Translation of "indistintamente" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Ambos se usaban indistintamente hasta al menos 1906. | These were used interchangeably up until at least 1906. |
| En cuanto a nosotros, solemos utilizar indistintamente un término u otro. | Wc have recently been asking for greater collaboration. |
| Navegador de web, del disco duro o de un servidor FTP indistintamente. | Browse the web, your hard drive or an FTP site with equal ease. |
| Las monedas en euros pueden utilizarse indistintamente en todos los países de la zona del euro . | You can use any euro coin anywhere in the euro area . |
| El tipo de interés de las IFM respecto de las cesiones temporales se referirá indistintamente a ambos sectores . | The MFI interest rate on repos refers without differentiation to both sectors . |
| El tipo de interés de las IFM respecto de las cesiones temporales no se referirá a un sector sino indistintamente a ambos . | The MFI interest rate on repos shall not be allocated to one sector but refer without differentiation to both sectors . |
| Todos los nuevos billetes y monedas pueden utilizarse indistintamente en el conjunto de la zona del euro , y Europa está recogiendo ya los beneficios de contar con una moneda única . | All euro banknotes and coins can be used anywhere in the euro area and Europe is already reaping the benefits . |
| El mayor estos grupos es Occupy Pedofilia, cuyos miembros usan las palabras pedofilia e homosexualidad indistintamente, y alardean de proteger a los jóvenes rusos de pedófilos a través de sus ataques homofóbicos. | The largest of these groups is Occupy Pedophilia, whose members use the words pedophilia and homosexuality interchangeably, and brag of protecting Russia s youth from pedophiles through their homophobic assaults. |
| Aunque de forma estricta, las aloenzimas representan enzimas de diferentes alelos de un mismo gen y las isoenzimas representan enzimas de diferentes genes cuyos productos catalizan la misma reacción, los dos términos se suelen usar indistintamente. | Although, strictly speaking, allozymes represent enzymes from different alleles of the same gene, and isozymes represent enzymes from different genes that process or catalyse the same reaction, the two words are usually used interchangeably. |
| El establecimiento de un cuidadoso sistema de control de calidad , garantiza que las monedas en euros puedan utilizarse indistintamente en toda la zona del euro y que respondan a las exigencias para su uso en máquinas expendedoras . | A detailed quality management system ensures that all euro coins are interchangeable throughout the euro area and conform to the standards necessary for their use in vending machines . |
| El establecimiento de un cuidadoso sistema de control de calidad garantiza que las monedas en euros puedan utilizarse indistintamente en toda la zona del euro y que respondan a las exigencias para su uso en máquinas expendedoras . | A detailed quality management system ensures that all euro coins are interchangeable throughout the euro area and conform to the standards necessary for their use in vending machines . |
| La complejidad de las actuales prácticas del mercado puede dificultar la determinación de los márgenes realmente reembolsables , pues se depositan indistintamente márgenes de diverso tipo en la misma cuenta , o de los márgenes que facilitan a las IFM recursos para représtamo . | The complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are truly repayable , because different types of margin are placed indistinguishably within the same account , or those margins that provide the MFI with resources for on lending . |
| Los ataques, que han recibido muy poca atención por parte de los medios tradicionales, han hecho que los usuarios de las redes sociales intenten divulgar los hechos utilizando las etiquetas Douma_Exterminated y دوما_تباد, indistintamente en inglés y en árabe, y significan Duma exterminada . | The attacks, which received little to no recognition from mainstream media, prompted users on social networking sites to spread awareness using the hashtags Douma_Exterminated and دوما_تباد in both English and Arabic interchangeably. |
| Escribió indistintamente en español y en guaraní, si bien en esta última lengua logró resultados admirables, sobre todo en los bellísimos poemas que sirven de texto a las guaranias más importantes del Maestro José Asunción Flores Panambí verá , Nde rendape aju , Kerasy y Paraguaype . | He wrote indistinctively in Spanish and in Guaraní, succeeding admirably with poems in the second language, most of all, beautiful poems that serve as lyrics for the most important guaranias of José Asunción Flores Panambí verá , Nde rendape aju , Kerasy y Paraguaype . |
| El establecimiento de un cuidadoso sistema de control de calidad , en el que el Banco Central Europeo par ticipa como asesor independiente , garantiza que las monedas en euros puedan utilizarse indistintamente en toda la zona del euro y que respondan a las exigencias para su uso en máquinas expendedoras . | A detailed quality management system , in which the European Central Bank acts as an independent assessor , ensures that euro coins are interchangeable throughout the euro area and conform to the standards necessary for their use in vending machines . FRANCE 20 CENT |
| Tanto a nivel nacional como comunitario se habla indistintamente de servicios de interés económico general, de servicios públicos y de servicio universal, produciéndose en ocasiones determinadas confusiones, por lo cual sería conveniente que, a nivel comunitario, se procediese por la Comisión a clarificar o delimitar estos tres conceptos. | At both national and Community level, the distinct concepts of public services, services of general economic interest and universal service are lumped together indiscriminately as this leads to confusion on occasion, the Commission should clarify and delimit these three concepts. |
