Translation of "incorporarse" to English language:
Dictionary Spanish-English
Incorporarse - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Recibió orden de incorporarse en su batallón. | He got orders to join his battalion. |
| La respuesta es permitir a los coches incorporarse con seguridad. | The answer is to enable cars to come in from that side road safely. |
| Idealmente , estos sistemas deberian incorporarse a 10s programas informaticos de 10s bancos . | 2 Ideally , these facilities should be incorporated within the bank 's software . |
| Seguramente, incorporarse a una organización terrorista hostil a los Estados Unidos es aún peor que incorporarse a un ejército extranjero, porque es más probable que los blancos de las organizaciones terroristas sean civiles. | Arguably, joining a terrorist organization hostile to the US is even worse than joining a foreign army, because terrorist organizations are more likely to target civilians. |
| Le enseñé esta diapositiva a Larry Page, que acaba de incorporarse a nuestro consejo. | I showed this slide to Larry Page, who just joined our board. |
| Las mujeres no están tan seguras de querer incorporarse al sector laboral en Japón | Japanese Women Push Back Against Leaning In Global Voices |
| En principio , este sistema podria incorporarse facilmente en 10s programas informaticos del sistema de liquidacidn neto . | In principle , this facility could easily be incorporated within the net settlement system 's software . |
| Poco después, los residentes del pueblo votaron para incorporarse oficialmente como la ciudad de Ocean View. | Shortly thereafter, the residents of the town voted to incorporate as the City of Ocean View. |
| El Estado miembro que no participe en el mecanismo desde el principio podrá incorporarse a él posteriormente . | A Member State which does not participate from the outset in the exchange rate mechanism may participate at a later date . |
| Estonia será el decimoséptimo Estado miembro en incorporarse a la zona del euro el 1 de enero de 2011 . | Estonia will become the 17th Member State to join the euro area on 1 January 2011 . |
| Sin embargo, las mujeres japonesas no están tan seguras de que incorporarse al mundo laboral sea algo tan positivo. | Japanese women, however, are not so sure that being asked to join the workforce is such a good thing. |
| Cuando Exodus recrea la Hermandad de Mutantes, Blob ofrece incorporarse, pero fue descartado rápidamente por Exodus, que lo considera inútil. | When Exodus recreates the Brotherhood of Mutants, Blob offers to join but is quickly dismissed by Exodus, who considers him useless. |
| iquest Quieres saber cómo se calcula la inflación y cuándo un país está preparado para incorporarse a la zona del euro ? | Do you want to know how inflation is measured ? And when a country is ready to join the euro area ? |
| la fábrica de Vysoké Pece Ostrava deberá incorporarse al marco organizativo de Nová Huť mediante la adquisición de la plena propiedad. | the Vysoké Pece Ostrava (VPO) plant shall be brought into the organisational framework of Nová Hut by acquisition of full ownership. |
| En 2006 regresó a la Argentina, jugó una temporada con Argentinos Juniors, antes de incorporarse a Arsenal de Sarandí en 2007. | In 2006 Carrera returned to Argentina, he played one season with Argentinos Juniors before joining Arsenal de Sarandí in 2007. |
| Otros se preguntan si Japón cuenta con suficientes empleos de calidad disponibles para las mujeres que quieran incorporarse al sector laboral. | Others are asking if Japan even has enough quality work right now for woman who wish to enter the workforce. |
| Los países adherentes tardarán algún tiempo en incorporarse a la Unión Monetaria aunque el año próximo lo hagan a la Unión Europea . | It will be some time before the accession countries become part of the Monetary Union , even if they join the Union European next year . |
| Pero enseguida, la compañía lo invitó a incorporarse otra vez a la junta para ocupar la vacante que él mismo había dejado! | The company then quickly invited him to rejoin the board, filling the vacancy created by his own departure! |
| Los conductores deben circular lentamente tras Brno en el kilómetro 190 o atravesar Brno e incorporarse en el kilómetro 182 en Kývalce. | Drivers should leave the highway just after Brno at the 190th kilometer or go through Brno and drive back to the highway at the 182nd kilometer at Kývalka. |
