Translation of "infidelidad" to English language:
Dictionary Spanish-English
Infidelidad - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ella supo el tamaño de su infidelidad solo después de divorcio. | She had only learned about the extent of his unfaithfulness after the divorce, she said. |
| Ella nunca perdonó su infidelidad y se lo recordó en cada oportunidad. | She never forgave him the infidelity and held it over him every chance that she got. |
| Convertiré la tierra en desolación, porque cometieron infidelidad , dice el Señor Jehovah | I will make the land desolate, because they have committed a trespass, says the Lord Yahweh. |
| Convertiré la tierra en desolación, porque cometieron infidelidad , dice el Señor Jehovah | And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD. |
| 2006 05 09 pensé que podía manejar una infidelidad pero no pude | 2006 05 09 i thought i could handle an affair but i couldnt |
| Bertarido, aún morando, toma la decisión de Rodelinda como un acto de infidelidad. | Bertarido, still watching, takes Rodelinda's decision as an act of infidelity. |
| En el tiempo de su aflicción el rey Acaz persistió en su infidelidad a Jehovah | In the time of his distress, he trespassed yet more against Yahweh, this same king Ahaz. |
| En el tiempo de su aflicción el rey Acaz persistió en su infidelidad a Jehovah | And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD this is that king Ahaz. |
| Si tengo tiempo, les contaré un caso de infidelidad entre cuervos que ilustra eso muy bien. | If I have a little extra time, I'll tell you about a case of crow infidelity that illustrates that nicely. |
| Yo los sanaré de su infidelidad. Los amaré generosamente, porque mi furor se habrá apartado de ellos | I will heal their waywardness. I will love them freely for my anger is turned away from him. |
| Yo los sanaré de su infidelidad. Los amaré generosamente, porque mi furor se habrá apartado de ellos | I will heal their backsliding, I will love them freely for mine anger is turned away from him. |
| Habremos, pues, de escucharos y cometer toda esta gran maldad de actuar con infidelidad contra nuestro Dios, tomando mujeres extranjeras? | Shall we then listen to you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women? |
| Qué, pues, si algunos de ellos han sido infieles? Acaso podrá la infidelidad de ellos invalidar la fidelidad de Dios | For what if some were without faith? Will their lack of faith nullify the faithfulness of God? |
| Habremos, pues, de escucharos y cometer toda esta gran maldad de actuar con infidelidad contra nuestro Dios, tomando mujeres extranjeras? | Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives? |
| Qué, pues, si algunos de ellos han sido infieles? Acaso podrá la infidelidad de ellos invalidar la fidelidad de Dios | For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect? |
| Ya hay un laboratorio que hace exámenes para encontrar el alelo 334 del gen AVPR1, el así llamado gen de la infidelidad. | There's already a lab today that tests for allele 334 of the AVPR1 gene, the so called cheating gene. |
| Entonces se levantó el sacerdote Esdras y les dijo Vosotros habéis actuado con infidelidad, porque tomasteis mujeres extranjeras, añadiendo así a la culpa de Israel | Ezra the priest stood up, and said to them, You have trespassed, and have married foreign women, to increase the guilt of Israel. |
| Entonces se levantó el sacerdote Esdras y les dijo Vosotros habéis actuado con infidelidad, porque tomasteis mujeres extranjeras, añadiendo así a la culpa de Israel | And Ezra the priest stood up, and said unto them, Ye have transgressed, and have taken strange wives, to increase the trespass of Israel. |
| Olvidarán su afrenta y toda la infidelidad con que fueron infieles contra mí, cuando habiten en su tierra en seguridad y no haya quien los espante | They shall bear their shame, and all their trespasses by which they have trespassed against me, when they shall dwell securely in their land, and none shall make them afraid |
| Olvidarán su afrenta y toda la infidelidad con que fueron infieles contra mí, cuando habiten en su tierra en seguridad y no haya quien los espante | After that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made them afraid. |
