Translation of "incumplimiento o insolvencia" to English language:
Dictionary Spanish-English
Incumplimiento - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| No se aplicará al BCE ningún supuesto de incumplimiento ni ninguna otra disposición que haga referencia a la quiebra , insolvencia o hechos análogos del BCE . | There shall not apply in relation to the ECB any event of default or other provision of any kind in which reference is made to the bankruptcy , insolvency or other analogous event of the ECB . |
| No se aplicará al BCE ningún supuesto de incumplimiento ni ninguna otra disposición que haga referencia a quiebra , insolvencia o hechos análogos relativos al BCE . | There shall not apply in relation to the ECB any event of default or other provision of any kind in which reference is made to the bankruptcy , insolvency or other analogous event of the ECB . |
| y cuya actividad principal cumple los dos criterios siguientes a ) pretende realizar o realiza una o más operaciones de titulización y está libre del riesgo de insolvencia u otro incumplimiento del originador | and whose principal activity meets both of the following criteria ( a ) it intends to carry out , or carries out , one or more securitisation transactions and is insulated from the risk of bankruptcy or any other default of the originator |
| La liquidación por compensación exigible anticipadamente como mecanismo de ejecución debería ser eficaz y garantizarse en general en caso de incumplimiento , ya obedeciera a insolvencia o a otras causas . | The ECB welcomes the intention of the proposed Directive to render effective close out netting provisions in case of opening of insolvency or reorganisation proceedings . The enforceability of close out netting as an enforcement mechanism should be effective and protected in general in the event of default , whether due to insolvency or other events . |
| En el caso de las cláusulas de suspensión temporal o permanente automáticas ( esto es , supuestos de incumplimiento de efecto inmediato en situaciones de insolvencia o medidas similares ) , el BCN informará por escrito sin demora al BCE . | In case of automatic suspension or termination clauses ( i.e. automatic events of default for insolvency or similar measures ) the NCB concerned shall immediately notify the ECB in writing . |
| Riesgo de insolvencia riesgo de pérdidas imputable al incumplimiento de los compromisos de pago ( quiebra ) por parte del emisor de un activo financiero o a la insolvencia de la entidad de contrapartida . Riesgo de precio de acciones riesgo de pérdida imputable a fluctuaciones en los precios de las acciones . | Reverse transaction an operation whereby the national central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral . RTGS ( real time gross settlement ) system a settlement system in which processing and settlement take place on an order by order basis ( without netting ) in real time ( continuously ) . |
| Todo incumplimiento de dichas disposiciones durante la destrucción o el transporte se considerará como incumplimiento del fabricante acreditado . | Any non compliance with the abovementioned parts of the security rules occurring during such destruction or transport shall be treated as an instance of non compliance by the accredited manufacturer . |
| Reservas tenencias de las entidades de contrapartida en sus cuentas de reservas que sirven para cumplir las exigencias de reservas . Riesgo de insolvencia riesgo de pérdidas imputable al incumplimiento de los compromisos de pago ( quiebra ) por parte del emisor de un activo financiero o a la insolvencia de la entidad de contrapartida . | Pre fixed coupon a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index on a certain date ( or dates ) before the start of the coupon accrual period . Purchase date the date on which the sale of purchased assets by the seller to the buyer becomes effective . |
| Reservas tenencias de las entidades de contrapartida en sus cuentas de reservas que sirven para cumplir las exigencias de reservas . Riesgo de insolvencia riesgo de pérdidas imputable al incumplimiento de los compromisos de pago ( quiebra ) por parte del emisor de un activo financiero o a la insolvencia de la entidad de contrapartida . | APPENDIX 2 Pre fixed coupon a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index on a certain date ( or dates ) before the start of the coupon accrual period . Purchase date the date on which the sale of purchased assets by the seller to the buyer becomes effective . |
| Hablamos de ello en terminos de compromiso, o incumplimiento, | We talk about it in terms of engagement, or non compliance. |
| Cuestiones generales de insolvencia | General insolvency issues |
| e) Por administrador de la insolvencia se entenderá la persona o el órgano, incluso cuando sea designado a título provisional, facultado en un procedimiento de insolvencia para administrar la reorganización o la liquidación de los bienes o negocios del cedente | (e) Insolvency administrator means a person or body, including one appointed on an interim basis, authorized in an insolvency proceeding to administer the reorganization or liquidation of the assignor's assets or affairs |
| iii) El administrador de la insolvencia. | (iii) The insolvency administrator. |
| Orden de prelación entre el cesionario y el administrador de la insolvencia o los acreedores del cedente | Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor |
| Nada importan los problemas de riesgo moral o insolvencia y tampoco las reformas estructurales que propicien el crecimiento. | Never mind moral hazard problems or insolvency. And never mind growth enhancing structural reforms. |
| Evaluar el funcionamiento del expediente electrónico de insolvencia y del sistema electrónico de publicación (Boletín de los procedimientos de insolvencia) | Assessing the electronic insolvency dossier and the electronic subpoena system (Bulletin of insolvency procedures) |
| 3. Recomienda que todos los Estados tengan debidamente en cuenta la Guía Legislativa al evaluar la eficiencia económica de sus respectivos regímenes de la insolvencia y al revisar o promulgar legislación relativa a la insolvencia | 3. Recommends that all States give due consideration to the Legislative Guide when assessing the economic efficiency of their insolvency regimes and when revising or adopting legislation relevant to insolvency |
