Translation of "influencia en la política" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Desafortunadamente, esas presunciones tienen una profunda influencia en la política. | Unfortunately, such assumptions have a profound influence on policy. |
| Independencia de toda influencia política 11 | 11 substantial empirical evidence , indicates that central bank independence is conducive to maintaining price stability . |
| Las finanzas públicas pueden tener una notable influencia en el entorno en que opera la política monetaria . | Public finances can have a profound influence on the environment in which monetary policy operates . |
| La influencia política de donantes financieros y grupos de presión magnifica el desafío. | The political influence of financial donors and lobby groups add to the challenge. |
| Para los liberales turcos, debilitar la influencia política del ejército se convirtió en un fin en sí mismo. | For Turkey s liberals, the weakening of the military s political influence became an end in itself. |
| Mientras que la influencia de China en América Latina se multiplica, la pasividad caracteriza la política de 160 EE.UU.. | While China s influence in Latin America has soared, the US has remained aloof. |
| Por tanto, Señor Presidente, no debemos infravalorar la influencia que seguirá teniendo la política económica nacional. | What we are talking about and what is at stake is the evil of racism, and it is time we came back to that. |
| No obstante, los chinos quieren a cambio oportunidades de negocios y, en cierta medida, influencia política. | But, in exchange, the Chinese expect business opportunities and, to some extent, political influence. |
| Gobernadores El gerente máximo del banco (総裁, sōsai) posee una considerable influencia en la política económica del gobierno nipón. | Governors The chief of the bank (, sōsai) has considerable influence on the economic policy of the Japanese government. |
| Hasta poco antes de las elecciones hubo protestas debido a esto, en las que flageló la influencia política sobre el ZDF. | Until shortly before the election, there were therefore protests in which the exercising of political influence on the ZDF was castigated. |
| Parece improbable que la influencia de la política monetaria sobre el tipo de interés sea suficiente por sí misma , escribió Keynes en 1936. | It seems unlikely that the influence of monetary policy on the rate of interest will be sufficient by itself, Keynes wrote in 1936. |
| Las argumentaciones sobre la influencia de AIPAC han configurado durante mucho tiempo el análisis de la política exterior estadounidense. | Claims about AIPAC s clout have long shaped analysis of US foreign policy. |
| Ya pasaron los días en que el poder militar y la política de subversión podían garantizar la influencia estadounidense en América Latina o en otros lugares. | Gone are the days when military muscle and the politics of subversion could secure US influence in Latin America or anywhere else. |
| La influencia de EE. UU. en la política europea disminuye cada vez más, pero la UE no cubre de momento ese vacío, quién queda entonces? | The influence of the USA over European politics is continually diminishing, yet the EU is currently not feeling this vacuum, so who is filling the gap? |
| ANDRIESSEN, vicepresidente de la Comisión. (NL) Estoy totalmente de acuerdo con Su Señoría en que es cada vez más importante determinar la influencia de las medidas relativas al medio ambiente sobre la política comercial y las corrientes comerciales, y al réves, la influencia de la política y estrategia comercial sobre el medio ambiente. | Only one programme in this group of four R and D framework programmes really deals with improving the life and health of the individual citizen, and that is the AIM programme which will supply advanced inform ation technology to medicine. |
| Independientemente del terrorismo, no se preocuparían ellos si el islam llegase a tener una creciente influencia en la política y las leyes británicas? | Terrorism aside, wouldn t they worry if Islam came to have a growing influence on British law and politics? |
| En el nuevo marco institucional de la UEM , las competencias sobre la política monetaria única se transfirieron al BCE , que recibió un mandato bien definido y garantía de independencia con respecto a cualquier influencia política . | Within the new institutional setting of EMU , competence for the single monetary policy was transferred to the ECB , which received a clear mandate and was granted independence from political influence . |
| La influencia de la ciencia en la sociedad es grande. | The impact of science on society is great. |
| Su impresionante fuerza militar es de uso limitado como instrumento de poder, y su influencia política se ha sobreestimado, en particular en Siria. | Its impressive military strength is of limited use as an instrument of power, and its political clout has been overestimated, particularly in Syria. |
| Por mucho que el ministerio de Hacienda se esfuerce para intentar equilibrar gastos e ingresos, carece de la necesaria influencia política. | As hard as the finance ministry may try to balance expenditures and revenues, it lacks the needed political weight. |
| Además, ya que la tormenta financiera disminuyó en gran medida, Alemania carece de nuevas oportunidades para demostrar su influencia política, tanto dentro como fuera de la eurozona. | And with the financial storm having largely abated, Germany lacks new opportunities to demonstrate its political clout, both within and outside the eurozone. |
| La independencia del banco central , es decir , su aislamiento de toda influencia política por lo que respecta a la ejecución de la política monetaria , garantiza que dicha política se centre en la estabilidad de precios y , en consecuencia , facilita el anclaje de la inflación y las expectativas de inflación en niveles reducidos . | Central bank independence , i.e. insulating the central bank from political influence in its conduct of monetary policy , ensures the focus of monetary policy on price stability and thereby facilitates the anchoring of inflation and inflation expectations at low levels . |
| La tabla rasa tuvo influencia en el siglo XX | The blank slate was an influential idea in the 20th century. |
