Translation of "infectados por el VIH" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Quiere decir 1.100 niños infectados diariamente, 1.100 niños cada día, infectados con VIH. | It means 1,100 children infected each day 1,100 children each day, infected with HIV. |
| Entonces, habían miles de individuos, creemos, ya infectados con el VIH. | At this time, there were thousands of individuals, we think, that were infected with HIV. |
| Y a pesar de que tienen unos ingresos altos, tienen un elevadísimo número de infectados por el VIH. | And in spite of them having quite a high income, they have a huge number of HIV infected. |
| iii) Mejorando la prestación de atención y apoyo a los infectados y afectados por el VIH SIDA, incluidos los huérfanos | (iii) Improving the provision of care and support to those infected and affected by HIV AIDS, including orphans |
| Miren, los más infectados son el cuatro por ciento de toda la población y tienen el 50 por ciento de los infectados de HIV. | Look, the highly infected are four percent of all population and they hold 50 percent of the HIV infected. |
| 36. Los gobiernos deberían procurar que los programas de prevención también tengan actividades de asesoramiento para los infectados por el VIH, a fin de que tomen precauciones adecuadas para no propagar el virus y para ayudarlos a sobrellevar los efectos del VIH SIDA. | 36. Governments should ensure that prevention programmes include counselling for those who are infected with HIV in order to ensure that they take appropriate precautions to prevent the spread of the virus and to help them to cope with the effects of living with HIV AIDS. |
| Observando con gran preocupación que la mayoría de los nuevos infectados por el VIH SIDA son jóvenes y que las mujeres y las niñas se ven afectadas de forma desproporcionada por la pandemia, | Noting with grave concern that the majority of new HIV infections occur among young people and that women and girls are disproportionately affected by the pandemic, |
| Estos son todos países en el sur de África. donde entre uno y siete y uno en tres de todos los adultos están infectados con VIH. | These are all countries in southern Africa where between one in seven, and one in three of all adults, are infected with HIV. |
| En Estados Unidos desde el inicio del tratamiento a mediados de los 90s ha habido un descenso del 80 en la cifra de niños infectados con VIH. | So in the United States, since the advent of treatment in the middle of the 1990s, there's been an 80 percent decline in the number of HIV infected children. |
| Brazil tiene muchos infectados. | Brazil has many HIV infected. |
| Esos mosquitos no están infectados. | Those mosquitoes are not infected. |
| Reconociendo que la prevención, la atención, el apoyo y el tratamiento de los infectados y los afectados por el VIH SIDA constituyen elementos de una respuesta eficaz que se refuerzan entre sí y deben integrarse en el enfoque global de lucha contra la epidemia, | Acknowledging that prevention, care, support and treatment for those infected and affected by HIV AIDS are mutually reinforcing elements of an effective response and must be integrated in a comprehensive approach to combat the epidemic, |
| El primer medicamento para el VIH Sida no estaba destinado para el VIH. | The first drug for HIV AIDS was not developed for HIV AIDS. |
| Y los infectadas por el VIH deben saber cómo cuidarse. | Those who are HIV infected must know how to take care of themselves. |
| India tuvo muchos infectados, pero tuvo un nivel bajo. | Look, India got many infected, but had a low level. |
| El tamaño de las burbujas es el número de afectados por el VIH. | The size of the bubbles is how many are HIV affected. |
| Las células de memoria generadas por la vacuna del VIH se activan cuando se enteran por las tropas de vanguardia de que el VIH está presente. | Memory cells generated by the HIV vaccine are activated when they learn HIV is present from the front line troops. |
| Esto es dólar por persona. Esto es VIH por países. | This is dollar per person. This is HIV in the countries. |
| Lo que mostramos aquí es en este eje aquí, muestro el porcentaje de adultos infectados. | What we are showing here is on this axis here, I'm showing percent of infected adults. |
| El número de nuevas infecciones por VIH mantiene una tendencia descendente desde 2007. | The number of newly contracted cases of HIV has been on the decline since 2007. |
| Por supuesto, no se puede adquirir el VIH sólo teniendo sexo sin protección. | Of course, you can't get HIV just by having unprotected sex. |
| Annie Lennox por qué soy activista del VIH SIDA? | Annie Lennox Why I am an HIV AIDS activist |
| B. Tuberculosis, malaria y el VIH | B. tuberculosis, malaria and HIV AIDS |
| Las madres con VIH cuidan a otras madres con VIH. | Mothers with HIV caring for mothers with HIV. |
| El objetivo principal en varias etapas a través del juego es salvar pacientes infectados con Stigma. | The main objective in many stages throughout the game is to save patients infected with Stigma. |
