Translation of "informalmente" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se tratará, repito, de orientaciones substanciales, aunque se hayan convenido informalmente. | So the idea of two chambers is intellectually attractive but does not guarantee the efficiency of decisionmaking which the Community so needs. |
| Por su parte, los rusos advirtieron informalmente que eso sería la verdadera opción nuclear . | For their part, the Russians have warned informally that this would be the real nuclear option. |
| Algunas mujeres, conocidas informalmente como mo sistas, también están involucradas en los esfuerzos de Movember. | Some women, known informally as mo sistas, are also involved in Movember efforts. |
| Por ejemplo, el género de tiburón Pristiophorus tenía cuatro especies sin describir, informalmente denominadas Pristiophorus sp. | In the shark genus Pristiophorus , for example, there were, for some time, four undescribed species, informally named Pristiophorus sp. |
| Y (al menos, para garantizar su propia seguridad) está intentando extender su poder (formal o informalmente) dentro del área septentrional de Siria. | And, if only for its own security, the KRG is attempting to extend its power, formally or informally, into northern Syria. |
| Va de allí a la educación técnica práctica seria, informalmente, fuera de las escuelas. En Ghana hemos levantado uno de estos laboratorios | It goes on from there to serious hands on technical education informally, out of schools. In Ghana we had set up one of these labs. |
| A lo largo de 1997 , el IME discutió este borrador de directiva informalmente en el contexto de un grupo especial del Comité Monetario . | The EMI and the future ECB will continue to co operate closely with the Commission ( EUROSTAT ) on all statistical matters of common interest . |
| Inicialmente, se pensó que murieron de lo que informalmente se llama muerte en la cuna , y más formalmente Síndrome de Muerte Súbita Infantil. | And initially, it was thought that they died of what's known informally as cot death, and more formally as Sudden Infant Death Syndrome. |
| He hablado de todos estos problemas, de manera informal, en el Consejo de Minstros, y los he discutido, también informalmente, con la Comisión. | If complexity there be, then it is because the Commission, and with it the other protagonists of the Community, is taking for itself the militant instrument of a scarcely veiled enterprise of forced integration of the nations of Europe. |
| La estrategia varía, pero a este tipo de tratamiento en los centros se lo conoce informalmente como garroterapia, que significa algo así como terapia del garrote. | The tactics vary, but this genre of treatment in the centers has come to be casually known as garroterapia, which means roughly therapy by the stick. |
| El Partido Democrático Constitucional (Demócratas Constitucionales, formalmente Partido de la Libertad Popular, informalmente KD o kadetes) fue un partido político liberal del Imperio ruso, formado en 1905. | The Constitutional Democratic Party (), also called Constitutional Democrats, formally Party of People's Freedom, informally Kadets, was a liberal political party in the Russian Empire. |
| PANNELLA (NI). (FR) Señor Presidente, como Parlamento subrayo como Parlamento hemos solicitado en varias ocasiones aunque informalmente, que los resultados de las Conferencias intergubernamentales se sometan al Parlamento y que éste tenga derecho de enmienda. | The Rainbow Group called for an embargo on the Iraqi regime back in April, so we cannot but approve the UN Security Council resolutions, but it is unacceptable to us for the Western democracies to meet machiavellianism with machiavellianism. We cannot put human rights on a side for the sake of a cause in which the West is taking a stand on a moral issue. |
| El índice Promedio Industrial Dow Jones, también conocido como Dow Jones Industrial Average (DJIA), Dow 30 o informalmente Dow Jones o Dow, es uno de muchos índices bursátiles creados por Charles Henry Dow, editor del periódico The Wall Street Journal durante el Siglo XIX y co fundador de la empresa Dow Jones Company. | The Dow Jones Industrial Average , also called the Industrial Average, the Dow Jones, the Dow Jones Industrial, the Dow 30, or simply the Dow, is a stock market index, and one of several indices created by Wall Street Journal editor and Dow Jones Company co founder Charles Dow. |
| Con toda probabilidad, el Consejo definirá, aunque sea informalmente, una serie de orientaciones substanciales sobre esta materia antes del periodo de sesiones de diciembre, y, a mi juicio, supondría un grave error por parte de nuestra Asamblea no aprovechar esta oportunidad para pronunciarse plenamente al respecto e influir así en las decisiones del Consejo. | It also includes the freedom to amend a proposal and even withdraw it, at any time during the negotiating process, if that helps the Commission achieve what is in the general interest. |
| Partiendo de la deseabilidad de reducir , en lo posible , la volatilidad relativa del dólar y del euro , debe , sin embargo afirmarse que el establecimiento , formal o informalmente , implícita o explícitamente , de unos límites a la fluctuación entre los tipos de cambio del dólar y del euro constituiría un error de política económica y está descartado por el BCE . | Having regard to the desirability of reducing , as far as possible , the relative volatility of the dollar and the euro , it should nevertheless be affirmed that the establishment , officially or unofficially , implicitly or explicitly , of certain fluctuation bands between the exchange rates of the dollar and of the euro would represent an error of economic policy and this idea is therefore dismissed by the ECB . |
