Translation of "incubación" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| La decoración del proyecto sin terminar es una especie de incubación conceptual. | Decoration of the unfinished project is a kind of conceptual incubation. |
| El periodo de incubación toma 14 días y la cría dejará el nido por primera vez a los 17 o 18 días. | The incubation period is fourteen days and the offspring will leave the nest for the first time at about seventeen or eighteen days. |
| pero de hecho, si uno mira atrás, resulta que muchas de las ideas importantes han tenido largos periodos de incubación. Lo llamo corazonada a paso lento | But in fact, if you go back and look at the historical record, it turns out that a lot of important ideas have very long incubation periods I call this the slow hunch. |
| La Concentración mínima inhibitoria (MIC), en microbiología, es la concentración más baja de un antimicrobiano que inhibe el crecimiento de un microorganismo después de su incubación. | In microbiology, minimum inhibitory concentration (MIC) is the lowest concentration of an antimicrobial that will inhibit the visible growth of a microorganism after overnight incubation. |
| OjoVoz tiene un papel activo en la incubación de proyectos ya que ofrece asistencia técnica y proporciona un espacio temporal en el servidor de su sitio web para subir imágenes. | OjoVoz takes an active role in incubating projects by offering technical assistance and providing a temporary space on the site's server to upload images. |
| El período de incubación dura unos 18 días, durante el cual el macho incuba los huevos por lo general durante el día, mientras que la hembra los incuba por la noche. | The incubation period lasts about 18 days, during which the male generally incubates the eggs during the day while the female incubates them at night. |
| Ambos padres se turnan en la incubación, con su larga cola de plumas doblada hacia delante sobre la espalda y saliendo del agujero, donde parecen a helechos que crecen en el árbol. | Both parents take turns at incubating, with their long tail covert feathers folded forwards over the back and out of the hole, where they tend to look like a bunch of fern growing out of the hole. |
| Sea en los Estados Unidos como en Europa desde hace tiempo la crisis parece funcionar como acelerador de fenómenos de incubación que con el nuevo clima se solidifican y salen a la luz. | Both in the USA as in Europe the crisis seems to act as a catalyst for phenomena which have been in incubation for some time and which in the new climate have solidified and are finally coming to light. |
| Y lo que los pingüinos nos muestran, y estos puntitos son las posiciones de los pingüinos en época de incubación en 2003. Y lo que pueden ver aquí es que algunos de estos especímenes viajan a más de 800km de sus nidos. | And what the penguins show us and these are all the little dots from where the penguins' positions were for penguins in incubation in 2003 and what you see is some of these individuals are going 800 kilometers away from their nests. |
| Los empleados, ex empleados y accionistas de Alibaba ya inyectaron más de 6 mil millones a la economía local en 2013 además, la Universidad de Zhejiang y los Centros Fudi para la Incubación de Nuevas Empresas (fundados por un ex empleado de Alibaba) fomentan la frenética actividad de las nuevas empresas innovadoras. | Alibaba employees, ex employees, and stockholders already injected more than 6 billion in the local economy in 2013, with Zhejiang University and the Fudi Startup Incubator Centers (founded by a former Alibaba employee) encouraging frenetic startup activity. |
| Por otra parte, el Programa de Incubación Cyberport, que es un financiado por el gobierno, apoya al desarrollo de la industria de las tecnologías de la información y comunicaciones de Hong Kong al proporcionar a las empresas con un capital de puesta en marcha, acceso a predios avanzados, y capacitación en los ámbitos de espíritu emprendedor, tecnología y desarrollo empresarial. | Furthermore, the government funded Cyberport Incubation Program supports the development of Hong Kong s information and communications technology industry by providing companies with start up capital, access to advanced facilities, and training in entrepreneurship, technology, and business development. |
| Por esta razón los científicos le llaman ATNC. Y este ATNC no fue destruido al fabricar las harinas británicas, habiendo en cambio sido ingerido por las vacas de dicho país en 1980, pro vocando de este modo, tras un período de incubación de seis años, ya que éste puede alcanzar hasta treinta años, la enfermedad de las vacas locas británicas. | It is a source of satisfaction to us that that resolution, like those that went before it, had the vote of all the permanent members of the Council, including the Soviet Union and China and that no dissenting voice was heard in the Security Council. |
