Translation of "indigencia" to English language:
Dictionary Spanish-English
Indigencia - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Una pequeña vicisitud por ejemplo, una enfermedad en la familia puede empujarlas nuevamente a la indigencia. | A small event say, an illness in the family can push them back into destitution. |
| No queríamos una revolución que masacrara niños, alejara a las familias de sus hogares y dejara a millones de personas en la indigencia. | We wanted no part of a revolution that massacred children, drove families from their homes, and left millions destitute. |
| Pienso que en esta Asamblea algunos tememos hacer notar demasiado las motivaciones que presiden la indigencia de la elección de algunas de estas gestiones. | I feel like most of my colleagues here in fact as if I'm being used a tool in a strategy of the French government, of the French Socialist government, which is trying to ease its conscience on the cheap, by using the European Parliament. |
| Pero hay algo a lo que la UE sí debería tenerle miedo la indigencia al interior de sus fronteras y las consecuencias perniciosas para la política y la sociedad del continente. | But there is something that the EU should fear destitution within its borders and the pernicious consequences for the continent s politics and society. |
| d) En las solicitudes de créditos para atender al costo de la asistencia letrada deberá tenerse en cuenta la experiencia adquirida hasta la fecha en la aplicación de las disposiciones revisadas sobre el pago de una remuneración global a los abogados defensores y la aplicación de un sistema de cuotas pagaderas por los acusados según su capacidad de pago y teniendo en cuenta las definiciones revisadas de indigencia e indigencia parcial | (d) Proposals for defence costs should take into account experience to date in the revised lump sum remuneration arrangements for defence counsel and the application of assessing contributions from defendants based on ability to pay and taking into account revised definitions of indigence and partial indigence |
| Decenas de miles de familias se veían de pronto condenadas a la indigencia, atrapadas entre unos costos fijos (el alquiler y mantenimiento de sus aparatos domésticos) y la caída de precios de sus productos. | Caught between fixed costs (the hire and upkeep of their domestic appliances) and falling prices for their products, tens of thousands of families were doomed to become paupers. |
| Por qué nuestras asociaciones de cáncer de mama están lejos de encontrar una cura para el cáncer de mama, o nuestras asociaciones para los sin techo no están cerca de acabar con la indigencia en cualquier gran ciudad? | Why have our breast cancer charities not come close to finding a cure for breast cancer, or our homeless charities not come close to ending homelessness in any major city? |
| La poesía es, para Vinyoli, una vía de arraigo a la realidad y de trascendencia de ésta y el medio óptimo, de salvación, para superar el estado de indigencia que el poeta cree inherente a la condición humana. | Poetry was, for Vinyoli, a way of becoming rooted in reality and also of transcending it, and the optimal means of salvation, for overcoming the state of indigence that he believed was inherent to the human condition. |
| En medio del caos de los campamentos, las cabañas improvisadas y la indigencia, ha comenzado la lucha por un nuevo e importante principio de ayuda internacional incluso en épocas de conflicto, los niños deben tener acceso a la educación. | Amid the chaos of camps, makeshift huts, and destitution, the fight for an important new principle of international aid has begun even in times of conflict, children must have access to education. |
| En el año 1990 el 40 de los chilenos vivían bajo la línea de pobreza, hacia el año 2000 ésta se había reducido al 22 y hacia el 2010 al 11 . nbsp Y la indigencia estaba en poco más de 3 . nbsp | In 1990, 40 of Chileans were living below the poverty line. |
| Alarmada por la posibilidad de que los grupos delictivos se aprovechen cada vez más de las necesidades, la pobreza y la indigencia de las personas para traficar con órganos humanos, utilizando la violencia, la coerción y el secuestro, especialmente el de niños, con miras a explotarlos mediante operaciones de transplante de órganos, | Alarmed at the potential growth of exploitation by criminal groups of human needs, poverty and destitution for the purpose of trafficking in human organs, using violence, coercion and kidnapping, especially kidnapping of children, with a view to exploiting them by means of organ transplant operations, |
| 3. Pide al Secretario General que prepare un informe amplio sobre los progresos realizados por el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia en la reforma del sistema de asistencia letrada, en particular en lo que respecta a racionalizar el costo de los abogados defensores y determinar los casos de indigencia y lo presente en la parte principal del quincuagésimo octavo período de sesiones | 3. Requests the Secretary General to prepare a comprehensive report on the progress made by the International Tribunal for the Former Yugoslavia in reforming its legal aid system, particularly with regard to rationalizing the costs of defence counsel and establishing indigence, for the main part of the fifty eighth session of the General Assembly |
| Y para aquellos que viven en las condiciones más inhumanas de la enfermedad mental en la indigencia y el encarcelamiento, la música y la belleza de la música les ofrece una oportunidad para trascender del mundo que les rodea, para recordar que aún tienen la capacidad de experimentar algo hermoso y que la humanidad no se ha olvidado de ellos. | And for those living in the most dehumanizing conditions of mental illness within homelessness and incarceration, the music and the beauty of music offers a chance for them to transcend the world around them, to remember that they still have the capacity to experience something beautiful and that humanity has not forgotten them. |
| La historia de Nathaniel se ha convertido en un ejemplo para la prevención de la indigencia y el fomento de la salud mental en los EE.UU., como se contó en el libro y la película El solista , pero me convertí en su amigo y profesor de violín, y le dije que siempre que él tuviese su violín, y yo tuviese el mío, tocaríamos una lección juntos. | Nathaniel's story has become a beacon for homelessness and mental health advocacy throughout the United States, as told through the book and the movie The Soloist, but I became his friend, and I became his violin teacher, and I told him that wherever he had his violin, and wherever I had mine, I would play a lesson with him. |
| BANGEMANN, vicepresidente de a Comisión. (DE) Señor Presidente, tras la primera resolución que ha adoptado el Parlamento sobre la trágica indigencia de los niños en Rumania, la Comisión como ya se ha dicho se ha puesto al habla con organizaciones no gubernamentales a fin de asegurar que los recursos, por un valor superior a los 11 millones de ecus, que pueden y deben autorizarse, se apliquen también debi damente. | BANGEMANN, Vice President of the Commission. Mr President, following the first resolution that Parliament adopted on the tragic situation of the children in Romania, the Commission, as has already been mentioned, contacted the nongovernmental organizations to make sure that the funds over and above the 11 million ECU that can and must be made available, are also used for the proper purposes. |