| Incorporarse al canal. Si el servidor lo permite, y el canal no existe aún, se crea dicho canal y usted es el operador del canal. Si el canal requiere una clave para incorporarse, pasarlo en la opción de la clave. La mayoría de los nombres de los canales comienzan con | Joins channel. If the server permits it, and if the channel does not already exist, it is created and you are the channel operator. If the channel requires a password in order to join, specify as pwd. Most channel names begin with |
| Cuando su carrera en Hollywood comenzó a declinar, Dolores decidió regresar a México e incorporarse a la industria fílmica de su país natal. | When her Hollywood career began to decline, del Río decided to return to her native country and join the Mexican film industry, which at that time was at its peak. |
| Y no es casualidad que no nos haya dicho que no sólo preguntan cómo hacer una asociación, sino cómo incorporarse a la nuestra. | And it's not by chance that you didn't tell us that they aren't just asking how to become associated, but how to join. |
| La aplicación de políticas firmes también es muy importante para los países que aspiran a incorporarse a la zona del euro en el futuro . | Sound policies are also of great importance for those countries aiming to join the euro area in the future . |
| Tratará de cumplir el valor de referencia para las finanzas públicas en el 2007 y de incorporarse a la zona del euro en el 2009 . | Aims to meet the fiscal reference value in 2007 and to join the euro area in 2009 . No current plans . |
| El puesto de cambio de agujas situado bajo el puente del ferrocarril en la Mayfahrtstrasse se restaurará y podrá también incorporarse en el diseño del monumento . | The signal box located below the railway bridge on the Mayfahrtstrasse is due to be renovated and may also be incorporated into the memorial 's design . |
| Para tener éxito, la India tendrá que intensificar la demanda interior y regional, fortalecer sus instituciones macroeconómicas e incorporarse a la lucha por un sistema mundial abierto. | If India is to succeed, it will have to deepen regional and domestic demand, strengthen its macroeconomic institutions, and join in the fight for an open global system. |
| La seda podría incorporarse en el cuerpo y en el equipo de una armadura que sería más ligera y flexible que cualquier armadura disponible hoy en día. | Silks could be incorporated into body and equipment armor that would be more lightweight and flexible than any armor available today. |
| Particularmente , este es el caso de la seleccion de 10s Estados miembros que podran incorporarse al area de la moneda unica europea al inicio de la Tercera Etapa . | This is notably the case for the selection of the Member States that will be able to join the European currency area at the start of Stage 12 Three . |
| 1258 1999 ya no pueda financiarse mediante tal instrumento, podrá incorporarse a algún programa de desarrollo rural y obtener financiación del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola. | Where projects approved under Regulation (EC) No 1258 1999 can no longer be funded under that instrument, they may be integrated into rural development programming and financed under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund. |
| Menos de uno de cada diez croatas (cuyo país podría incorporarse a la UE en el futuro cercano) cree que su país está encaminado en la dirección correcta. | Less than one in 10 Croats (whose country could be joining the EU in the near future) believes that their country is heading in the right direction. |
| Según un presunto comunicado de las fuerzas separatistas rusas en Ucrania Oriental, algunos combatientes están regresando a Rusia, para incorporarse a los bomberos que están escasos de personal | According to an alleged dispatch from pro Russia separatist forces in eastern Ukraine, some fighters are returning home to Russia, in order to join the understaffed firefighting effort |
| Este es el resultado de los comentarios recibidos en respuesta a la invitación del Consejo de Gobierno a todos los depositarios centrales europeos de valores a incorporarse a este proyecto . | This is the result of the feedback received in response to the invitation issued by the Governing Council to all European central securities depositories inviting them to join the TARGET2 Securities initiative . |
| Para incorporarse a la zona del euro , los dieciséis países tuvieron que cumplir los criterios de convergencia , al igual que deberán cumplirlos otros Estados miembros antes de adoptar el euro . | To join the euro area , the 16 countries had to fulfil the convergence criteria , as will other EU Member States prior to adopting the euro . |