| En caso de incumplimiento , el BCE podrá imponer las sanciones aplicables al intermediario , a la entidad para la que actúa como intermediario o a ambos , según quien sea responsable del incumplimiento . | In the event of noncompliance , the ECB may impose any applicable sanctions on the intermediary , on the institution for which it is acting as intermediary , or on both , in accordance with the liability for non compliance . |
| nadas en caso de incumplimiento | in cases of non compliance |
| SECCIÓN V CONSECUENCIAS DEL INCUMPLIMIENTO | SECTION V CONSEQUENCES OF NON COMPLIANCE |
| No se ha descubierto ningún incumplimiento de las normas o códigos de conducta internos pertinentes del BCE . | No issue has arisen concerning non compliance with relevant internal standards or codes of conduct of the ECB . |
| b ) apertura de un procedimiento de insolvencia respecto del participante | ( a ) submit payment orders or receive payments via TARGET2 and |
| suspender o retirar la autorización en caso de incumplimiento de los requisitos de autorización contemplados en el artículo 5 . | to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled . |
| El incumplimiento de estas normas comportará la suspensión o retirada de la autorización para acceder al Archivo del BCE . | Disrespect for these rules will lead to the suspension or withdrawal of authorisation for future use of or access to the ECB Archives . |
| b ) apertura de un procedimiento de insolvencia respecto de la entidad | ( b ) the opening of insolvency proceedings in relation to the entity |
| Art culo 7 Sanciones por incumplimiento 1 . | Article 7 Sanctions in cases of non compliance 1 . |
| Asistencia en caso de riesgos e incumplimiento | Assistance in case of risks and non compliance |
| El incumplimiento de una entidad puede provocar el incumplimiento de otras entidades , con la posibilidad de causar una crisis sistémica . | A failure of one institution can cause a failure of other institutions with the possibility of causing systemic crisis . |
| ii) En caso de insolvencia u otro incumplimiento de una de las partes, la liquidación de todas las operaciones pendientes a su valor de sustitución o a su valor real de mercado y la conversión de esas sumas a una sola moneda y a un único saldo neto mediante su compensación global mediante un único pago de una de las partes a la otra o | (ii) Upon the insolvency or other default by a party, the termination of all outstanding transactions at their replacement or fair market values, conversion of such sums into a single currency and netting into a single payment by one party to the other or |
| reclamación de intereses de demora o reclamación de indemnización de las pérdidas que se deriven del incumplimiento de la entidad . | claiming default interest or claiming an indemnity for any losses sustained as a consequence of a default by the Counterparty . |
| c ) reclamación de intereses de demora , o d ) reclamación de indemnización de las pérdidas que se deriven del incumplimiento de la entidad . | ( c ) claiming default interest or ( d ) claiming an indemnity for any losses sustained as a con sequence of a default by the Counterparty . |
| 2. La violación de tal obligación es grave si implica el incumplimiento flagrante o sistemático de la obligación por el Estado responsable. | 2. A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation. |
| b ) incumplimiento sistemático de las normas mínimas de revisión | ( b ) systematic failure to comply with the minimum standards for revisions |
| b ) todo incumplimiento de las medidas de seguridad observado | ( b ) any instances of non compliance with the security rules that the team has identified |
| La suspensión será proporcional a la gravedad del incumplimiento . | Any such suspension shall be proportionate to the seriousness of the instance of non compliance . |
| Si haces eso, te demandaré por incumplimiento de contrato. | If you do that, I'll sue you for breach of contract! |
| Y las municipalidades no pueden acogerse al Capítulo 9 del código de insolvencia estadounidense. | And municipalities cannot benefit from Chapter 9 of the US bankruptcy code. |
| Sólo deberían mantenerse las formalidades necesarias a efectos de prueba en situaciones de insolvencia . | The sole justification for any remaining formality should be the necessary evidence in insolvency situations . |
| En caso de incumplimiento , el BCE podrá imponer las sanciones correspondientes al intermediario , a la entidad para la que actúe como tal o a ambos , según quién sea el responsable del incumplimiento . MRi tipo de interés marginal de la última operación principal de financiación liquidada antes del día natural i , o ese día . | In the event of non compliance , the ECB may impose any applicable sanctions on the intermediary , on the institution for which it is acting as intermediary , or on both , in accordance with the liability for non compliance . |
| emitir advertencias e imponer sanciones proporcionadas en caso de incumplimiento | to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non compliance |
| Artículo 10 Incumplimiento del Acuerdo y resolución de controversias 1 . | Article 10 Failure to comply and settlement of disputes 1 . |
| Uno es el franco incumplimiento de las prácticas empresariales aceptadas. | One is a straightforward lack of compliance with accepted business practices. |
| Por último , el Eurosistema tomará asimismo en consideración el riesgo de que el incumplimiento de uno de los participantes pudiera implicar el incumplimiento de los demás . | The consultative document cites the implementation of Core Principle VII as an example . |
| a ) Los BCN participantes suspenderán o pondrán término al acceso al crédito intradía si se produce alguno de los supuestos de incumplimiento siguien tes | ( a ) Participating NCBs shall suspend or terminate access to intraday credit if one of the following events of default occurs |
| e ) Activos o derechos ( frente a terceros ) objeto de apropiación o adquisición en el marco de la ejecución de garantías aportadas por entidades de contrapartida del Eurosistema incursas en incumplimiento 12 . | ( e ) 12 . |
Búsquedas relacionadas : Incumplimiento O Incumplimiento - Quiebra O Insolvencia - Quiebra O Insolvencia - Insolvencia O Quiebra - Negligencia O Incumplimiento - Negligencia O Incumplimiento - Violación O Incumplimiento - Acto O Incumplimiento - Incumplimiento O Violación - Incumplimiento O Ruptura - Rendimiento O Incumplimiento - Incumplimiento O El Fracaso - Insolvencia - Insolvencia
