comprobando la información de la tarjeta de crédito	check the credit card information
2 ) la sociedad matriz de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro	( 2 ) the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State
b ) la sociedad matriz de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro	( b ) the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State
2 ) o la sociedad matriz de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro	( 2 ) or the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State
Información sobre las entidades de crédito Nombre de la entidad de crédito Período de referencia	Credit institution information Credit institution 's name Reporting period
Derecho a la información y consulta de los trabajadores en la empresa	Workers' right to information and consultation within the undertaking
Derecho a la información y consulta de los trabajadores en la empresa	Right of collective bargaining and action
3 ) una persona física o jurídica que ejerza el control de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro .	( 3 ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State .
c ) una persona física o jurídica que ejerza el control de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro .	( c ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State .
3 ) una persona física o jurídica que ejerza el control de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro . ES	( 3 ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State .
El gurú de las finanzas, Buffett, invierte con fuerza en la empresa de Tecnologías de la Información IBM.	Financial guru Buffett is investing heavily in the IT company, IBM.
I. Entidades de crédito con plenas obligaciones de información 1 .	I. Credit institutions as full reporters 1 .
ES 3 ) o una persona física o jurídica que ejerza el control de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro .	( 3 ) or a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State .
La información que figura en las cuentas de la empresa la información que debería moldear las opiniones del mercado ha de proceder del mercado mismo.	The information contained in the accounts of the business the information that should shape the market s views is to be derived from the market itself.
Plan de información para las entidades de crédito de tamaño reducido 2 .	Reporting scheme for credit institutions in the tail 2 .
Si una empresa matriz y sus filiales son IFM establecidas en el mismo territorio nacional , la empresa matriz puede consolidar en su información estadística las operaciones de sus filiales , pero manteniendo separadas , a efectos del sistema de reservas mínimas del SEBC , las operaciones de las entidades de crédito y de otras IFM .	When a parent company and its subsidiaries are MFIs located in the same national territory , the parent company is permitted to consolidate in its statistical returns the business of these subsidiaries , keeping however the business of credit institutions and other MFIs separate , for the purposes of the ESCB minimum reserve system .
Criterios de aceptación de los sistemas de evaluación del crédito El ECAF se basa en información sobre la evaluación del crédito procedente de cuatro fuentes .	Acceptance criteria for credit assessment systems The ECAF builds on credit assessment information from four sources .
Una información más puntual y fiable sobre el rendimiento de la empresa a lo largo del año requiere también una mayor frecuencia de información financiera intermedia .	There has been a marked trend at international level and in the majority of the Member States to move to a quarterly frequency , but the reporting standards for such quarterly information differ . A first important step should be made to make quarterly financial information mandatory for the first and third quarter of a financial year .
b) En el marco de la venta, u otro cambio de la titularidad o condición jurídica, de la empresa en que tuvo origen el crédito cedido.	(b) As part of the sale or change in the ownership or legal status of the business out of which the assigned receivables arose.
y registrar cada derecho de crédito en el BCC ( indicando el número de identificación estándar de cada derecho de crédito y del deudor , la información relativa a la evaluación de la calidad del crédito , el sistema de calificación , etc .) .	and register the claim with the CCB ( indicating the standard identification number of the claim and of the debtor , the credit quality assessment information , the rating system , etc .) .
toda empresa filial de una empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz a la cabeza de dichas empresas .	any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings .
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para impedir el uso múltiple de elementos que puedan considerarse fondos propios cuando la entidad de dinero electrónico pertenezca al mismo grupo que otra entidad de dinero electrónico , entidad de crédito , empresa de inversión , empresa de gestión de activos o empresa de seguros .	Member States shall take the necessary measures to prevent the multiple use of elements eligible for own funds where the electronic money institution belongs to the same group as another e money institution , credit institution , investment firm , asset management company or insurance undertaking .
La información de las casillas de trazo fino solo la presentan las entidades de crédito sujetas a reservas mínimas .	Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements .
Incluso cuando la propia garantía puede tener riesgos de impago ( como ocurre con las obligaciones de empresa ) , el riesgo de crédito se ve fuertemente mitigado si la cali	The foreign currency reserves are denominated in US dollars and Japanese yen and are actively managed on behalf of the ECB by the NCBs of the Eurosystem .
APÉNDICE 3 SUCURSALES REMOTAS DE ENTIDADES DE CRÉDITO Esta información la presentan únicamente las entidades de crédito con sucursales remotas en el sentido del apartado 1 del artículo 7 .	APPENDIX 3 REMOTE BRANCHES OF CREDIT INSTITUTIONS This information is provided only by credit institutions which have remote branches as referred to in Article 7 ( 1 ) .