| Como primera medida, se deben levantar las llamadas sanciones personales que afectan a figuras políticas y parlamentarios para que puedan incorporarse de nuevo al proceso de búsqueda de soluciones mutuamente aceptables. | As a first step, the so called personal sanctions that affect political figures and parliamentarians should be lifted, so that they can rejoin the process of seeking mutually acceptable solutions. |
| Sin embargo , la mayoría de los países adherentes sólo contemplan incorporarse al sistema cuando adopten el euro . Los trabajos se han centrado también en desarrollar una solución alternativa , en caso de que la | However , most acceding countries only plan to join the system when they adopt the euro . |
| Este es el primer paso para desarrollar la tecnología para esquivar inmediatamente los obstáculos, el cual según cálculos de la Nissan, dentro de diez años podrá incorporarse a los modelos fabricados en serie. | This is the first step of developing the instant collision avoidance technology that, on the basis of Nissan's estimate, can be built into the series produced cars within 10 years. |
| En segundo lugar, el textil y el comercio del textil que representa aproximadamente a un 10 del comercio mundial, que no es poco, deben incorporarse en el sis tema de una forma equilibrada. | My fifth and final comment is to ask what, in general terms, the outcome of this Round ought to be. |
| Esas medidas han movilizado a los enemigos del Estado Islámico, al tiempo que incitaban a un número cada vez mayor de personas y grupos descontentos a incorporarse voluntariamente a la lucha bajo su estandarte. | These efforts have mobilized the Islamic State s enemies, while inspiring a growing number of discontented individuals and groups to self recruit to its banner. |
| En el año 2001 , algunos países de la zona del euro pusieron en marcha reformas para reducir la carga impositiva sobre el trabajo , con vistas a aumentar los incentivos a incorporarse al mercado de trabajo . | In 2001 , some euro area countries implemented reforms to lower the tax burden on labour with a view to increasing work incentives . |
| Según el programa de convergencia del 2007 , no hay intención de incorporarse al MTC II antes del 2012 , y planea participar en el MTC II durante el período mínimo exigido antes de adoptar el euro . | According to the 2007 Convergence Programme there are no intentions to join ERM II before 2012 . Aims to stay in the ERM II for the minimum required period before adopting the euro . |
| De modo que la debilidad económica ofrece una oportunidad sin precedentes para que los actores internacionales estrechen vínculos con el nuevo liderazgo árabe, en los que deberían incorporarse metas a corto, mediano y largo plazo. | Economic weakness thus provides an unprecedented opportunity for international engagement with the new Arab leadership, which should incorporate short , medium , and long term goals. |
| En general , los preparativos para la ampliación de la UE van por buen camino , lo que debería permitir a los bancos centrales de los países adherentes incorporarse al SEBC sin contratiempos y según los planes previstos . | In general , preparations for EU enlargement are on track , which should enable the ACCBs to integrate smoothly into the ESCB as planned . |
| Se hace mención de algunos programas a los que, en opinión de la Comisión, es fácil incorporarse, pero se mencionan otros programas, cuya difusión en la RDA se ve aparentemente impedida en este momento por las | The most stringent technical standards possible must be made compulsory in order to reduce emissions. Accordingly, the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is putting forward a series of amendments to |
| Quien ese día les vuelva la espalda a menos que sea que se destaque para acudir a otro combate o para incorporarse a otra tropa incurrirá en la ira de Alá y tendrá la gehena por morada. | For he who turns his back on them on such ar occasion except that it be for tactical reasons, or turning to join another company he shall incur the wrath of Allah and Hell shall be his abode. |
| La decision de acceder a la Tercera Etapa exige una aplicacion estricta de 10s criterios de convergencia establecidos en el Tratado . Dichos criterios deterrninaran aquellos paises que estan en condiciones de incorporarse al area de la rnoneda europea . | The decision on the move to Stage Three of EMU requires a strict application of the convergence criteria provided for by the Treaty to determine which countries are fit to join the European currency area . The Treaty has laid down the procedure for such an assessment . |
Búsquedas relacionadas : Incorporarse Al Mercado - Incorporarse A La - Incorporarse A La Empresa - Incorporarse Al Mercado Laboral - Incorporarse A La Administración - Incorporarse A La Sociedad