Translation of "informe de las explotaciones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Informe - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Las ayudas se concentraron principalmente en las explotaciones con un bajo nivel de renta y en las pequeñas explotaciones. | Assistance has largely been directed to farmers with low incomes and to small farms. |
| Las explotaciones agrícolas del futuro en África | अफ र क क भव ष य क ख त |
| Muy al contrario, las explotaciones rurales deben ser suprimidas. | We should have abandoned farm exporting, and the Community must reconcile itself to that. |
| para la protección de las explotaciones desfavorecidas por condiciones estructurales o naturales | for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions |
| Por ejemplo, se prevé una desaparición de las explotaciones agrícolas estatales y cooperativas? | No one sees it in terms of a conflict between different arms of the State and so, in the Community, every Community system is based on such cooperation between the different institutions this applies par ticularly to the budget procedure, but it is also meant to apply to the legislative process. |
| Dicho informe indica la manera de compensar satisfactoria mente a las explotaciones agrícolas pequeñas y de dimensiones medianas de esta Comunidad mediante la utilización de un instrumento financiero un bono. | Can I however ask him this afternoon to answer a simple question about the common agricultural policy as it stands at the moment, the policy on which we are being judged in the forums of the world. |
| En cualquier caso aumentarán considerablemente también las cargas administrativas y el gasto propio de las explotaciones. | At all events, farms' own expenditure, including on documentation, will rise sharply. |
| En cualquier caso aumentarán considerablemente también las cargas administrativas y el gasto propio de las explotaciones. | At all events, the farms' own expenditure, including on documentation, would rise sharply. |
| Llamamos, así, a la implantación de un impuesto sobre las explotaciones lecheras demasiado intensivas. | Let us be serious. I respect you, please respect others! |
| En Centroamérica, los bosques son reemplazados por explotaciones bovinas. | In Central America, forests are replaced by cattle ranches. |
| Los explotadores familiares trabajan, en su mayoría, en explotaciones individuales. | CHANTERIE (PPE). (NL) Mr President, on a point of order. |
| Si consideramos que se producen 80 320 brotes de IABP anuales en toda la UE, se prevé que cada año será necesario aplicar una política de destrucción en 20 80 explotaciones infectadas por IABP, esto es, el 25 de las explotaciones en las que se detecte IABP. | Assuming 80 320 LPAI outbreaks per year in the whole EU, it is envisaged that it will be necessary to apply a stamping out policy on 20 80 LPAI infected farms each year, that is on 25 of the farms in which LPAI would be detected. |
| Si despejamos la comunidad agraria, esto implica unas explotaciones más grandes. | If we clear out the farming community it means bigger farms. |
| En cualquier caso, los agricultores y ganaderos de las regiones ultraperiféricas deben hacer un esfuerzo por modernizar sus explotaciones y mejorar su productividad. | At all events, farmers in the most remote regions should endeavour to modernize their farms and improve their productivity. |
| No existe absoluta mente ninguna posibilidad de dividir el territorio de la RDA en 800 000 explotaciones. | There is not a possibility in the world of dividing the GDR territory into 800,000 farms. |
| El panorama en materia de inversión directa las corrientes financieras que apoyan la construcción de fábricas, oficinas, almacenes, minas y explotaciones agrícolas es igualmente asombroso. | The picture for direct investment the financial flows that support the construction of factories, offices, warehouses, mines, and farms is equally striking. |
| Si aumenta el tamaño de las explotaciones, hay una amenaza mayor al medio ambiente porque hay campos más grandes, más elementos químicos, menos gente. | If there are bigger farms then there is a greater threat to the environment, because there are bigger fields, more chemical input, fewer people. |
| El hecho de que se trate de una región de pequeñas explotaciones agrícolas y las dificultades que estamos infligiendo a este tipo de explotaciones nos llevan al convencimiento de que se aproxima el final para muchos de los nuestros, que han vivido en esas regiones a través de tiempos buenos y malos. | Probably everyone representing fishing interests here would agree with this. |