| Si ellos confiesan su iniquidad y la iniquidad de sus padres, por la infidelidad que cometieron contra mí, y también por la hostilidad con que me han resistid | 'If they confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, in their trespass which they trespassed against me, and also that, because they walked contrary to me, |
| Si ellos confiesan su iniquidad y la iniquidad de sus padres, por la infidelidad que cometieron contra mí, y también por la hostilidad con que me han resistid | If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me |
| Asimismo, hemos preparado y consagrado todos los utensilios que en su infidelidad había puesto de lado el rey Acaz mientras reinaba. He aquí, ellos están delante del altar de Jehovah | Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign threw away when he trespassed, have we prepared and sanctified and behold, they are before the altar of Yahweh. |
| Asimismo, hemos preparado y consagrado todos los utensilios que en su infidelidad había puesto de lado el rey Acaz mientras reinaba. He aquí, ellos están delante del altar de Jehovah | Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away in his transgression, have we prepared and sanctified, and, behold, they are before the altar of the LORD. |
| Todo Israel fue registrado según las genealogías. He aquí que están inscritos en el libro de los reyes de Israel. Los de Judá fueron llevados cautivos a Babilonia por su infidelidad | So all Israel were reckoned by genealogies and behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah was carried away captive to Babylon for their disobedience. |
| Así murió Saúl por la infidelidad que cometió contra Jehovah, respecto a la palabra de Jehovah, la cual no guardó, y porque consultó a quien evoca a los muertos pidiendo consejo | So Saul died for his trespass which he committed against Yahweh, because of the word of Yahweh, which he didn't keep and also because he asked counsel of one who had a familiar spirit, to inquire, |
| No seáis como vuestros padres y como vuestros hermanos, que actuaron con infidelidad a Jehovah, Dios de sus padres, por lo cual él los entregó a la desolación, como vosotros veis | Don't be like your fathers, and like your brothers, who trespassed against Yahweh, the God of their fathers, so that he gave them up to desolation, as you see. |
| Todo Israel fue registrado según las genealogías. He aquí que están inscritos en el libro de los reyes de Israel. Los de Judá fueron llevados cautivos a Babilonia por su infidelidad | So all Israel were reckoned by genealogies and, behold, they were written in the book of the kings of Israel and Judah, who were carried away to Babylon for their transgression. |
| Así murió Saúl por la infidelidad que cometió contra Jehovah, respecto a la palabra de Jehovah, la cual no guardó, y porque consultó a quien evoca a los muertos pidiendo consejo | So Saul died for his transgression which he committed against the LORD, even against the word of the LORD, which he kept not, and also for asking counsel of one that had a familiar spirit, to inquire of it |
| No seáis como vuestros padres y como vuestros hermanos, que actuaron con infidelidad a Jehovah, Dios de sus padres, por lo cual él los entregó a la desolación, como vosotros veis | And be not ye like your fathers, and like your brethren, which trespassed against the LORD God of their fathers, who therefore gave them up to desolation, as ye see. |
| Cuando una persona peque y actúe con infidelidad contra Jehovah, negando a su prójimo lo que éste le había encomendado o dejado en su poder, o si roba y extorsiona a su prójimo | If anyone sins, and commits a trespass against Yahweh, and deals falsely with his neighbor in a matter of deposit, or of bargain, or of robbery, or has oppressed his neighbor, |
| Cuando una persona peque y actúe con infidelidad contra Jehovah, negando a su prójimo lo que éste le había encomendado o dejado en su poder, o si roba y extorsiona a su prójimo | If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbour |
| Toda la congregación de Jehovah dice así Qué infidelidad es ésta que habéis cometido contra el Dios de Israel, apartándoos hoy de seguir a Jehovah al edificaros un altar y rebelaros hoy contra Jehovah | Thus says the whole congregation of Yahweh, 'What trespass is this that you have committed against the God of Israel, to turn away this day from following Yahweh, in that you have built yourselves an altar, to rebel this day against Yahweh? |
