Translation of "indiscutible" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Es indiscutible la importancia de la educación. | The importance of education is indisputable. |
| Lo que parece indiscutible es que los hutíes no actúan solos | What appears undisputed is that the Houthis are not acting alone. |
| Sin embargo, es un hecho indiscutible que los pilotos sortearon muchos edificios importantes. | However, the fact that the pilots skipped many important buildings remains indisputable. |
| El país es asimismo el campeón indiscutible de las competiciones mundiales de juegos en línea. | The country is also the undisputed champion of worldwide online game competitions. |
| Asia se está convirtiendo en un centro indiscutible de producción y provisión de servicios a bajo coste. | Asia is becoming the undisputed centre of low cost production and service provision. |
| Además , resultaría una medida sumamente arbitraria , puesto que no existe un método único e indiscutible para determinar su medición . | Furthermore , it would be rather arbitrary , as there is no single uncontroversial method for determining such measures . |
| Lo que es indiscutible es que la tecnología y la innovación están alterando prácticamente cada aspecto de la vida. | All that is certain is that technology and innovation are disrupting virtually every aspect of life. |
| En las campañas siguientes, sin ningún competidor real en su posición, Navarro continuó siendo titular indiscutible en el Sevilla. | In the following campaigns, with no real competitor in his position, Navarro continued to be an undisputed starter for Sevilla. |
| Sin embargo, la estrella indiscutible del museo es el pastor de ovejas Şirali Müslümov, que parece haber vivido 168 años. | However, the unrivalled star of the museum is shepherd Shirali Muslimov who is said to have lived to 168 years old. |
| Cuando los jueces están a cargo de publicar las cifras, no es un tema de opinión es un hecho indiscutible. | When judges are in charge of publishing the numbers, it's not a matter of opinion. It's an indisputable fact. |
| Al comienzo de este año, existía el convencimiento de que, si Jeb Bush lanzaba su sombrero al ruedo, sería el favorito indiscutible. | At the beginning of the year, the conventional wisdom was that if Jeb Bush threw his hat into the ring, he would be the odds on favorite. |
| Nunca fui muy aficionado a Charlie Hebdo, pero que ellos tienen el derecho de publicar lo que quieran, para mí es indiscutible. | I was never a big fan of Charlie Hebdo, but that they have the right to publish whatever they want is, for me, non debatable. |
| Introducir ese tipo de sanciones específicas sería una señal indiscutible de que Occidente no comprometerá sus valores fundamentales valores que la Rusia de Putin dice compartir. | Introducing such targeted sanctions would be an indisputable sign that the West will not compromise on its fundamental values values that Putin s Russia claims to share. |
| La estabilidad, escalabilidad y apertura son cualidades que han hecho de UNIX la elección indiscutible para el profesional de las tecnologías de la información durante muchos años. | Stability, scaleability and openness are qualities which have made UNIX the undisputed choice for the information technology professional for many years. |
| Hombre Por tanto, con mi autoridad como juez principal de la competición Ansari X PRIZE, declaro a Mojave Aerospace Ventures la ganadora indiscutible del Ansari X PRIZE. | RS So in my official capacity as the chief judge of the Ansari X PRIZE competition, I declare that Mojave Aerospace Ventures has indeed earned the Ansari X PRIZE. |
| Es indiscutible la fragilidad de este ecosistema, como es también innegable la necesidad de la ciudad de Milán y de sus alrededores de disponer de un aero puerto adecuado. | The fact that the text has returned to this chamber bears witness to the amount of thought that has gone into this important debate, so vital to the citizens of the whole of Europe I might say the whole world but also to how difficult it is to find a definition appropriate to this aspect of relationships between the countries of the European Community. |
| Una nueva foto satelital que supuestamente representaba una evidencia indiscutible de la responsabilidad de Ucrania respecto al accidente aéreo del Malaysia Airlines MH17 fue objeto de burla en la RuNet. | A purportedly new satellite image presenting unbeatable 'proof of Ukraine s fault in the Malaysia Airlines MH17 plane crash has garnered ridicule on the RuNet. |
| Resulta indiscutible que esas mejoras han aumentado las posibilidades de obtener ingresos del país, pero la mejora de la gestión y del capital humano no necesariamente se plasma en dinamismo económico. | Without question, these improvements have raised the country s potential income. But improved governance and human capital do not necessarily translate into economic dynamism. |
| GUILLAUME (RDE). (FR) Señor Presidente, resulta indiscutible la necesidad de armonizar, en la CEE, las reglas sanitarias aplicables a la matanza y a la transformación de carne de caza de cría. | Amendment no. 42 is acceptable if the figure is reduced to the region of 60 70 per cent. |
| Es indiscutible que el dinamismo y la internacionalización cada vez más acusados de este sector hacen que la competencia internacional sea en la actualidad mucho más dura que unos años atrás. | It is a fact that the growing impetus and internationalization in this sector has made international competition tougher than it was a few years ago. |
| Según lo ven los gobernantes chinos, sólo un firme control desde la cumbre y la supremacía indiscutible del PCC pueden crear las condiciones necesarias para que surja una China rica y poderosa. | The way China s rulers see it, only firm control from the top and the CCP s unquestioned supremacy can create the conditions needed for a rich and powerful China to emerge. |
