Translation of "influir en la política" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esa información le incorpora al proceso y, además, les permite influir en la política que se desarrolla en su nombre. | As well as helping citizens to feel more involved, such information also allows the public to influence policy being made in their name. |
| En segundo lugar , tanto los fundamentos teóricos de la política monetaria como la experiencia adquirida demuestran que , en última instancia , la política monetaria sólo puede influir en el nivel de precios de la economía . | Second , the theoretical foundations of monetary policy as well as experience drawn from the past demonstrate that monetary policy can ultimately only influence the price level in the economy . |
| El 29 de octubre el periódico dio la bienvenida al nuevo gobierno y abiertamente criticó tentativas soviéticas de influir en la situación política en Hungría. | On 29 October the newspaper welcomed the new government and openly criticised Soviet attempts to influence the political situation in Hungary. |
| No obstante , las decisiones de política monetaria pueden influir en las variables reales a corto plazo . Atención a la zona del euro en su conjunto | However , monetary policy decisions can influence real variables in the short term . |
| rés pueden influir en la eficacia de las medidas de política monetaria a través de sus efectos sobre la transmisión de los tipos de interés bancarios3 . | THE ECB' S MONETARY POLICY STRATEGY AND ITS IMPLEMENTATION the effectiveness of monetary policy actions via their impact on the bank lending rate pass through . |
| La política monetaria se refiere a las decisiones adoptadas por un banco central para influir en el coste del dinero y en la disponibilidad del mismo en una economía . | Monetary policy concerns the decisions taken by a central bank to influence the cost and availability of money in an economy . |
| Uno puede influir en la propia tecnología que ha inventado. | You can influence your own technologies you have invented. |
| A ese respecto hay que hacerse una pregunta aún más preocupante si existen semejantes autoridades independientes , podrían influir también en la política nuclear del Irán? | That raises an even more troubling question If such independent decision makers exist, are they able to affect Iran s nuclear policy, too? 160 |
| Además , el Eurosistema , a través de sus operaciones de política monetaria , puede influir en las condiciones de este mercado ( véase capítulo 4 ) . | Moreover , the Eurosystem , through its monetary policy operations , can influence conditions on the money market ( see Chapter 4 ) . |
| A más largo plazo , la política monetaria sólo puede influir en el nivel de precios de la economía , sin que tenga capacidad para ejercer un efecto duradero en la actividad económica . | Over the longer term , monetary policy can only influence the price level in the economy it cannot exert a lasting impact on economic activity . |
| La población europea no aceptará que introduzcamos una sola moneda y una sola política exterior si esa población no tiene la posibilidad de influir en los ministros europeos en la CE. | It has its work and its staff scattered between three working places, hundreds of kilometres apart. |
| Ello podría influir negativamente en la calidad de las calificaciones emitidas . | This might negatively impact the quality of the ratings issued . |
| La mejor opción sería influir en los dirigentes de los países. | The better option would be to work on the countries leaders. |
| Prokopenko intentó presuntamente influir en la política editorial de RBC y suprimir las historias que no encajaban dentro de la perspectiva oficial del Estado, incluyendo historias relacionadas con Ucrania. | Prokopenko supposedly tried to influence editorial policy at RBC and suppress stories that did not tow the official government line, including stories related to Ukraine. |
| Le dije a Chad que está en posición de influir en la gente. | I said to Chad that you're in a position to influence people. |
| Por el contrario , aparte del efecto positivo sobre la estabilidad de precios , la política monetaria no puede influir de forma duradera sobre las variables reales . | By contrast , apart from the positive impact of price stability , monetary policy has no scope for exerting any lasting influence on real variables . |
| Naturalmente, la UE no carece de capacidad para influir en el resultado. | Of course, the EU is not powerless to influence the outcome. |
| Es un ejemplo de otra condición que podría compensar los efectos de la productividad sobre los precios e influir por tanto en la consecución de los objetivos de la política monetaria . | It is an example of another condition which could offset the effects of productivity on prices , and therefore influence the attainment of monetary policy objectives . |
| De conformidad con el Tratado , las Orientaciones deben respetar la independencia del BCE en la consecución de su objetivo primordial de mantener la estabilidad de precios , sin tratar de influir en la política monetaria . | In accordance with the Treaty , the BEPGs have to respect the independence of the ECB in the pursuit of its primar y objective of maintaining price stability and must not seek to influence its monetary policy . |
| Por el contrario , habría sido erróneo asignar a la política monetaria un objetivo de renta real o empleo , ya que dicha política tiene un margen de acción muy limitado para influir de forma duradera en las variables reales . | 41 monetary policy an objective for real income or employment would have been misguided , since monetary policy has very limited scope to have a lasting influence on real variables . |
| iquest De qué modo puede el BCE influir en ella ? | And how can the ECB influence it ? more |
| Cómo puedo yo, como narradora, como escritora, influir en ello? | How do I, as the narrator, as the writer, also influence that? |
| Evidentemente es el Parlamento quien debe influir en la Comisión y quien debe controlarla. | At the same time it is important to be sure that the notes are up to date. Let me just make a simple point. |
