Translation of "indirecto" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Indirecto - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

ORDENANTE RECEPTOR DIRECTO INDIRECTO
DIRECT INDIRECT
( Señale lo que proceda ) SÍ NO ORDENANTE RECEPTOR DIRECTO INDIRECTO 1.12 .
( Please tick as appropriate ) YES NO SENDING RECEIVING DIRECT INDIRECT 1.12 .
Artículo 10 Mantenimiento indirecto de las reservas mínimas a través de intermediario 1 .
Article 10 Indirect holding of minimum reserves through an intermediary 1 .
Hay dos opciones diseño inteligente, directo e indirecto es decir, Dios o mi amigo.
So there are two options intelligent design, direct and indirect so God, or my friend.
Enlace indirecto entre Clearstream Banking Frankfurt y Euroclear France a través de Clearstream Banking Luxembourg
Relayed link between Clearstream Banking Frankfurt via Clearstream Banking Luxembourg to Euroclear France
Las reclamaciones relativas a pagos a través de TARGET determinados sólo podrán presentarse una vez , sea por un participante directo o indirecto en su propio nombre , sea por un participante directo en nombre de un participante indirecto .
Claims in relation to a specific TARGET payment can be submitted only once , either by a direct or an indirect participant on their own behalf or by a direct participant on behalf of an indirect participant .
La Zona de Impacto es un concepto indirecto de las pequeñas armas de fuego de la infantería.
Beaten zone is a concept in indirect infantry small arms fire, specifically machine guns.
a ) todo nuevo participante indirecto , titular de BIC accesible o entidad con acceso de cuenta múltiple que registren
( a ) any new indirect participant , addressable BIC holder or entity with multi addressee access which they register
Dado que no hay ninguna metodología acordada sobre el cambio indirecto de uso de la tierra en el contexto de la huella ambiental, el cambio indirecto de uso de la tierra no deberá incluirse en los cálculos de gases de efecto invernadero de la HAO.
As there is no agreed methodology on indirect land use change in the context of the Environmental Footprint, indirect land use change shall not be included in the greenhouse gas calculations in the OEF.
Dado que no hay ninguna metodología acordada sobre el cambio indirecto de uso de la tierra en el contexto de la huella ambiental, el cambio indirecto de uso de la tierra no deberá incluirse en los cálculos de gases de efecto invernadero de la HAP.
As there is no agreed methodology on indirect land use change in the context of the Environmental Footprint, indirect land use change shall not be included in the greenhouse gas calculations in the PEF.
La comisión por cada inscripción en el directorio de TARGET2 de un participante indirecto por un participante directo será de 20 EUR .
The fee for each registration by a direct participant of an indirect parti cipant in the TARGET2 directory shall be EUR 20 .
En la carta, Hoffman le dice a Amanda que le informaría a John sobre el papel indirecto de Amanda en el incidente.
In the letter, Hoffman told Amanda he would inform John of Amanda's indirect role in the incident.
Según los datos del ministerio de defensa y del ministerio del interior en la acción de salvación participaron en modo indirecto también las fuerzas especiales alemanas.
According to the German Federal Ministries of Defense and of the Interior, German special forces indirectly took part in the rescue mission.
Un enlace directo o indirecto entre dos SLV permite a un participante en un SLV mantener valores emitidos en otro SLV sin participar en este otro SLV ( 51 ) .
A direct or relayed link between two SSSs allows a participant in one SSS to hold securities issued in another SSS without being a participant in that other SSS ( 51 ) .
Un enlace directo o indirecto entre dos SLV permite a un participante en un SLV mantener valores emitidos en otro SLV sin participar en este otro SLV 54 .
NCB A Information on collateral Credit Transfer instructions Counterparty A SSS A SSS A holds assets on an omnibus account in SSS B SSS B A direct or relayed link between two SSSs allows a participant in one SSS to hold securities issued in another SSS without being a participant in that other SSS .
Pero el control indirecto de los medios, campañas de difamación y otros métodos de censura suave encubierta también plantean un grave desafío para la libertad de prensa serbia.
But indirect control of media, smear campaigns and other methods of covert soft censorship also pose a serious challenge to Serbian press freedom.
Los intentos públicos por destacar las transgresiones del gobierno etíope contra los derechos humanos, como la campaña en los medios sociales bajo la etiqueta Freezone9bloggers, tienen un efecto indirecto.
Public attempts to highlight the Ethiopian government's transgressions against human rights such as the Freezone9bloggers social media campaign have an indirect effect.
Ni los dirigentes de Europa ni sus ciudadanos parecen reconocer que el ataque de Rusia a Ucrania es un asalto indirecto a la UE y a sus principios de gobernación.
Neither Europe s leaders nor its citizens seem to recognize that Russia s attack on Ukraine is indirectly an assault on the EU and its principles of governance.
La calidad estética de un producto forma parte integral de su utilidad ya que los productos utilizados cotidianamente tienden a tener un efecto indirecto en las personas y su bienestar.
