Translation of "incurrir en una obligación" to English language:
Dictionary Spanish-English
Obligación - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Recordar en una obligación moral , dijo. | Remembrance is a moral obligation, he said. |
| Matarlo es una obligación. | It s an obligation to kill him. |
| Violación de una obligación internacional | Breach of an international obligation |
| Los subsidios de transporte se han convertido casi en una obligación. | Travel allowances have come to be expected. |
| b) Constituye una violación de una obligación internacional del Estado. | (b) Constitutes a breach of an international obligation of the State. |
| Un derecho sin una obligación es un privilegio. | A right without a duty is a privilege. |
| Las entidades reflejarán una cobertura sólo si ésta puede mantenerse aunque el deudor esté próximo a incurrir en un evento de crédito u de otro tipo . | An institution shall reflect a hedge only to the extent that it can be maintained even as the obligor approaches a credit or other event . |
| 'Si una mujer en casa de su marido hace un voto o asume una obligación bajo juramento | If she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath, |
| 'Si una mujer en casa de su marido hace un voto o asume una obligación bajo juramento | And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath |
| Consecuencias particulares de la violación grave de una obligación en virtud del presente capítulo | Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter |
| Algunos de los miembros de esta iniciativa han recibido una pulsera que los identifica como arrimoneros o personas dispuestas incurrir en una especie de froteurismo consensual durante su trayecto en un viaje en transporte público. | Many of the members of the initiative sport bracelets that identify them as arrimoneros or individuals willing to get some kind of consensual frotteurismo during their rides on public transportation. |
| Hay violación de una obligación internacional por un Estado cuando un hecho de ese Estado no está en conformidad con lo que de él exige esa obligación, sea cual fuere el origen o la naturaleza de esa obligación. | There is a breach of an international obligation by a State when an act of that State is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin or character. |
| El problema comenzó hace una docena de años, cuando Argentina no tuvo otra opción que devaluar su moneda e incurrir en la cesación de pagos de su deuda. | The trouble began a dozen years ago, when Argentina had no choice but to devalue its currency and default on its debt. |
| Obligación internacional en vigencia respecto del Estado | International obligation in force for a State |
| Un hecho del Estado no constituye violación de una obligación internacional a menos que el Estado se halle vinculado por dicha obligación en el momento en que se produce el hecho. | An act of a State does not constitute a breach of an international obligation unless the State is bound by the obligation in question at the time the act occurs. |
| El BCE tiene una obligación de información precisa , establecida en el artículo 15 de sus Estatutos . | The ECB has precise reporting obligations . These are laid down in Article 15 of its Statute . |
| Obligación de información | Reporting obligation |
| Naturaleza jurídica Los certificados constituyen una obligación del BCE frente al tenedor . | Legal nature The certificates constitute a debt obligation of the ECB vis à vis the holder of the certificate . |
| NATURALEZA JURÍDICA Los certificados constituyen una obligación del BCE frente al tenedor . | and are redeemed at maturity at the nominal amount . |
| No debe haber obligación en la religión (Islam). | No compulsion in religion (Islam). |
| Es mi obligación ayudarte. | It's my duty to help you. |
| Es nuestra obligación ayudar. | It is our obligation to help. |
| Es nuestra obligación ayudarles. | It is our duty to help them. |
| Ayudar es nuestra obligación. | It's our duty to help. |
| Pero nuestra obligación, como | A civilised society demands civilised solutions, and that is but one of them. |
| Esta obligación se eliminó en la nueva ley industrial. | This has been removed by an amendment to the Trade Act. |
| que la gravedad de incurrir en un déficit excesivo durante la tercera fase debería incitar a todos los afectados a tomar medidas urgentes | Whereas the seriousness of moving into excessive deficit in stage three should call for urgent action from all those involved |
| Solo una combinación de estas opciones permitirá a las economías árabes crear empleo en el corto plazo sin incurrir en el riesgo de crear desequilibrios fiscales desestabilizadores o falta de financiación para el sector privado. | Only a combination of these options would allow Arab economies to create jobs in the short term, while avoiding the risks of destabilizing fiscal imbalances or a lack of financing for private sector investment. |
| En concreto , los países deudores podrían decidir , en circunstancias excepcionales , suspender de forma temporal los pagos a los acreedores privados extranjeros y , en consecuencia , incurrir en moratorias unilaterales . | Management of financial crises The IMF also continued its work on ways to promote the orderly resolution of financial crises . In discussing these issues , the ESCB continued to stress the need for clear rules on the respective responsibilities of the |
| En ella no figura la obligación de proporcionar una tabla de correspondencias dado que tampoco figuraba en la Directiva de base . | No obligation to provide a correlation table is included in this Directive since this obligation had not been included in the basic Directive either . |
| Recordar al millón y medio de víctimas del genocidio armenio 'es una obligación moral' | Remembering Armenian Genocide's 1.5 Million Victims 'Is a Moral Obligation' Global Voices |
| Por tanto, la Comisión tiene una obligación de resulta dos, y de resultados rápidos. | On Thursday Parliament will be supporting German union with a dowry of ECU 1.3 billion, this being the difference between Community expenditure for the newly free Länder and the additional income that will be received from the united Germany in 1990. |
| No tienes ninguna obligación en absoluto de compartir esta información. | You are under no obligation whatsoever to share this information. |
| II. Alcance de la obligación | II. Scope of the obligation |
| Ésta es obligación de Alá. | This is God's Law. |
| Ésta es obligación de Alá. | Lo! |
| Ésta es obligación de Alá. | This is an obligation from Allah. |
| Ésta es obligación de Alá. | These shares are an obligation imposed by Allah. |
| Incumplimientos reiterados de la obligación de mantener reservas mínimas En caso de que una entidad sujeta a la obligación de reservas mínimas incumpliera la exigencia de mantener el nivel requerido de Østas en mÆs de dos ocasiones durante un período de doce meses , se considerarÆ que dicha entidad ha incurrido en incumplimiento reiterado de su obligación . | Should an institution subject to the minimum reserve requirements breach its obligation to hold the required level of minimum reserves more than twice during any 12 month period , it shall be deemed to have committed a repetitive breach . |
| El valor nominal de una obligación pendiente al final del año será su valor facial . | The nominal value of a liability outstanding at the end of the year is the face value . |
| En el mejor de los casos, esto conllevaría una cantidad de tiempo considerable, y sus ciudadanos podrían considerar dicha obligación más costosa e incómoda que la obligación actualmente en vigor, consistente en un breve control de pasaportes a la vuelta a su país. | At best this would take considerable time and their citizens might well consider such a requirement to be more onerous and distasteful than their existing obligation to submit to a cursory passport check when re entering the country. |
| Independencia , obligación de rendir cuentas y | Independence , accountability |
| Artículo 10 Obligación de comunicación 1 . | Article 10 Reporting obligations 1 . |
| Tengo que cumplir con mi obligación. | I have to discharge my duty. |
| Mi obligación es saber esas cosas. | My job is to know these things. |
Búsquedas relacionadas : Incurrir En Ninguna Obligación - Obligación De Incurrir - Incurrir En Una Pérdida - Incurrir En Una Pérdida - Incurrir En Una Penalización - Incurrir En Una Deuda - Incurrir En - Incurrir En - Una Obligación - Incurrir - Incurrir En Cargos - Incurrir En Gastos - Incurrir En Gastos - Incurrir En Costos