LONDRES Tú debes controlar tu información genética , declara un anuncio de la empresa estadounidense de pruebas genéticas directas al consumidor (DAC) 23andMe.	LONDON Your genetic information should be controlled by you, declares an advertisement for the American direct to consumer (DTC) genetic testing firm 23andMe.
El anexo III recoge también disposiciones relativas a la información en base agregada por grupos de entidades de crédito .	Annex III also includes provisions on reporting on an aggregated basis as a group by credit institutions .
Total del balance ( entidades de crédito ) Total del balance clasificado según la residencia de la empresa matriz Total del balance clasificado por tipo de personalidad jurídica Datos por producto	Balance sheet total ( CI ) Balance sheet total broken down according to the residence of the parent enterprise Balance sheet total broken down by legal status Data by product
En el caso de que un supervisor detecte problemas , podrá exigir que la entidad de crédito o la empresa de inversión adopte medidas cualitativas o cuantitativas destinadas a solventarlos .	If a supervisor identifies problems it may require the credit institution or investment firm to take qualitative or quantitative measures to address those problems .
toda empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz a la cabeza de dichas empresas .	any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings .
Cuando una empresa de inversión o una entidad de crédito a las que se refiere el inciso iv ) del punto 1 de la letra f ) del presente artículo incumpla la	Should an investment firm or a credit institution referred to in Article 3 ( f )( 1 )( iv ) commit the violation described above , only
Usad el logotipo de la empresa.	Just give me your company logo.
Apéndice 1 PROCEDIMIENTOS PARA LA TRANSMISIÓN DE DATOS DE LOS BCN AL BCE Plan de información para las entidades de crédito 1 .	Appendix 1 PROCEDURES FOR THE DATA TRANSMISSION FROM THE NCBS TO THE ECB Reporting scheme for credit institutions 1 .
La política remunerativa debe tender a alinear los objetivos propios de los miembros del personal con los intereses a largo plazo de su entidad de crédito o empresa de inversión .	Remuneration policy should aim at aligning the personal objectives of staff members with the long term interests of the credit institution or investment firm concerned .
ANEXO V ESTADÍSTICAS PARA EL ANÁLISIS MACROPRUDENCIAL PLAN DE INFORMACIÓN PARA LAS ENTIDADES DE CRÉDITO Introducción 1 .	ANNEX V STATISTICS FOR MACRO PRUDENTIAL ANALYSIS REPORTING SCHEME FOR CREDIT INSTITUTIONS Introduction 1 .
Libertad de empresa	Freedom to conduct a business
En otras palabras, la oferta de crédito resultó de la demanda de crédito.	The supply of credit, in other words, resulted from the demand for credit.
Al mencionar el nombre de una empresa, se considera importante incluir la situación de la empresa, ya sea o .	When mentioning a company's name, it is considered important to include its status depending on whether it is or .
( 36 ) El Eurosistema sólo publica esta información junto con sus operaciones de crédito , y no asume ninguna responsabilidad sobre su evaluación de los sistemas de evaluación del crédito aceptados .	( 36 ) The Eurosystem only publishes the information in conjunction with its Eurosystem credit operations and does not assume any responsibility for its evaluation of the accepted credit assessment systems .
Fue liberado de la empresa poco después.	He was released from the company shortly thereafter.
Antigua sede de la empresa Burmah Oil.	The former headquarters of Burmah Oil.
Sin embargo , la intención del apartado 2 del artículo 2 puede ser considerar que la liquidación ( por medio del PSP del ordenante ) de la factura correspondiente a las transacciones con tarjeta de crédito subyacentes efectuadas por el ordenante no es parte de una transferencia iniciada utilizando la tarjeta de crédito , sino una transferencia del ordenante a la empresa de la tarjeta de crédito totalmente independiente .	However , the intention behind Article 2 ( 2 ) may be that the settlement ( via the PSP of the payer ) of the bill relating to the underlying credit card transactions made by the payer is not part of any credit transfer that could have been initiated using the credit card , but a completely separate credit transfer from the payer to the credit card company .
Cuál es la ventaja competitiva de la empresa?	What is the company's competitive advantage?
6.3.4 CRITERIOS DE ACEPTACIÓN DE LOS SISTEMAS DE EVALUACIÓN DEL CRÉDITO El ECAF se basa en información sobre la evaluación del crédito procedente de cuatro fuentes . En cada fuente puede haber un conjunto de sistemas de evaluación .	The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid , binding and enforceable against the guarantor . A legal confirmation concerning the legal validity , binding effect and enforceability of the guarantee will have to be submitted in a form and with substance acceptable to
Flint fichó al jefe de una empresa de la competencia, Thomas J. Watson, para que lo ayudase con la gestión de la empresa.	Flint hired a director of a competing company, Thomas J. Watson, to help him with company management.

Muestra esta página en español