Is aesthetic The aesthetic quality of a product is integral to its usefulness because products are used every day and have an effect on people and their well being.
Asimismo , ninguna entidad de crédito ni comunidad bancaria debería ser obligada por ninguna entidad a utilizar una infraestructura concreta ( ya sea como participante directo o indirecto ) ni estándares técnicos específicos propios .
Moreover , no bank or banking community should be obliged by any entity to use either a particular infrastructure ( be it as direct or indirect participant ) or specific proprietary technical standards .
Un enlace indirecto es un acuerdo contractual y técnico que permite a dos SLV que no están directamente conectados entre sí intercambiar operaciones con valores o transferencias a través de un tercer SLV que actúa como intermediario .
A relayed link is a contractual and technical arrangement that allows two SSSs not directly connected to each other to exchange securities transactions or transfers through a third SSS acting as the intermediary .
El BCE o el banco central nacional participante correspondiente podrán , en cualquier momento , revocar la autorización para el mantenimiento indirecto de las reservas mínimas , si una entidad que mantiene sus reservas indirectamente a través de un intermediario o el
The ECB or the relevant participating NCB may , at any time , withdraw permission to hold minimum reserves indirectly if an institution which holds its reserves indirectly through an intermediary , or the intermediary itself ,
Canadá también eligió permanecer al margen de muchas guerras, a pesar de la participación de aliados cercanos, notablemente la Guerra de Vietnam y la Guerra de Irak, aunque prestó apoyo indirecto y ciudadanos canadienses sirvieron dentro de ejércitos extranjeros en ambos conflictos.
This led to Canada choosing to stay out of several wars despite the participation of close allies, most notably the Vietnam War and the Second Iraq War, although Canada lent indirect support and Canadian citizens served in foreign armies in both conflicts.
Habida cuenta de que la necesidad de realizar una nueva medición constituye una obligación adicional impuesta por un Reglamento comunitario, cualquier coste, directo o indirecto, debería ser sufragado por los Estados miembros y o por la Unión Europea en lugar de los armadores.
As the necessity to remeasure is an additional obligation imposed by a Community Regulation the cost should be met by the Member State and or the EU and no cost, direct or indirect, should fall on vessel owners.
Habida cuenta de que la necesidad de realizar una nueva medición constituye una obligación adicional impuesta por un Reglamento comunitario, cualquier coste, directo o indirecto, debería ser sufragado por los Estados miembros o por la Unión Europea y no por los armadores.
As the necessity to remeasure is an additional obligation imposed by a Community Regulation, the cost should be met by the Member State and or the EU and no cost, direct or indirect, should fall on vessel owners.
Se espera que el Reglamento , si se adopta , mejore la disponibilidad de los datos de las cuentas nacionales y , eventualmente , la calidad de las estadísticas a nivel europeo y , de este modo , tenga un impacto positivo , aunque indirecto , en los ámbitos económico y social .
It is expected that , if adopted , the Regulation will improve the availability of national accounts data , leading eventually to the production of better quality statistics at European level and therefore have a positive , albeit indirect , impact on the economic and social spheres .
Habida cuenta de que la necesidad de realizar una nueva medición constituye una obligación adicional impuesta por un Reglamento de la UE, cualquier coste, directo o indirecto, debería ser sufragado por los Estados miembros y o por la Unión Europea en lugar de los armadores.
As the necessity to remeasure is an additional obligation imposed by an EU Regulation the cost should be met by the Member State and or the EU and no cost, direct or indirect, should fall on vessel owners.
Existe también otro cauce más indirecto las variaciones de la demanda efectiva pueden traducirse en una mayor o menor tensión en los mercados de trabajo y de productos intermedios y , ello , a su vez , puede afectar a la fijación de los precios en el respectivo mercado .
Another channel is more indirect changes in effective demand may translate into tighter or looser conditions in markets for labour and intermediate products , and these in turn can affect price setting in the respective market .
El 16 de octubre de 2008 , el Consejo de Gobierno aprobó un enlace indirecto entre Clearstream Banking AG Frankfurt y Euroclear France a través de Clearstream Banking S.A. Luxembourg , que se podrá utilizar para la transferencia de activos de garantía en las operaciones de crédito del Eurosistema .
On 16 October 2008 the Governing Council approved a relayed link between Clearstream Banking AG Frankfurt via Clearstream Banking S.A. Luxembourg to Euroclear France as being eligible for the collateralisation of Eurosystem credit operations .
Puede la Comisión explicar si, a su juicio, el método de cálculo utilizado por el Gobierno irlandés a la hora de gravar con el impuesto indirecto y el impuesto específico a los coches de importación nuevos y de segunda mano se ajusta a la normativa comunitaria?
Will the Commission state whether, in its opinion, the method of calculation used by the Irish Government to levy tax and excise on imported new and second hand cars is in keeping with Community law?
propio intermediario no cumplen sus obligaciones con arreglo al sistema de reservas mínimas del SEBC , si ya no se cumplen las condiciones para el mantenimiento indirecto de reservas contempladas en los apartados 1 y 2 del presente artículo o bien por motivos de prudencia relacionados con el intermediario .
fails to comply with its obligations under the ESCB minimum reserve system , if the conditions for the holding of reserves indirectly specified in paragraphs 1 and 2 of this Article are no longer fulfilled or for prudential reasons related to the intermediary .
