Translation of "influencia en la sociedad" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La influencia de la ciencia en la sociedad es grande. | The impact of science on society is great. |
| La influencia de la televisión sobre la sociedad es grande. | The influence of TV on society is great. |
| La sociedad ejerce una gran influencia sobre los individuos. | Society has a great influence on individuals. |
| Este sistema reflejaría no solamente la influencia real que un inversor en los mercados de valores puede tener en una sociedad con cotización oficial , sino en general su interés principal en el rendimiento de la sociedad , la estrategia empresarial y los beneficios . | This system would reflect not only the actual influence an investor on securities markets may take in a publicly traded company , but more generally its major interest in the company performance , business strategy and earnings . |
| La tabla rasa tuvo influencia en el siglo XX | The blank slate was an influential idea in the 20th century. |
| Debe centrarse en la compenetración y no en la lucha por la influencia. | By comparison, its socalled development aid is a drop in the ocean. |
| Desafortunadamente, esas presunciones tienen una profunda influencia en la política. | Unfortunately, such assumptions have a profound influence on policy. |
| La industrialización ejerció gran influencia en el desarrollo económico japonés. | Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. |
| Es la influencia del Islam en el hinduismo y judaismo. | This is Islam's influence on Hinduism and Judaism. |
| La sociedad fue fundada en 1990. | The society was founded in 1990. |
| La vida en sociedad requiere comunicación. | Life in society requires communication. |
| Esta última influencia impregnó la escuela. | This influence pervaded the school. |
| La solución pasa por reformas sociopolíticas concretas, que refuercen tanto la participación del capital del estado como la influencia de los ciudadanos en el gobierno y que debiliten la posición de monopolio del capital privado en la sociedad en beneficio del estado. | To address this, there are targeted political and social reforms, which strengthen the state's capital participation in the economy, increase the people's influence over the state and weaken the monopoly held by private capital over society in favour of the state. |
| que , en caso de que la sociedad de gesti n y el depositario pertenezcan al mismo grupo econ mico , o si el depositario posee una participacion cualificada en el capital de la sociedad de gesti n o a la inversa , o bien en cualesquiera otros supuestos en que el depositario pueda ejercer una influencia significativa en la sociedad de gesti n o a la inversa , es necesario adoptar las medidas oportunas para garantizar la independencia entre ambas entidades | whereas when both the management company and the depositary belong to the same economic group or when the depositary has a qualifying holding in the management company 's capital , or vice versa , or in all other cases in which the depositary may exercise a significant influence over the management company , or vice versa , it is necessary to undertake all measures assuring the independence between the two entities |
| No pretendo criticar aquí en general la corruptora influencia del dinero. | This is not a general rant against the corrupting influence of money. |
| La sociedad que esperaba instituir, una sociedad ética basada en el interés propio con decencia, se convirtió en una sociedad de codicia basada en un egoísmo grosero. | The moral society, based on decent self interest, that Thatcher hoped to establish became the greedy society, based on coarse self regard. |
| Aquí, la UE tiene una influencia considerable. | Here, the EU has considerable influence. |
| No conduzcas bajo la influencia del alcohol. | Don't drive under the influence of alcohol. |
| ) de inversión que administren y que entren en el ámbito de aplicación de la presente Directiva , no podrán adquirir acciones con derechos o voto que , directa o indirectamente , confieran la posibilidad de ejercer una influencia notable en la gestión de la sociedad emisora . | An investment company or a management company acting in connection with all of the unit trusts which it manages and which falls within the scope of this Directive may not acquire any shares carrying voting rights which directly or indirectly make it possible to exercise a significant influence over the management of the issuing body . |
| El clima intelectual de la época tenía una fuerte influencia de la Ilustración Europea, con su interés en la construcción razonada de un orden social y su compromiso con la creación de una sociedad atenta a las preferencias de la gente. | The intellectual climate of the time was greatly influenced by the European Enlightenment, with its interest in reasoned construction of a social order, and its commitment to the creation of a society responsive to people s preferences. |
