Translation of "indiscriminada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se usó en forma indiscriminada. | It was used indiscriminately. |
| No, no, no, eso no es tala indiscriminada, eso es que usa un serrucho. | No, no, no, that's not clear cutting, that s he's using a handsaw. |
| La obligación de reembolso deberá aplicarse de forma indiscriminada a todos los sistemas de dinero electrónico , independientemente de su tamaño . | The redeemability requirement should be applied indiscriminately to all electronic money schemes irrespective of their size . |
| Ciudadanos digitales en Santa Cruz de la Sierra estaban preocupados acerca de la tala indiscriminada de árboles en la ciudad. | Netizens in Santa Cruz were concerned that trees were being indiscriminately cut throughout the city. |
| Las llamadas quot expediciones de pesca quot una búsqueda indiscriminada con red de arrastre por las cuentas bancarias siguen estando fuera de los límites. | So called fishing expeditions indiscriminate trawling through bank accounts remain out of bounds. |
| Empezó a transportar, entre otras cosas, gran cantidad de cazadores quienes comenzaron la caza indiscriminada de búfalos eliminando una fuente de alimentos, vestimenta y abrigo de los sioux. | It began carrying, among other things, a large number of hunters who began the wholesale killing of buffalo, eliminating a source of food and clothing and shelter for the Sioux. |
| Muchos buques no están aptos para operar, eliminan los residuos de manera incorrecta, bloquean las vías navegables de forma indiscriminada, incumplen horarios y nadie controla nada de eso. | Many ships are unfit to operate, they dispose of waste improperly, they block waterways indiscriminately, they break schedules nobody is monitors any of this. |
| Más Medallas de Honor otorgadas por la masacre indiscriminada de mujeres y niños que por cualquier batalla de la Primera Guerra Mundial, la Segunda Guerra Mundial, Corea, Vietnam, Irak o Afganistán. | More Medals of Honor were given for the indiscriminate slaughter of women and children than for any battle in World War One, World War Two, Korea, Vietnam, Iraq or Afghanistan. |
| En el mejor de los casos, esta definición amplia e indiscriminada amenaza crear obstáculos innecesarios para las empresas de publicidad digital radicadas en la UE en el peor, ilegalizará su modelo de negocios. | At best, this broad, indiscriminate definition of personal data threatens to create unnecessary obstacles for EU based digital advertisers. At worst, it will outlaw their business model. |
| En cambio, cuando Francisco habló, en El gozo del Evangelio, de seres débiles e indefensos que con frecuencia están a merced de intereses económicos o de una explotación indiscriminada , pareció referirse a los animales criados en granjas industriales. | Francis, by contrast, appears to have been referring to factory farmed animals when he spoke, in The Joy of the Gospel, of weak and defenseless beings who are frequently at the mercy of economic interests or indiscriminate exploitation. |
| 10. Expresa su profunda preocupación y categórica condena respecto de todas las formas de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia, en particular la violencia racista de todo tipo, incluidos los actos conexos de violencia ciega e indiscriminada | 10. Expresses its profound concern about and unequivocal condemnation of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular all racist violence, including related acts of random and indiscriminate violence |
| Un recorte tan grande, aplicado de esta manera indiscriminada, haría que la mayor parte de nuestros proyectos navales y de construcción no se puedan ejecutar no se puede comprar tres cuartas partes de un barco o un edificio y dañar seriamente otros esfuerzos de modernización , escribió Panetta a los senadores. | Such a large cut, applied in this indiscriminate manner, would render most of our ship and construction projects unexecutable you cannot buy three quarters of a ship or a building and seriously damage other modernization efforts, Panetta wrote to the senators. |
| El chef Barton Seaver presenta un dilema actual el pescado es uno de los alimentos más ricos en proteínas, pero la pesca indiscriminada amenaza gravemente la vida de nuestros océanos. Barton sugiere una manera sencilla de consumir pescado con responsabilidad, que incluye la muletilla favorita de las madres Cómete las verduras! | Chef Barton Seaver presents a modern dilemma Seafood is one of our healthier protein options, but overfishing is desperately harming our oceans. He suggests a simple way to keep fish on the dinner table that includes every mom's favorite adage Eat your vegetables! |
| Por otra parte, los cepos actúan de manera indiscriminada, y pueden ser víctimas de los mismos las especies en peligro de extinción o las que por diversas razones están clasificadas como especies protegidas, sin contar con que a menudo los animales cazados mediante cepo, aun cuando sólo resulten heridos, no logran sobrevivir. | However, it is important that we realize that we have very little to offer those whose lives will be most affected by this ban. It will require time and while we all, I think without exception in this Parliament, condemn the use of this device we must also remember that changing it for the people of Northern Canada particularly, who live in some of the most inhospitable country in the world, is going to be both difficult and expensive. |
| Teniendo en cuenta la belleza y el valor ecológico de los árboles, así como la insensibilidad que de la práctica de semejantes actos puede derivarse. No podría la Comisión invertir los términos de tales conductas y establecer la festividad del árbol indultado, a fin de protegerlo de la tala indiscriminada y defender un patrimonio natural cada día más devastado por la falta de disposiciones pro tectoras y la carencia de controles? | Bearing in mind the beauty and the ecological value of the trees and the lack of sensitivity which this behaviour produces, can the Commission not change the purpose of these festivals and create a festival of trees which has the aim of protecting trees from being felled and saving a natural heritage which is daily being destroyed by the lack of measures to safeguard it and the absence of any supervision ? |
| En lo que concierne a las personas protegidas, creo que lo mejor es referirse a unas categorías de trabaja dores en concreto que sean representativos de las diversas clases de trabajo que desempeñan, salvo los trabajadores fijos, sin aludir de manera indiscriminada a todo el mundo, pensando que hay casos que ya entran en la directiva marco en vigor que ya abarca determinadas de las categorías incluidas en la pro puesta parlamentaria. | With regard to who is covered by the directive, I believe it is preferable that we should refer to specific categories of workers representing the overwhelming majority of those involved in different kinds of work, other their fulltime employment, rather than including everyone in a catch all fashion although in some cases what you are proposing is covered by the framework Directive which already is in force and which covers some of the categories you are proposing. |
| poniéndonos en peligro. Este es un ejemplo de un artículo sobre el Día de Gracias en el Boston Globe de hace dos años donde el autor escribió La vida indígena era difícil, pero no existían problemas de empleo la armonía en la comunidad era fuerte, el abuso de sustancias era desconocido, el crimen casi inexistente las guerras entre tribus eran en gran parte ritualistas y rara vez resultaba en una indiscriminada y completa masacre . Todos conocen este sentimentalismo. | Here is an example from an op ed on Thanksgiving, in the Boston Globe a couple of years ago, where the writer wrote, The Indian life was a difficult one, but there were no employment problems, community harmony was strong, substance abuse unknown, crime nearly non existent, what warfare there was between tribes was largely ritualistic and seldom resulted in indiscriminate or wholesale slaughter. Now, you're all familiar with this treacle. |
