Translation of "influencia desproporcionada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estados Unidos no dicta lo que pasa en el FMI, pero sí ejerce una influencia desproporcionada. | The US does not dictate what happens at the IMF, but it does have a disproportionate influence. |
| Puesto que la economía de China es mayor que la de los otros cuatro BRICS juntos, es probable que las iniciativas del grupo, incluido su nuevo banco de desarrollo, reflejen una influencia china desproporcionada. | Given that China s economy is larger than the other four BRICS economies combined, the group s initiatives including its new development bank are likely to reflect a disproportionate Chinese influence. |
| No es justo transferir más poderes al parlamento escocés y al mismo tiempo seguir dando una influencia desproporcionada sobre los asuntos de Inglaterra al laborismo, que controla 41 escaños escoceses en la Cámara de los Comunes. | It is unfair to give ever more power to a Scottish parliament while continuing to give Labour, which controls 41 Scottish constituencies in the House of Commons, disproportionate say over what happens in England. |
| Las recesiones implican casi siempre una caída desproporcionada de la inversión. | A recession almost always implies a disproportionate fall in investment. |
| Y como pueden ver África tiene una parte desproporcionada de la infección. | And as you can see, Africa has a disproportionate share of the infection. |
| Aquí, otra vez, vemos que África tiene una cantidad desproporcionada de médicos. | And here, again, we see Africa has a disproportionate share of the numbers of doctors. |
| Ha habido una influencia desproporcionada sobre la opinión pública en la actual crisis del Golfo por parte de muchas de las transmisiones de la CNN y Sadam Husein también las ha utilizado con mucha eficacia para hacer su propaganda particular. | The fears to which the Gulf crisis is giving rise cannot be used to thwart the deepening of European construction. Our best response is not to ignore the symptoms of the resurgence of Euro Pessimism it is rather to strengthen the political will to resolve new difficulties, eliminating the possibility of manipulating them to oppose the political, social and economic objectives of the Community we wish to build. |
| Las niñas africanas también tienen una vulnerabilidad desproporcionada en relación a contraer el VIH. | African girls are also disproportionately vulnerable to contracting HIV. |
| La misma gente que acaba usando e ingiriendo una cantidad desproporcionada de plástico venenoso. | Those are the people who wind up actually ingesting a disproportionate amount of this poisonous plastic and using it. |
| La intensidad de las penas no deberá ser desproporcionada en relación con la infracción. | The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence. |
| Sos una mala influencia. | You're a bad influence. |
| La rubia tonta que dijo que la policía turca usa fuerza desproporcionada, Dónde estás ahora? | The stupid blonde who said that the Turkish police use disproportionate force, where are you now? |
| Como explico en mi libro The Price of Inequality (El precio de la desigualdad), gran parte del aumento de la desigualdad económica en EE. UU. puede atribuirse a un gobierno en el cual los ricos tienen una influencia desproporcionada y la usan para afianzarse. | As I explain in my book The Price of Inequality, much of the rise in US economic inequality is attributable to a government in which the rich have disproportionate influence amp and use that influence to entrench themselves. |
| Quiero que me confieras influencia . | I want you to give me influence. |
| Él es una mala influencia. | He's a bad influence. |
| Ella es una mala influencia. | She's a bad influence. |
| Tom es una mala influencia. | Tom is a bad influence. |
| Más allá de cualquier justificación, si la hubiera, el aporte de este tipo de compañías a la creciente desigualdad de ingresos y, en consecuencia, a la cautividad reguladora, al sesgo en los medios de comunicación y a una influencia desproporcionada en las elecciones no se puede ignorar. | Whether or not that is justified, such companies contribution to rising income inequality and thus to regulatory capture, media bias, and disproportionate influence in elections cannot be ignored. |
| Profundamente preocupada por la pandemia del VIH SIDA, que afecta de forma desproporcionada a mujeres y niñas, | Deeply concerned at the HIV AIDS pandemic, and at its disproportionate effect on women and girls, |