En tercer lugar es su intención que la política salarial, incluido el control directo e indirecto de la evolución salarial, se decida a nivel comunitario como un instrumento esencial para el control de la evolución de la inflación y de los costes dentro de la Unión Económica y Monetaria?
And yet how much confusion, how many temporary measures, how much babel we see before us at these moments of crisis, which goes to show that the Council and the Community institutions have learned very little from the past, including the recent past, if whenever a new international impasse appears, wc unfailingly come up against the same institutional and procedural obstacles.
Finalmente, la reforma de la financiación. Dejar que el Consejo decida por unanimidad, como hace el informe que debatimos, algo tan esencial como los recursos propios de la Comunidad podría suponer la entrega a esta institución de un poder indirecto, pero eficaz, sobre el desarrollo de las políticas comunitarias.
But quite apart from this possibility, we suggest that though might be given also to a new resource, to be raised by pooling what we might call a direct tax on income, to confer responsibility on all the citizens of Europe, but also, in addition, a tax on resources, all resources.
Así mismo, antes del viaje del Primer Ministro Wen Jiabao a la India en 2010, China comenzó a expedir visados en hojas de papel sueltas y grapadas en los pasaportes de los residentes de Cachemira que solicitaban permiso para entrar en China, desafío indirecto a la soberanía de la India.
Likewise, prior to Premier Wen Jiabao s trip to India in 2010, China began issuing visas on loose sheets of paper stapled into the passports of Kashmir residents applying to enter China an indirect challenge to India s sovereignty.
Los bancos centrales del Eurosistema no permitirán ser partici pante indirecto o registrarse como titular de BIC accesible en su sistema integrante de TARGET2 a entidades que actúen por medio de un parti cipante directo que sea BCN de un Estado miembro pero no banco central del Eurosistema ni banco central conectado .
The Eurosystem CBs shall not allow any entity to be an indirect participant or to be registered as an addressable BIC holder in their TARGET2 component system if this entity acts via a direct participant that is an NCB of an EU Member State but is neither a Eurosystem CB nor a connected CB .
deberá llevarse a cabo una reestructuración de la plantilla a más tardar el 31 de diciembre de 2006 deberán haberse alcanzado niveles de productividad comparables a los obtenidos por los grupos de productos siderúrgicos de la Unión, basados en cifras consolidadas que incluyan el empleo indirecto en las empresas de servicios absorbidas
employment restructuring shall be implemented levels of productivity comparable to those obtained by Union steel industry product groups shall be reached as at 31 December 2006, based on consolidated figures including indirect employment in the wholly owned service companies
La propuesta tendrá un efecto indirecto , en la medida en que los IPCA permiten hacer comparaciones internacionales de la inflación de los precios al consumo , al tiempo que proporcionan la base estadística para calcular el índice de precios al consumo de la Unión Monetaria ( IPCUM ) , que es el principal indicador de la política monetaria del Banco Central Europeo .
An indirect effect , in so far as the HICPs allow international comparisons of consumer price inflation . They provide the statistical basis for compiling the Monetary Union Index of consumer prices ( MUICP ) , which is the main indicator for monetary policy of the European Central Bank .
3. Considera intolerable que haya alrededor de 840 millones de personas desnutridas en el mundo, que cada siete segundos muera un niño de menos de diez años como resultado directo o indirecto del hambre en algún lugar del mundo y que más de 2.000 millones de personas de distintas regiones del mundo padezcan hambre oculta , es decir una carencia de micronutrientes
3. Considers it intolerable that there are around 840 million undernourished people in the world, that every seven seconds a child under the age of 10 dies, directly or indirectly, of hunger somewhere in the world and that more than 2 billion people worldwide suffer from hidden hunger or micronutrient malnutrition
El BCE está de acuerdo con que todas las empresas de inversión tengan las mismas oportunidades de incorporarse o tener acceso a los mercados regulados en toda la Comunidad y comparte la opinión de que , con independencia de la forma en que se organicen las operaciones en la actualidad en los Estados miembros , es importante eliminar las limitaciones técnicas y legales del acceso directo , indirecto y a distancia a los mercados regulados .
The ECB supports the view that all investment firms should have equal opportunity to join or have access to regulated markets throughout the Community , and shares the opinion that , regardless of the manner in which transactions at present are organised in Member States , it is important to abolish technical and legal restrictions on direct , indirect and remote access to regulated markets .

 

Búsquedas relacionadas : Trabajo Indirecto - Indicador Indirecto - Efecto Indirecto - Fuego Indirecto - Veto Indirecto - Estilo Indirecto - Objeto Indirecto - Discurso Indirecto - Controlante Indirecto - Efecto Indirecto - Titular Indirecto - Pago Indirecto - Personal Indirecto