| Mi padre tiene mucha influencia en el ayuntamiento. | My father has a lot of clout at city hall. |
| La influencia árabe está vista en la música y la arquitectura de esta patria. | Moorish influence is evident in the music and architecture of this land. |
| En cambio, Grecia está bajo la influencia de un poderoso lobby importador. | Greece, on the other hand, is under the influence of a strong import lobby. |
| La influencia del idioma árabe en el idioma español es muy evidente. | The influence of the Arabic language is quite evident in the Spanish language. |
| Tiene objetivos sociales y psicológicos... familia, amigos, compromisos, sociedad, participar en la vida de tal sociedad. | It has social and psychological aims family, friendship, commitments, society, participating in the life of that society. |
| Asimismo , en el caso de los valores emitidos a través de sociedades instrumentales en las que la responsabilidad de la emisión no es asumida por la sociedad instrumental , sino por la sociedad matriz , se asignan a la sociedad matriz y no a la sociedad instrumental . | In the case of securities issued through financial vehicle corporations where the liability for the issue is incurred not by the financial vehicle corporation but by the parent organisation , they are attributed to the parent organisation and not the financial vehicle corporation . |
| La reforma institucional, apropiadamente ideada y ejecutada, podría aumentar también la rendición de cuentas del BCB ante la sociedad en sentido amplio y al tiempo brindar protección contra la influencia y el mercadeo políticos por parte de los grandes bancos. | Properly designed and executed, institutional reform could also increase BCB accountability to society at large while guarding against undue political influence and lobbying by the big banks. |
| La sociedad mala | The Bad Society |
| En dónde la coloco a ella en esta sociedad? | And in society where do I place her? |
| FARAH, AFGANISTÁN Cuando se enumeran los problemas que aquejan a la sociedad afgana 45 45 violencia, inseguridad, corrupción, fundamentalismo religioso 45 45 se suele excluir un factor dominante la influencia del derecho consuetudinario. | FARAH , AFGHANISTAN When the problems riddling Afghan society are listed violence, insecurity, corruption, religious fundamentalism one dominating factor is usually left out the influence of customary law. |
| La resolución despertó una acalorada discusión en la sociedad. | The resolution caused lively public debate. |
| Y construyeron la sociedad en la que vivimos hoy. | And, you know, built the society that we now live in. |
| Ellos estaban bajo la mágica influencia de la noche. | They were under the magical influence of the night. |
| NDR cita la influencia de Hugh Greene en los primeros años de la organización. | NDR cites the influence of Hugh Greene on the early years of their organization. |
| Bimbi además cuestiona la influencia que los personajes homosexuales puedan tener en la audiencia | Bimbi also questions the influence gay characters may have on the audiences |
| El odio es un cáncer en la sociedad. | Hate is a cancer on society. |
| En 2013, declaró La sociedad tiene que integrarse. | In 2013, he declared Society has to integrate. |
| No hay sitio para ustedes en la sociedad. | There s no place for you in society. |
| Luego tenemos la influencia de los disruptores externos. | Then there is the influence of outside disruptors. |
| La influencia de estas organizaciones está muy extendida. | The influence of these organizations is far reaching. |
| El balón también representa la influencia que poseen. | And it represents your influence. |
| La influencia de Paracelso fue intensa y duradera. | Paracelsus influence was intense and long lasting. |
| Sos una mala influencia. | You're a bad influence. |
| La sociedad de clase media por excelencia del mundo está en camino de convertirse en la primera ex sociedad de clase media. | The world s quintessential middle class society is on the way to becoming its first former middle class society. |
| La forma del taladro tiene una importante influencia en el timbre del instrumento. | The shape of the bore has a strong influence on the instrument's timbre. |
Búsquedas relacionadas : Influencia En - En La Sociedad - En Sociedad - Influencia En La Experiencia - Influencia En La Política - Influencia En La Forma - Influencia En La Calidad - La Sociedad En General - Efecto En La Sociedad - La Sociedad En General - La Sociedad En General - División En La Sociedad - Participación En La Sociedad