| Al colocar más de dos terceras partes de sus gigantescas reservas extranjeras en activos denominados en dólares, China ha obtenido una importante influencia política. | By plowing more than two thirds of its mammoth foreign currency reserves into US dollar denominated assets, China has gained significant political leverage. |
| Independencia del banco central El marco institucional de la política monetaria única atribuye la consecución del objetivo primordial de mantener la estabilidad de precios a un banco central independiente de toda influencia política . | Central bank independence The institutional framework for the single monetary policy assigns the pursuit of the primary objective of price stability to a central bank that is independent from political influence . |
| En efecto , tanto los argumentos teóricos como la evidencia empírica disponibles muestran que la credibilidad y los resultados de la política monetaria mejoran cuando las decisiones referentes a esta última quedan excluidas de la esfera de influencia política 2 . | Indeed , both theoretical analyses and empirical studies show that the credibility and success of monetary policy improve when related decisions remain outside the sphere of political influence . 2 |
| Elemento motriz de la innovación, la empresa opera en medio de un conjunto de factores de influencia que pueden verse sometidos, en distintos grados, a los efectos de la actuación política. | As the motive force for innovation, the enterprise operates amid an array of influencing factors subject to manipulation, to varying degrees, by public policy. |
| Vemos las protestas Ocupa, vemos la espiral de crisis crediticia, vemos la desigualdad en aumento, vemos la influencia del dinero en la política, vemos limitaciones de recursos, alimentos, el precio del petróleo. | We see the Occupy protests, we see spiraling debt crises, we see growing inequality, we see money's influence on politics, we see resource constraint, food and oil prices. |
| Debe centrarse en la compenetración y no en la lucha por la influencia. | By comparison, its socalled development aid is a drop in the ocean. |
| Porque esto establece los dos criterios principales de la criatura política, que ustedes tienen influencia en una esfera muy amplia, y que mi conservación depende de ustedes. | Because this establishes the two primary criteria for the political creature that you have influence in a large sphere, and that my preservation depends on you. |
| La industrialización ejerció gran influencia en el desarrollo económico japonés. | Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. |
| Es la influencia del Islam en el hinduismo y judaismo. | This is Islam's influence on Hinduism and Judaism. |
| También refleja un factor más fundamental de la política exterior del Kremlin la desesperación por conservar su influencia estratégica en tiempos de un cuestionamiento sin precedentes a su autoridad. | But it also reflects a more fundamental factor in the Kremlin s foreign policy desperation to maintain Russia s strategic influence at a time of unprecedented challenges to its authority. |
| Tras llegar a la cima del FNV, el mayor sindicato de los Países Bajos, Kok se encontró en una posición de considerable influencia en la formulación de la política económica de su país. | Upon reaching the top of the FNV, Holland's largest trade union, Kok found himself in a position of considerable influence in Dutch economic policymaking. |
| Esta última influencia impregnó la escuela. | This influence pervaded the school. |
| Según Simeonov, el espacio mediático ha sido fragmentado en campamentos que han tratado de camuflar cualquier influencia y estilo de la política búlgara y los sistemas de antaño. | According to Simeonov, the media space has since been fragmented into camps that have tried to shed any influence and tone of Bulgaria's politics and systems of yesteryear. |
| En la realidad, en cambio, el proyecto es de suma importancia, principalmente en términos geopolíticos China, una potencia terrestre, quiere desafiar la potencial influencia económica y política de Estados Unidos, una potencia naval, en Eurasia. | In reality, however, the project is of paramount importance mostly in geopolitical terms China, a land power, wants to challenge the potential economic and political influence of the US, a naval power, in Eurasia. |
| No pretendo criticar aquí en general la corruptora influencia del dinero. | This is not a general rant against the corrupting influence of money. |
| Irak pudo haber sido un ganador si hubiera logrado convertir la recuperación de su industria petrolera y el retiro de las tropas estadounidenses en estabilidad política e influencia regional. | Iraq could have been a winner, had it been able to translate the recovery of its oil industry and the withdrawal of US troops into political stabilization and regional influence. |
| Aquí, la UE tiene una influencia considerable. | Here, the EU has considerable influence. |
| No conduzcas bajo la influencia del alcohol. | Don't drive under the influence of alcohol. |
| Los niveles altos de desigualdad de ingresos y riqueza (como en gran parte de Sudamérica y ciertas partes de África) provocan con frecuencia y refuerzan la desigualdad en materia de influencia política. | High levels of income and wealth inequality (as in much of South America and parts of Africa) often lead to and reinforce unequal political influence. |
| Pese a la oposición interna a la nueva doctrina de seguridad de Japón, ningún grupo con influencia política logró organizar una contrarespuesta efectiva al enfoque de Abe. | Despite domestic opposition to Japan s new security doctrine, no politically influential group was able to organize an effective challenge to Abe s approach. |
| Mi padre tiene mucha influencia en el ayuntamiento. | My father has a lot of clout at city hall. |
| La influencia árabe está vista en la música y la arquitectura de esta patria. | Moorish influence is evident in the music and architecture of this land. |
Búsquedas relacionadas : Influencia Política - Influencia Política - Influencia Política - Influencia Política - Influencia Política - Influencia Política - Influencia Política - Influencia En - Influencia Política Del Gobierno - Influencia En La Experiencia - Influencia En La Sociedad - Influencia En La Forma - Influencia En La Sociedad - Influencia En La Calidad
