Translation of "influida por los estereotipos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No seguirás los estereotipos. | Thou shall not stereotype. |
| Los estereotipos son confusos y engañosos. | Stereotypes are confusing and misleading. |
| Mostrar estereotipos | Show Stereotypes |
| Los estereotipos étnicos inherentes gatillados por la controversia no pasaron desapercibidos para los cibernautas. | The inherent ethnic stereotypes generated by the controversy were not lost on netizens. |
| Influida por el océano Pacífico, que modera las temperaturas durante todo el año. | It is heavily influenced by the Pacific Ocean which moderates the temperatures year round. |
| Y he sido presa de los estereotipos también. | And I've been guilty of stereotyping as well. |
| Los estereotipos y la televisión están íntimamente relacionados. | Stereotypes and TV are intimately related. |
| La historia única crea estereotipos y el problema con los estereotipos no es que sean falsos sino que son incompletos. | The single story creates stereotypes, and the problem with stereotypes is not that they are untrue, but that they are incomplete. |
| Por eso lo representan lleno de estereotipos de una sociedad patriarcal. | That's why their representations of gender are full of the stereotypes of a patriarch society. |
| Vídeo sobre 100 años de moda femenina en Irán desafía los estereotipos difundidos por la prensa | Clip Depicting 100 Years of Women s Fashion in Iran Challenges Media Driven Stereotypes Global Voices |
| Pero la lucha contra los estereotipos va en ambos sentidos. | But bucking gender roles works both ways. |
| Por último , la evolución económica a lo largo del 2001 parece haberse visto influida por la evolución del mercado de valores . | Finally , M3 developments in 2001 appear to have been influenced by stock market developments . |
| No necesito que muestren manos porque todos tenemos los mismos estereotipos políticos. | I don't need a show of hands because we all have the same political stereotypes. |
| Y, sí, tú misma desafías todos esos estereotipos. | And yet, you yourself defy all those characterizations. |
| Los estereotipos aburridos de la propaganda no son lo que alimenta esta actividad. | The dull cliches of propaganda are not what fuel this activity. |
| Empezó cuando tenía nueve años, todos empezaron a decir los estereotipos que debería seguir. | Beginning when I was 9 years old, everybody started telling me the stereotypes I should follow. |
| También tuve mi primer contacto con estereotipos culturales allí. | I also had my first taste of cultural stereotypes there. |
| Imaginen una atmósfera mediática que no esté dominada por estereotipos obvios sobre género y otras características demográficas. | So imagine a media atmosphere that isn't dominated by lame stereotypes about gender and other demographic characteristics. |
| Los estereotipos están cambiando. Quiero decir, como he dicho, después de haber ido a EE.UU. | Stereotypes are changing. I mean, again, having gone to the U.S. |
| La aparición de estereotipos y la televisión están muy relacionados. | The appearance of stereotypes and TV are very related. |
| Pero una de las cosas que trato de hacer con mi espectáculo es romper los estereotipos. | But one of the things I try to do with my stand up is to break stereotypes. |
| Adquieren las aptitudes para el diálogo necesarias con miras a prevenir los conflictos desmontando los estereotipos religiosos y culturales. | They gain the dialogue skills required to prevent conflict by breaking down religious and cultural stereotypes. |
| Luego aprendí que estos eran los tres principales estereotipos de mi país, políticas, cigarrillos y el velo. | I came to learn that these were the three main stereotypes about my country politics, cigarettes and the veil. |
| El cofundador El Assad tiene la intención de disipar los numerosos estereotipos que plagan la sociedad palestina | Co founder El Assad is intent on dispelling the numerous stereotypes that plague Palestinian society |
| Scott ha dicho que su decisión fue influida a favor de Moore porque Ella es un verdadero camaleón. | Scott said his decision was swayed in favor of Moore because She is a true chameleon. |
| Su personalidad, como la de los hombres nacidos en las primeras décadas del siglo , estuvo influida por la prolongada dictadura de Jorge Ubico, por la revolución de 1944 y por el llamado Movimiento de Liberación que sucedió en 1954. | His personality, like that of men born in the early decades of the twentieth century, was influenced by the long dictatorship of Jorge Ubico, the revolution of 1944 and by the so called liberation movements which occurred in 1954. |
| El proyecto tiene la intención de disipar los numerosos mitos y estereotipos que plagan la sociedad palestina de Líbano. | The project intends to dispel the numerous myths and stereotypes plaguing Lebanon s Palestinian society. |
| Retuits de las noticias y los comentarios más serios fueron superados por una gran cantidad de publicaciones donde los rusos ejercitaron su inteligencia recurriendo a memes existentes y a estereotipos. | Retweets of news stories and most serious commentary were drowned in a flood of posts where Russians exercised their wits, borrowing heavily from the existing memes and stereotypes. |
| Las telenovelas son muy populares en Brasil, pero no suelen ser conocidas por desafiar a los estereotipos y a los tabús, de ahí, la magnitud de un beso tan inofensivo. | Soap operas are huge in Brazil, but not exactly known for defying stereotypes and taboos, hence the magnitude of such an innocuous kiss. |
| PARÍS Los estereotipos nacionales no desaparecen fácilmente, en particular si quienes tienen influencia parecen hacer todo lo posible para justificarlos. | PARIS National stereotypes do not fade easily, especially if those with the greatest influence seem to be doing their best to justify them. |