| Cuando Uzías se hizo fuerte, su corazón se enalteció hasta corromperse. Él actuó con infidelidad contra Jehovah su Dios y entró en la casa de Jehovah para quemar incienso en el altar del incienso | But when he was strong, his heart was lifted up, so that he did corruptly, and he trespassed against Yahweh his God for he went into Yahweh's temple to burn incense on the altar of incense. |
| Por tanto, oh hijo de hombre, habla a la casa de Israel y diles que así ha dicho el Señor Jehovah 'Aun en esto vuestros padres me afrentaron cuando actuaron contra mí con infidelidad. | Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and tell them, Thus says the Lord Yahweh In this moreover have your fathers blasphemed me, in that they have committed a trespass against me. |
| Toda la congregación de Jehovah dice así Qué infidelidad es ésta que habéis cometido contra el Dios de Israel, apartándoos hoy de seguir a Jehovah al edificaros un altar y rebelaros hoy contra Jehovah | Thus saith the whole congregation of the LORD, What trespass is this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the LORD, in that ye have builded you an altar, that ye might rebel this day against the LORD? |
| Cuando Uzías se hizo fuerte, su corazón se enalteció hasta corromperse. Él actuó con infidelidad contra Jehovah su Dios y entró en la casa de Jehovah para quemar incienso en el altar del incienso | But when he was strong, his heart was lifted up to his destruction for he transgressed against the LORD his God, and went into the temple of the LORD to burn incense upon the altar of incense. |
| Por tanto, oh hijo de hombre, habla a la casa de Israel y diles que así ha dicho el Señor Jehovah 'Aun en esto vuestros padres me afrentaron cuando actuaron contra mí con infidelidad. | Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD Yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me. |
| Este hecho es una infidelidad a lengua materna y a la rica cultura farsi Yo respeto y amo todas las lenguas de mi país, incluyendo el pastún, pero aquí el tema es de justicia. | This is an infidelity to native language and rich Farsi culture I respect and love all languages in my country, including Pashto. But the issue is one of justice. |
| El Dios de dioses, Jehovah, el Dios de dioses, Jehovah, él lo sabe. Y que lo sepa Israel. Si ha sido por rebelión o por infidelidad contra Jehovah, que no nos libre en este día | The Mighty One, God, Yahweh, the Mighty One, God, Yahweh, he knows and Israel shall know if it was in rebellion, or if in trespass against Yahweh (don't save us this day), |
| El Dios de dioses, Jehovah, el Dios de dioses, Jehovah, él lo sabe. Y que lo sepa Israel. Si ha sido por rebelión o por infidelidad contra Jehovah, que no nos libre en este día | The LORD God of gods, the LORD God of gods, he knoweth, and Israel he shall know if it be in rebellion, or if in transgression against the LORD, (save us not this day,) |
| Luego se reunieron junto a mí todos los que temían la palabra del Dios de Israel, a causa de la infidelidad de los del cautiverio pero yo quedé sentado y consternado hasta el sacrificio de la tarde | Then were assembled to me everyone who trembled at the words of the God of Israel, because of their trespass of the captivity and I sat confounded until the evening offering. |
| Luego se reunieron junto a mí todos los que temían la palabra del Dios de Israel, a causa de la infidelidad de los del cautiverio pero yo quedé sentado y consternado hasta el sacrificio de la tarde | Then were assembled unto me every one that trembled at the words of the God of Israel, because of the transgression of those that had been carried away and I sat astonied until the evening sacrifice. |
| Oh hijo de hombre, si una tierra peca contra mí cometiendo grave infidelidad, y yo extiendo sobre ella mi mano y quebranto su sustento de pan, y le envío hambre, y extermino en ella a hombres y animales | Son of man, when a land sins against me by committing a trespass, and I stretch out my hand on it, and break the staff of its bread, and send famine on it, and cut off from it man and animal |
| Oh hijo de hombre, si una tierra peca contra mí cometiendo grave infidelidad, y yo extiendo sobre ella mi mano y quebranto su sustento de pan, y le envío hambre, y extermino en ella a hombres y animales | Son of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will I stretch out mine hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it |
