Translation of "influir en la opinión pública" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

La opinión pública.
Public opinion.
Él descendió un escalón en la opinión pública.
He came down a peg in the eyes of public opinion.
En Australia esta totalmente dividida la opinión pública.
Public opinion is certainly divided within Australia.
La corte de la opinión pública
The court of public opinion
a) Sensibilización de la opinión pública
(a) Awareness raising
El periódico refleja la opinión pública.
The newspaper reflects public opinion.
La opinión pública empezó a cambiar.
Public opinion began to change.
No puedo ignorar la opinión pública.
I can't ignore the public opinion.
consolidación que también debería influir positivamente en el corto plazo , ya que podría aumentar la confianza de la opinión pública en la credibilidad de las normas y en la sostenibilidad presupuestaria a largo plazo .
This should also have positive effects in the short term , as it may enhance public confidence in the credibility of the rules and long term fiscal sustainability .
La opinión pública rige las decisiones del presidente.
Public opinion governs the president's decisions.
Esta película sensibilizó a la opinión pública británica.
That film sensitised British public opinion.
La corriente de opinión pública se está inclinando en contra del sexismo.
The tide of public opinion is turning against sexism.
Debemos apelar a la opinión pública respecto al asunto.
We must appeal to public opinion about the matter.
La opinión pública estaba muy a favor del proyecto.
Public opinion was strongly in favor of the project.
La contaminación política divide a la opinión pública sobre la crisis medioambiental en China
Political Pollution Polarizes Public Opinion Over China's Environmental Crisis Global Voices
Sobre el modo en que pudo influir en la subasta pública, dada la poca información oficial, tan solo se puede especular.
Due to a low of official information we can only speculate how one could manipulate the tender.
Se ganaron a la opinión pública por un largo periodo,
They won public opinion over a long period of time.
No se opusieron al proyecto por miedo a la opinión pública.
They did not oppose the project because they feared public opinion.
Incluso un Banco Central independiente debe informar a la opinión pública.
On the other hand, this is a contribution to the intergovernmental conference.
La opinión pública mundial quedó sorprendida porque todos los pronósticos fueron desmentidos.
World public opinion was astonished when all the
En este momento, el desfase en la opinión pública entre Sarkozy y Juppé no cesa de ampliarse.
At this point, the public opinion gap between Sarkozy and Juppé is only widening.
estudios de mercado y realización de encuestas de opinión pública
Market research and public opinion polling Business and manag .
Cuando la inmigración se desenvuelve en forma legal y ordenada, la opinión pública la ve con ojos favorables.
When migration is undertaken in a legal, orderly way, the public supports it.
Hay una serie de problemas que la opinión pública percibe con suma dificultad.
The chief negotiator in the GATT agreement is Vice President Andriessen.
Sin la empatía activa de la opinión pública, las autoridades no lo hubieran logrado.
Without the public s active empathy, the authorities would never have managed.
En medio de condolencias a la familia, la opinión pública ha sospechado en gran parte del testimonio de Salyanov.
Amid condolences to the family, public opinion has been largely suspicious of Salyanov's testimony.
La opinión pública espera casi que abiertamente el día en que el Google muestre su verdadera cara.
General public is looking forward to seeing what is still hidden by Google.
La opinión pública europea esperaba, y sigue esperan do, una señal para el futuro.
Sadly, the leghold trap is still in use in Alaska, Greenland, the Soviet Union and Canada.
t) Promover y reforzar la comprensión por la opinión pública de la importancia y los beneficios de los bosques y su ordenación sostenible, incluso mediante programas y actividades de educación para concienciar a la opinión pública
(t) Promote and strengthen public understanding of the importance of and the benefits provided by forests and sustainable forest management, including through public awareness programmes and education
Está en total contradicción con las declaraciones y posiciones políticas que muestran de cara a la opinión pública.
I fail to understand how it is that these two big groups can vote on this in a way which is totally at odds with their public declarations and political attitudes.
Los legisladores deben educarse a sí mismos (y a la opinión pública) y supervisar más.
Legislators need to educate themselves and the public and exercise more oversight.
Es muy sencillo, porque el gobierno central chino ni siquiera necesita liderar la opinión pública,
It's very simple, because Chinese central government doesn't need to even lead the public opinion.
Debemos saber influir positivamente en la salud pública en una fase temprana detectando, por ejemplo, a las bacterias de la lepra mediante, técnicas DNA para impedir la dispersión y la mutilación.
We must be capable of favourably influencing public health at an early stage, for example by tracking down, with the aid of DNA techniques, the leprosy bacteria so as to prevent their spreading and the mutilation they cause.
Especialmente alarmada ante la persistencia de esas ideas en los círculos políticos, el ámbito de la opinión pública y la sociedad en general,
Particularly alarmed at the persistence of such ideas in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large,
Al mismo tiempo, reveses italianos en África del Norte y en otra parte comenzaron a cambiar a la opinión pública en Irak.
Public opinion started to change in Iraq as the Italians suffered a series of setbacks in the African and Mediterranean theatre.
Pero la opinión pública y el socio de coalición de Abe, el Komeito, no lo permitieron.
But public opinion and Abe s coalition partner, Komeito, did not allow it.
Así que querían una excusa y la opinión pública fue una muy buena excusa para castigarlo.
So they want an excuse public opinion is a very good excuse to punish him.
Espero que efectivamente podamos afirmar a la opinión pública, dentro de breve tiempo, que el Parlamento
It is therefore their intention to
Ningún otro estado se ríe de forma tan arrogante e ignorante de la opinión pública mundial.
No other state ignores world opinion so arrogantly.
Sirve un ulterior esfuerzo ha agregado por cuanto concierne la comunicación y la sensibilización de la opinión pública.
A greater effort is required he added with regards to the communication and sensitization of public opinion.
Es decir, ustedes están votando ahora en favor de aquello que dicen no querer de cara a la opinión pública.
So they are now voting for something which they always publicly claim to oppose.
Las encuestas de opinión revelan un dualismo interesante los franceses quieren la máxima libertad en la esfera privada y la máxima protección en la pública.
Public opinion surveys reveal an interesting dualism the French want maximum freedom in the private sphere and maximum protection in the public sphere.
Alarmada en particular por el recrudecimiento de las ideas racistas y xenófobas en los círculos políticos, en la opinión pública y en la sociedad en general,
Particularly alarmed at the rise of racist and xenophobic ideas in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large,
Se necesita otra fuerza la opinión pública mundial para fortalecer y ampliar el alcance del derecho internacional.
Another force global public opinion is needed to strengthen and expand the scope of international law.
El informe de consulta propuesto por el gobierno de Hong Kong no reflejaba realmente la opinión pública.
The consultation report put forward by the Hong Kong government did not genuinely reflect public opinion.

 

Búsquedas relacionadas : Opinión Pública - Opinión Pública - La Opinión Pública Internacional - Opinión Pública Negativa - Influir En La Percepción - Influir En La Forma - Influir En La Política - Formación De La Opinión Pública - Investigación De La Opinión Pública - Formación De La Opinión Pública - Ofender A La Opinión Pública - En La Opinión - Encuesta De Opinión Pública