| Y, si bien la pronunciada bajada del año pasado estuvo muy influida por dos grandes perturbaciones de la oferta, la actual tiene también una importante dimensión de demanda. | And, while last year s sharp price drop was heavily influenced by two large supply shocks, the current decline also has an important demand dimension. |
| En un nivel personal, los norteamericanos asocian las características personales positivas con los japoneses, pero no asocian los estereotipos negativos con la gente de Japón. | On a personal level, Americans associate positive personality traits with the Japanese, but do not associate negative stereotypes with people in Japan. |
| La Iglesia se vio influida por estas políticas violentas, aunque la pérdida de la independencia civil y la división del terreno no pudieron destruir su organización o doblegar su espíritu. | The Church was naturally influenced by these violent political changes, although the loss of civil independence and the partition of the land could not destroy its organization or subdue its spirit. |
| Tendemos a formar grupos basados en similitudes, y luego producimos estereotipos de otro grupo de personas. | We tend to form clusters based on similarity, and then we produce stereotypes about other clusters of people. |
| 2. Expresa su profunda preocupación por los estereotipos negativos de las religiones y las manifestaciones de intolerancia y discriminación en materia de religión o convicciones que existen todavía en el mundo | 2. Expresses its deep concern about the negative stereotyping of religions and manifestations of intolerance and discrimination in matters of religion or belief still in evidence in the world |
| 1. Expresa profunda preocupación por los estereotipos negativos de las religiones y las manifestaciones de intolerancia y discriminación en cuestiones de religión o creencia que existen todavía en algunas regiones del mundo | 1. Expresses deep concern at the negative stereotyping of religions and manifestations of intolerance and discrimination in matters of religion or belief still in evidence in some regions of the world |
| 1. Expresa su profunda preocupación por los estereotipos negativos de las religiones y las manifestaciones de intolerancia y discriminación en materia de religión o creencias que existen todavía en algunas regiones del mundo | 1. Expresses its deep concern about the negative stereotyping of religions and manifestations of intolerance and discrimination in matters of religion or belief still in evidence in some regions of the world |
| Reconociendo que la convergencia de la discriminación por motivos de género, edad, clase social y origen étnico y los estereotipos basados en estos factores pueden agravar la discriminación que sufren las trabajadoras migratorias, | Recognizing that the intersection of, inter alia, gender, age, class and ethnic discrimination and stereotypes can compound the discrimination faced by women migrant workers, |
| Jóvenes que nos cuentan que no pueden hacer lo que desean por ser mujeres y que la sociedad con sus estereotipos les impone restricciones desde la infancia. | Girls are telling us that they cannot do the things they want to do because they are not boys and society has built these stereotypes on top of them from childhood. |
| La evolución del agregado monetario amplio en los últimos trimestres puede haber estado influida por diversos factores de naturaleza temporal , en particular , el aplanamiento de la curva de rendimientos , que pueden haber favorecido cierta sustitución a favor de activos monetarios . | Broad money dynamics in recent quarters are likely to have been influenced by a number of temporary factors , notably the flattening of the yield curve , which may have supported some substitution into monetary assets . |
| La velocidad del ajuste estructural también se ve fuertemente influida por la facilidad con que el empleo puede pasar del lado no transable de una economía al sector transable y a través de los segmentos de las cadenas mundiales de aprovisionamiento. | The speed of structural adjustment is also strongly influenced by how easily employment can shift from an economy s non tradable to its tradable side and across segments of global supply chains. |
| Tiramos abajo estereotipos y narrativas sesgadas acerca de los países africanos a lo largo del año, incluso respondiendo preguntas comunes acerca de Camerún y Madagascar. | We busted stereotypes and skewed narratives about African countries throughout the year, including answering common questions about Cameroon and Madagascar. |
| Esperamos que mediante la colaboración con el SXSW podamos compartir nuestros puntos de vista e ideología para romper algunos de los estereotipos negativos sobre Pakistán. | We hope by collaborating with SXSW we can share our viewpoints and ideology to break some of the negative stereotypes of Pakistan. |
| Lo cual sugiere que, en lugar de existir un sentido innato de la justicia, de algún modo la base de nuestras transacciones económicas puede estar influida por nuestras instituciones sociales lo sepamos o no. | Which suggests that instead of there being an innate sense of fairness, that somehow the basis of our economic transactions can be influenced by our social institutions, whether we know that or not. |
| El campo de refugiados está muy aislado, existen muchas ideas preconcebidas y estereotipos en Líbano acerca de los refugiados palestinos, por eso esperamos que mostrando las experiencias comunes de la humanidad esta tendencia se reduzca. | The camp is very isolated with many preconceptions and stereotypes in Lebanon about Palestinian refugees, and so we hope to counter some of these by showing the common experiences of humanity. |