| El septuagenario McCain puso en evidencia su experiencia indiscutible en materia de política exterior, subrayando la ingenuidad de su adversario sobre estas cuestiones que estaban en el corazón de este primer careo. | The septuagenarian McCain has repeatedly put forward his unquestionable experience in foreign policy, while stressing the naivety of his opponent on these issues that were at the heart of this initial face to face debate. |
| Varios bloggers proKremlin y medios de noticias rusos inmediatamente compartieron esta información como una prueba irrefutable, declarando que lo que la mayoría de Occidente había desestimado como una conspiración, ahora era indiscutible. | A number of pro Kremlin bloggers and Russian news outlets immediately shared this news as a smoking gun, claiming that what most in the West had dismissed as a conspiracy was now indisputable. |
| Ahora que el conocimiento se ha vuelto indiscutible e incuestionable, que la gente se siente desconectada del mundo en el que vive y de la contribución que está deseando hacer a la sociedad. | It is when knowledge has become unchallengeable and indisputable that people feel disconnected from the world in which they live, and from the contribution they themselves are aiming to make to society. |
| El fracaso no era totalmente sorprendente para el CSU, pero el domingo se terminó un proceso que se preveía ya desde hace casi diez años desapareció la hegemonía indiscutible de un partido de estado. | The defeat did not really surprise CSU but a whole process ended on Sunday, a process that had been likely to happen in the last 10 years the cessation of the indisputable hegemony of a state party. |
| Dado que los establecimientes de cr dito pueden ejercer una influencia indiscutible sobre la estabilidad de los mercados financieros , esta claridad y certidumbre podr n tener , en contrapartida , efectos ben ficos sobre la estabilidad de las instituciones y los mercados financieros . | Due to the obvious potential of credit institutions to impact on the stability of the financial markets , such |
| Puede ser que los Estados Unidos ya no sean el líder indiscutible del mundo como lo fueron en la década que siguió al colapso de la Unión Soviética, pero siguen teniendo un papel vital que desempeñar en las relaciones internacionales. | The US may no longer be the world s undisputed leader, as it was in the decade following the Soviet Union s collapse, but it nonetheless has a vital role to play in international affairs. |
| Pero de todos modos es indiscutible que debería haber más codecisión en más puntos en vista de la mayor responsabilidad del Parlamento Europeo a consecuencia de la desaparición de determinadas facultades de los parlamentos nacionales. Es un agujero que debe cubrirse. | I will dwell only on one point on which we have to insist with pig headed obstinacy the commit ments and the deadlines between now and 31 December 1995, as indicated in the Herman Report, must be certain, credible and respected. |
| Ambas podrían acarrear repercusiones negativas des de el punto de vista económico, especialmente para las regiones periféricas, debido a que traerán aparejado un indiscutible desplazamiento del eje de desarrollo de la economía comunitaria hacia el centro y el norte de Europa. | To do so we must draw up a budget, in general, and the 1991 budget in particular, in the context of the internal and international events of 1989 and 1990 and in the perspective of Economic and Monetary Union and the policies involved. |
| La indiscutible relación entre crecimiento monetario e inflación de medio a largo plazo proporciona a la política monetaria un ancla nominal sólida y fiable , más allá de los horizontes convencionalmente adoptados cuando se construyen previsiones de inflación a partir BCE Informe Anual 2003 | On the contrary , it exploits all complementarities between relevant information variables in a consistent manner . In order to properly reflect the cross checking role of monetary analysis in its communication with the public , the Governing Council also decided that the President 's Introductory Statement to the ECB 's monthly press conferences would henceforth have a different structure , which would take into account the clarification of the ECB 's monetary policy strategy . |
| Es un hecho indiscutible, creo, que los estadounidenses son, como estadounidenses, la gente más consciente de su propia incomodidad social en el mundo, y los más adictos a creer que las demás naciones de la Tierra están en una conspiración para subestimarlos. | It is, I think, an indisputable fact that Americans are, as Americans, the most self conscious people in the world, and the most addicted to the belief that the other nations of the earth are in a conspiracy to undervalue them. |
| Estas tensiones en la relación bilateral (indiscutible piedra basal de la estabilidad de Asia) se hicieron patentes en diciembre, cuando Abe visitó el santuario Yasukuni en Tokio, hogar de las almas de (entre otros) varios criminales de guerra clase A de la Guerra del Pacífico. | These strains in the US Japan relationship surely the foundation stone of Asian stability first became noticeable in December, when Abe visited the Yasukuni Shrine in Tokyo, which houses the souls of (among others) Class A war criminals from the Pacific War. |
| STAUFFENBERG (PPE). (DE) Señor Presidente, distinguidos colegas, la necesidad de normas extraordinarias transistorias es indiscutible, y ustedes oirán del presidente de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos que él se lo ha pensado tres veces antes de decir esta frase. | In our Community there should be no citizens with more or less rights than others, on the grounds of having the right of the wrong nationality. |
