jurisdictions, thereby facilitating regulatory arbitrage. |
| Por último, señor Presidente, el informe contiene una serie de inconsistencias y duplicidades. A través de la votación debemos procurar eliminarlas. | Finally, Mr President, the report contains a number of inconsistencies and some repetition. |
| En caso de que estas inconsistencias produzcan distorsiones competitivas en el ámbito de la responsabilidad del SEBC , el SEBC presentará estas cuestiones a la Comisión Europea para su análisis . | Should such inconsistencies lead to competitive distortions in the ESCB 's field of responsibility , the ESCB will bring these issues to the attention of the European Commission for review . |
| Sin embargo, la resolución le abre la puerta a la principal fabricante de vidrio en México para acudir a la Corte Suprema de los Estados Unidos, alegando tres inconsistencias. | However, the decision opens the door for the leading glass manufacturer in Mexico to appeal to the Supreme Court of the United States, claiming three inconsistencies. |
| Si, sin embargo, los bancos centrales logran contener las inconsistencias internas y mundiales lo suficiente, la combinación de recuperación endógena y eventual progreso político mejorará significativamente la distribución de probabilidades. | If, however, central banks can contain domestic and global inconsistencies long enough, the combination of endogenous healing and eventual political progress would significantly improve the probability distribution. |
| Estas inconsistencias pueden explicarse por shocks externos, algo que enfatizó Hideo Kobayashi en su libro Post War Japanese Economy and Southeast Asia (La economía japonesa de posguerra y el Sureste Asiático). | These inconsistencies can be explained by external shocks a point emphasized by Hideo Kobayashi in his book Post War Japanese Economy and Southeast Asia. |
| El fortalecimiento de sus poderes para incluir, por ejemplo, el establecimiento de principios para abordar las inconsistencias legales transfronterizas podría contribuir a garantizar que se puedan resolver los problemas planteados por las disparidades regulatorias. | Strengthening its powers to include, for example, the establishment of principles for addressing cross border legal inconsistencies could go a long way toward addressing the problems raised by regulatory disparities. |
| Primero, el Consejo de Estabilidad Financiera debería ayudar a reducir las inconsistencias evitables entre los países difundiendo un conjunto de principios de alto nivel que todos los países miembro deberían acatar al introducir nuevas regulaciones. | First, the Financial Stability Board should help to reduce avoidable inconsistencies across countries by propagating a set of high level principles to which all member countries would be expected to conform when introducing new regulations. |
| Mientras se declaraba públicamente un kantiano e hizo claras y atrevidas críticas a la filosofía hegeliana, él fue rápido e imparable en su análisis de las inconsistencias a lo largo del desarrollo del trabajo de Kant. | While he publicly called himself a Kantian, and made clear and bold criticisms of Hegelian philosophy, he was quick and unrelenting in his analysis of the inconsistencies throughout Kant's long body of work. |
| Sin embargo, se presta insuficiente atención a un factor crítico el tiempo, y quién lo controla que bien podría significar la diferencia entre una resolución mundial ordenada de las crecientes inconsistencias actuales y el regreso a una fase más complicada. | Yet insufficient attention is being devoted to a critical factor time, and who controls it that could well mean the difference between an orderly global resolution of today s growing inconsistencies and a return to a more troubled phase. |
| Sin embargo para utilizarlo como una ontología debe ser corregido antes de ser usado, ya que contiene cientos de inconsistencias semánticas básicas como (i) la existencia de especializaciones comunes para categorías exclusivas y (ii) redundancias en la jerarquía de especialización. | However, such an ontology should normally be corrected before being used since it contains hundreds of basic semantic inconsistencies such as (i) the existence of common specializations for exclusive categories and (ii) redundancies in the specialization hierarchy. |
| Este período de crecientes inconsistencias en la política podría resultar temporal y reversible si los bancos centrales tienen éxito en alejar rápidamente a las economías de sus malestares y si los países reconocen que es urgentemente necesaria una mayor coordinación de políticas transfronterizas. | This period of expanding policy inconsistencies could prove to be temporary and reversible if central banks succeed in jolting economies out of their malaise, and if countries come to recognize that greater cross border policy coordination is urgently needed. |
| Con objeto de evitar inconsistencias aritméticas menores derivadas de los cálculos inversos , sólo se incluye un tipo bilateral para cada par de monedas , que será el único relevante para el procedimiento que se seguirá el 31 de diciembre de 1998 , tal como se describe a continuación . | In order to avoid minor arithmetical inconsistencies stemming from inverse calculations , it only includes one bilateral rate for each pair of currencies , which will be relevant for the procedure to be followed on 31 December 1998 , as described below . |
| También existen inconsistencias entre Estados Unidos y la UE en cuanto a la reforma del mercado de derivados que, según advirtió el Consejo de Estabilidad Financiera, podría minar los objetivos, fijados por el G 20, de una mayor estandarización de los contratos y una mayor transparencia. | There are also inconsistencies between the US and the EU in derivatives market reform, which the Financial Stability Board has warned could undermine the objectives, set out by the G 20, of greater standardization of contracts and enhanced transparency. |
| Armada con una fuerte lógica, ingenio y sus lentes de nerd de la salud publica , Elizabeth Pisani revela la gran cantidad de inconsistencias en los sistemas políticos actuales que previenen a nuestros impuestos combatir efectivamente la propagación del VIH. Su investigación con poblaciones en riesgo de drogadictos en prisión a trabajadoras sexuales en las calles de Camboya demuestra las a veces contra intuitivas medidas que podrían detener el aumento de esta devastadora enfermedad. | Armed with bracing logic, wit and her public health nerd glasses, Elizabeth Pisani reveals the myriad of inconsistencies in today's political systems that prevent our dollars from effectively fighting the spread of HIV. Her research with at risk populations from junkies in prison to sex workers on the street in Cambodia demonstrates the sometimes counter intuitive measures that could stall the spread of this devastating disease. |