| Unos meses más tarde, también protestaron contra la respuesta desproporcionada y mortal del gobierno ante las manifestaciones. | Later in the year, they also protested the government's disproportionate and deadly response to the demonstrations. |
| Independencia de toda influencia política 11 | 11 substantial empirical evidence , indicates that central bank independence is conducive to maintaining price stability . |
| Esta última influencia impregnó la escuela. | This influence pervaded the school. |
| Pero su reacción fue desproporcionada entre otras cosas debido a que los planes del gobierno no habían finalizado. | But their reaction was disproportionate not least because the government s plans were not finalized. |
| Esta dinámica de juego es tan poderosa que no sólo influencia nuestro comportamiento sino que influencia toda nuestra cultura. | This game dynamic is so powerful that it doesn't just influence our behavior, it's influenced our entire culture. |
| Aquí, la UE tiene una influencia considerable. | Here, the EU has considerable influence. |
| No conduzcas bajo la influencia del alcohol. | Don't drive under the influence of alcohol. |
| Tom y Mary no tienen tanta influencia. | Tom and Mary aren't that influential. |
| Arzu Erturan es otra persona con influencia. | Arzu Erturan is another influencer. |
| En especial en EE. nbsp UU., la generación de empleo ha sido desproporcionada en favor del sector no transable. | Particularly in the US, employment generation has been disproportionately in the non tradable sector. |
| No es esta una multa muy desproporcionada para un banco que, aparte de esta situación específica, es altamente responsable? | Isn t that extremely disproportionate for an otherwise highly responsible bank? |
| Además, si esos límites de gasto se combinaran con financiamiento público para campañas electorales, también serviría para que en las elecciones se cumpliera un importante estándar ético al no permitir a los ricos tener una influencia desproporcionada en los resultados, y por ende, en las subsiguientes acciones del Presidente y el Congreso. | And, if such limits were combined with public financing of election campaigns, they would also help the election to meet an important ethical standard by denying the rich a disproportionate influence on outcomes, and hence on the subsequent actions of the president and Congress. |
| Luego tenemos la influencia de los disruptores externos. | Then there is the influence of outside disruptors. |
| La influencia de estas organizaciones está muy extendida. | The influence of these organizations is far reaching. |
| El balón también representa la influencia que poseen. | And it represents your influence. |
| Y ese hecho les confiere una influencia enorme. | And that gives with you enormous influence. |
| Su influencia se extiende por todo el país. | His influence extends all over the country. |
| Mi padre tiene mucha influencia en el ayuntamiento. | My father has a lot of clout at city hall. |
| La influencia de Paracelso fue intensa y duradera. | Paracelsus influence was intense and long lasting. |
| Tu amigo ejerce una mala influencia sobre ti. | Your friend has a bad influence on you. |
| b) No entrañe una carga totalmente desproporcionada con relación al beneficio que derivaría de la restitución en vez de la indemnización. | (b) Does not involve a burden out of all proportion to the benefit deriving from restitution instead of compensation. |
| 3. La satisfacción no será desproporcionada con relación al perjuicio y no podrá adoptar una forma humillante para el Estado responsable. | 3. Satisfaction shall not be out of proportion to the injury and may not take a form humiliating to the responsible State. |
| Con lo cual, las nuevas restricciones afectan de manera desproporcionada a los jóvenes, las minorías y las personas con ingresos bajos. | The new restrictions disproportionately affect young people, minorities and people with low incomes. |
| Pero los pesimistas han aumentado en cantidad e influencia. | But pessimists have been growing in number and influence. |
| En términos exclusivamente geopolíticos, Rusia ejerce una mayor influencia. | In purely geopolitical terms, Russia holds the stronger hand. |
| Tercero, el cayado es un símbolo de su influencia. | And the third thing it's a symbol of his influence. |
Búsquedas relacionadas : Carga Desproporcionada - Manifiestamente Desproporcionada - Parte Desproporcionada - Groseramente Desproporcionada - Cantidad Desproporcionada - Bajo Forma Desproporcionada - Alta De Manera Desproporcionada - Sufriendo De Manera Desproporcionada - De Forma Desproporcionada Más - Influencia Negativa - Sin Influencia