| Sin importar si presentan dramas de calidad o romances mal escritos, es indiscutible que las telenovelas han sido una herramienta importante en la introducción de debates sociales en el país aún cuando en la mayoría de los casos lo hacen de una manera conservadora y estereotipada. | Whether they are good drama or just poorly written romances, it's indisputable that telenovelas have been an important tool to introduce social debates in the country even if most of the times in a pretty clichéd and conservative way. |
| Ya que la multifuncionalidad de la agricultura es una demanda social indiscutible en los Estados miembros de la UE, también debe admitirse sin discusión la necesidad de garantizar, de conformidad con el artículo 33 del Tratado de Roma, un nivel de vida equitativo a la población agrícola. | As there is no doubt that the public in the EU Member States want to maintain a multi functional agricultural sector, it is clearly essential to ensure that those working in agriculture enjoy an adequate standard of living, in accordance with Article 33 of the EC Treaty. |
| El proceso de marginalización de los cines, que con el nacimiento de las grandes meticones en la periferia y la consecuente desaparición de las mono salas en las zonas centrales de la ciudad, es un evento inevitable e indiscutible con todas las características de un verdadero crimen cultural. | The sidelining process of the cinemas, with the birth in the outskirts of large multi hall theatres and the consequent death by consumption of the single hall theatres within the central areas of the city, is one of those events that appears unavoidable and incontrovertible and also has all the characteristics of a real cultural crime. |
| una cierta reserva en términos estrictamente jurídicoconstitucionales aunque también es indiscutible su carácter oportuno al poner de relieve la manera en que por parte de la Comisión, no obstante atenta con frecuencia a este tipo de problema, el sentido de urgencia de una directiva no haya logrado imponerse de modo concreto. | meet with some reservations on the part of the Commission in strictly legal and constitutional terms, but it is surely pertinent to emphasize that in spite of the Commission's great awareness of this problem, there has been no real sense of urgency about making progress with this directive. |
| Estoy segura que el generar una permanente reflexión acerca de nuestra indiscutible soberanía sobre las islas Malvinas, y que la misma esté dirigida no tan sólo al extranjero que hace turismo o vive en nuestro país, sino también a la ciudadanía en general, sirve para afianzar nuestra historia, nuestra cultura y nuestra identidad. | On November 19 the Argentinian parliament passed a law which establishes that all public transportation including sea, land, air transport is obliged to use the legend Las Malvinas son Argentinas (The Malvinas are Argentine). |
| La decisión de no apoyar, y de prohibir incluso, el envío de misiones intergubernamentales que, pese a su indiscutible finalidad humanitaria, sancionarían el éxito de una cruel y refinada estrategia para resquebrajar la solidaridad internacional es una decisión política de gran valor moral una decisión, a mi juicio, irreprochable, que estoy dispuesto a defender. | If they had not been sure that the European Community would help them with their integration into the Federal Republic and so into the Community, they would undoubtedly have been even more uncertain. |
| Es indiscutible que la reciente crisis del Golfo ha puesto de manifiesto la necesidad de que la Comunidad elabore una politica energética clara basada en los principios del Mercado Único de la Energía, la garantía del abastecimiento, la mejora del rendimiento energético, la valorización de las formas de energía renovables y la solidaridad comunitaria. | But I do not think that these are the arguments to be put forward in reply to a question which has a different object and a different purpose. On the specific question of energy supply in relation to the Soviet Union, the Twelve are making an appraisal of the idea. |
| Y las debacles económicas de los últimos años parecen confirmar la advertencia reciente de Mijail Gorbachev de que quot también el capitalismo occidental, sin su antiguo adversario e imaginándose como triunfador indiscutible y encarnación del progreso humano, arriesga llevar a la sociedad occidental y al resto del mundo a otro callejón sin salida de la historia quot . | And the economic debacles of the last few years seem to bear out Mikhail Gorbachev s recent warning that Western capitalism, too, deprived of its old adversary and imagining itself the undisputed victor and incarnation of global progress, is at risk of leading Western society and the rest of the world down another historical blind alley. |
| En un tratado concluido en París al año siguiente Amadeo acordó intercambiar el territorio en Delfinado más allá de los ríos Ródano y Guiers, a cambio del reconocimiento como soberano indiscutible de Faucigny y del Condado de Gex, así como Conde de Genevois, estos títulos habían sido el tema de contención entre los Condes de Saboya y los Delfines de Viennois. | In a treaty concluded in Paris in 1355 Amadeus agreed to exchange territory in Dauphiné beyond the rivers Rhone and Guiers, in exchange for recognition as the undisputed sovereign of Faucigny and the county of Gex, as well as becoming the suzerain lord over the Counts of Genevois, all of whose titles had been the subject of earlier contention between the Counts of Savoy and the Dauphins of Viennois. |
Búsquedas relacionadas : Factura Indiscutible - No Indiscutible - Campeón Indiscutible - Hecho Indiscutible - Hecho Indiscutible - Es Indiscutible - Rey Indiscutible - Verdad Indiscutible - Es Indiscutible - Pago Indiscutible - Indiscutible Entre