| Si no lo hacemos, dejaremos de influir sobre la legislación. | Then, at least, wc could leave this Chamber. |
| En cualquier caso , en un mundo globalizado , con sistemas financieros profundamente integrados y basados en el mercado , los responsables de la política económica tienen un margen limitado para influir en la internacionalización de una moneda , incluso aunque deseen hacerlo . | In any case , in a globalised world with deeply integrated and market based financial systems , policy makers have limited scope to influence the internationalisation of a currency , even if they want to do so . |
| Se deja influir por las modas actuales. | She is sensitive to current fashions. |
| Además , las externalidades que afectan a la confianza podrían influir en la transmisión de los ciclos económicos . | In addition , confidence spillovers may play a role in the transmission of business cycles . |
| Ya es hora de que sus homólogos den un paso al frente y, al hacerlo, no deben descartar políticas audaces, sin complejos, encaminadas a influir en la política de Israel para con Palestina. | It is time for his counterparts to step up, and doing so should not rule out bold policies, free of any complexes, aimed at influencing Israel s policy toward Palestine. |
| La denominación ciencia política ganó popularidad por primera vez a fines del siglo XVIII para marcar diferencias respecto de los tratados partidistas cuyo propósito era ganar votos e influir, en vez de buscar la verdad. | The term political science first became popular in the late eighteenth century to distinguish it from all the partisan tracts whose purpose was to gain votes and influence rather than pursue the truth. |
| Pero también podría ofrecer maneras más directas de influir en nuestro cerebro. | But science might also offer more direct ways of influencing our brains. |
| Los microbios intestinales pueden influir en el peso y estado de ánimo. | The microbes in your gut can influence your weight and your moods. |
| Intentamos comprender la raíz del problema en lugar de dejarnos influir por lo que ya existe. | We tried to understand the root of the problem rather than being biased by what already exists. |
| 12. Destaca también que el acercamiento de los Estados de Europa sudoriental y la Unión Europea ha de influir favorablemente en la seguridad y la situación política y económica de la región, así como en las relaciones de buena vecindad entre los Estados | 12. Also stresses that the rapprochement of the South Eastern European States with the European Union will favourably influence the security, political and economic situation in the region, as well as good neighbourly relations among the States |
| y quería saber cómo el vestir bíblicamente iba a influir en mi mente. | I wanted to see how dressing biblically affected my mind. |
| Su altruismo puede incluir su tiempo y su talento, e influir en la elección de una carrera. | Their altruism may include their time and talents, and influence their choice of career. |
| Lo hemos aprobado así en la comisión y como ponente no puedo influir sobre algo hasta mañana. | I will seek a way to include them in a suitable manner in our text even though I have to admit, Mr President, that I hesitate a little in defining a hunting region as an administrative region. |
| Sobre el modo en que pudo influir en la subasta pública, dada la poca información oficial, tan solo se puede especular. | Due to a low of official information we can only speculate how one could manipulate the tender. |
| Es más, ha resurgido la cuestión kurda y podría influir indirectamente en la cuestión palestina y volver a radicalizarla . | Moreover, the Kurdish issue has reappeared and could indirectly influence and re radicalize the Palestinian question. |
| Con el fin de alcanzar su objetivo primordial de mantener la estabilidad de precios , el Eurosistema ha establecido una serie de instrumentos de política monetaria , destinados a influir en los tipos de interés del mercado , regular la situación de liquidez del sistema bancario y señalar la orientación general de la política monetaria única . | In order to achieve its primary objective of maintaining price stability , the Eurosystem has a set of monetary policy instruments . The purpose of these is to influence market interest rates , manage the liquidity situation in the banking system and signal the general direction of monetary policy . |
| Hoy uno puede influir sobre el producto y manipular la forma del producto. | What you could do is really influence your product now and shape manipulate your product. |
| En tercer lugar , el tipo de cambio puede igualmente influir en la competitividad de los bienes nacionales en los mercados internacionales . | Third , exchange rate developments may also have an effect via their impact on the competitiveness of domestically produced goods on international markets . |
| Estas infracciones pueden influir muy negativamente en los inversores y tambiØn en la reputación de la entidad regulada de que se trate . | Such breaches may have a significant negative impact on investors and also mean significant reputational risk for the regulated entity involved . |
| En el mejor de los casos, sólo cabe intentar abordarlo de manera adecuada e influir en él | At best one could try to work with the results and influence them |
| No ha sido la intención de la Comisión distribuir la ayuda para influir en la elección de los escolares entre los diversos productos. | It has not been the Commission's intention in distributing the amount of aid available to influence the choice made by school children among the various products. |
| Mujeres en la política | Women in politics |
Búsquedas relacionadas : Influir En La Percepción - Influir En La Forma - Influir En La Opinión Pública - Influir En La Opinión Pública - Influir En Los Parámetros - Influir En Los Demás - Influir En El éxito - Influir En El Impacto - Influir En El Control - Influir En El Proceso - Influir En Las Variables - Influir En El Resultado - Influir En Las Habilidades - Influir En El Grado