| El contagio del VIH entre los adultos heterosexuales del país es relativamente escaso no obstante, aproximadamente el 20 de las nuevas infecciones por VIH se registran en este grupo. | The spread of HIV among heterosexual adults in this country is relatively low however, around 20 percent of newly contracted cases of HIV are found in this group. |
| Eso es lo que propaga el VIH. | That's what spreads HIV. |
| Reconociendo la función cada vez más importante que desempeñan las mujeres de edad al asumir la responsabilidad de prestar atención y asistencia a los infectados y los afectados por el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (VIH SIDA) en distintas regiones del mundo, en particular en los países en desarrollo, | Recognizing the increasing role of older women in taking the responsibility of providing care and assistance to those infected and affected by the human immunodeficiency virus acquired immunodeficiency syndrome (HIV AIDS) in various regions of the world, particularly in developing countries, |
| Tenía casi un cinco por ciento de infectados, y una burbuja grande a pesar de ser un país pequeño, entonces. | They had almost five percent infected, and quite a big bubble in spite of being a small country, then. |
| Marca como leídos los mensajes que se han clasificado como infectados por virus, además de moverlos a la carpeta seleccionada. | Mark messages which have been classified as virus infected as read, as well as moving them to the selected folder. |
| III. VIH SIDA | III. HIV AIDS |
| Disminuimos así sustancialmente el riesgo que ciertos donadores sean infectados sin saberlo y que no podamos detectarles. | Thus, it has substantially reduced the risk that some donors were infected without knowing it and that we cannot detect them. |
| La proteasis VIH es una albúmina del virus VIH, y es imprescindible para el ciclo vital del virus. | The HIV protease is the protein of the HIV virus, which is essential to the life cycle of the virus. |
| 13. Exhorta a todos los Estados a que adopten todas las medidas necesarias para proteger a los niños infectados o afectados por el VIH SIDA de cualquier forma de discriminación, estigma, abuso o abandono, particularmente en el acceso a los servicios médicos, educativos y sociales y en la prestación de éstos, con miras a la realización de sus derechos | 13. Urges all States to take all necessary measures to protect children infected or affected by HIV AIDS from all forms of discrimination, stigma, abuse and neglect, in particular in the access to and provision of health, education and social services, with a view to the realization of their rights |
| pide al ECDC que facilite datos para una comprensión más exacta de la epidemia del VIH, incluidas la incidencia y la prevalencia del VIH, los datos de comportamiento y las infecciones por VIH no diagnosticadas | asks the ECDC to provide data for a more accurate understanding of the HIV epidemic, including HIV incidence and prevalence, behavioural data, and undiagnosed HIV infections |
| Hoy, cada día, 9.000 africanos más contraerán VIH por el estigma y la falta de educación. | Today, every day, 9,000 more Africans will catch HIV because of stigmatization and lack of education. |
| Es una herramienta que dice que soy solidaria con la gente que tiene VIH, gente que vive con el VIH. | This is a tool this tells you I am in solidarity with people who have HIV, people who are living with HIV. |
| Por muy variable que sea la gripe, el VIH hace que la gripe parezca el Peñón de Gibraltar. | As variable as flu is, HIV makes flu look like the Rock of Gibraltar. |
| Hoy en día, una persona cada 12 millones corre el riesgo de recibir sangre contaminada por el VIH. | Today, a person in 12 million is at risk of receiving HIV contaminated blood. |
| Prestar especial asistencia a los niños huérfanos por causa del VIH SIDA. | To provide special assistance to children orphaned by HIV AIDS. |
| Y eso crearía una vacuna universal para el VIH. | And that would create a universal HIV vaccine. |
| Y el tamaño de estas burbujas, el tamaño aquí, que muestra cuántos están infectados en cada país, y el color es el continente. | And the size of these bubbles, the size of the bubbles here, that shows how many are infected in each country, and the color is the continent. |
| Por ejemplo, el día de hoy teníamos una discusión sobre Cómo disminuir la transmisión sexual del VIH? | So, for example, earlier today there was discussion of, how do you really lower sexual transmission of HIV? |
| Y hay buenos estudios de los refugiados salidos de Congo tienen, dos, tres por ciento de infectados, y la pacífica Zambia mucho mayor. | And there's good studies of the refugees coming out of Congo they have two, three percent infected, and peaceful Zambia much higher. |
| Vemos fibromalgia, VIH, ELS, depresión. | You can see fibromyalgia, HIV, ALS, depression. |