| Con ello se pondría en juego al mismo tiempo la existencia de millones de explotaciones familiares en Europa. | However, Christian Democrats reject free world trade in farm products and the destruction of the protection and support for agricultural produce within the Community in order to achieve this aim. |
| Todos los años, cuando llegaban las lluvias de los monzones, los ríos experimentaban una crecida y amenazaban con inundar sus explotaciones y arruinar sus cosechas. | Saat musim hujan terjadi setiap tahunnya, sungai akan meluap, mengancam ladang pertanian mereka dan merusak tanaman di lahan tersebut. |
| Habrá lugar en el futuro para las explotaciones familiares, o veremos las haciendas creadas en otros lugares, ocupando los agricultores el sitio de aquellos a los que pertenece la tie | This is particularly so for the Commission which is faced with the impossible problem of trying to induct East Germany and its problems with agriculture and fisheries into the fisheries and agricultural policies. |
| A la postre, esto significa que el Grupo del Par tido Popular Europeo va a entregar la leche a las gran des explotaciones capitalistas. | I must point out to the EPP that this means giving milk away to the big capitalist dairies. |
| Cuanto más han invertido, cuanto más han modernizado sus explotaciones, más se han expuesto a las incertidumbres de la coyuntura, y su situación ha empeorado cada vez más. | The more they invested, the more they modernized their farms, the more they exposed themselves to economic hazards and the worse their position became. |
| Martinez y Le Pen, en nombre del Grupo Técnico de Derechas Europeas, sobre la situación dramática de las explotaciones de ganado ovino y bovino como consecuencia de la política agrícola común | Doc. B3 1596 90, by Mr Pasty and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the crisis in the agricultural sector |
| Dado que en el futuro sólo podrán operar las explotaciones autorizadas por la UE, las empresas artesanales de transformación de la carne deberán también respetar las elevadas exigencias en materia de temperatura (2ºC) establecidas en el nuevo Reglamento7. | As, in future, there will only be EU authorised enterprises, artisanal meat processing enterprises will also have to comply with the strict temperature requirements (2 C) set out in the new Regulation6. |
| Hemos propuesto distribuir a las explotaciones familiares cuotas de leche de hasta 50000 kg. Esto ha sido rechazado pero, al mismo tiempo, se ha apoyado que la cuota de leche desaparezca. | They rejected this, but voted against tying the milk quota to the area farmed. |
| Dado que en el futuro sólo podrán operar las explotaciones autorizadas por la UE, las empresas artesanales de transformación de la carne deberán también respetar las elevadas exigencias en materia de temperatura (2 C ) establecidas en el nuevo Reglamento7. | As, in future, there will only be EU authorised enterprises, artisanal meat processing enterprises will also have to comply with the strict temperature requirements (2 C) set out in the new Regulation6. |
| Tendría el comisario la amabilidad de indicar ahora cuáles serán las condiciones o cómo po dríamos redistribuir el dinero para las regiones más pobres y las explotaciones más pequeñas o esperará hasta el debate de mañana para indicarlo? | His report even mentions a repetition of projects more suited to the 1970s, despite the changes and develop ments which have taken place in this field and the greater awareness now of environmental problems. |
| Pienso en el almacenamiento de los cereales, que dispone de varios centenares de millones de ecus, mientras que no se prevé dotación alguna para la reconversión de las explotaciones en la agricultura biológica. | I find this a good omen as we address the tasks of reducing the democratic deficit and developing the European institutions. |
| Con él se financiarán, además de las cuatro medidas de acompañamiento, la ayuda a la agrupación de agricultores, una ayuda económica para las explotaciones de semisubsistencia, la asistencia técnica y un complemento a las ayudas directas del primer pilar de la PAC. | As well as the four flanking measures, this programme will finance support to encourage farming partnerships, support for semi subsistence farms, technical assistance, and top ups to direct aid under the CAP first pillar. |
| Con él se financiarán, además de las cuatro medidas de acompañamiento nuevas, la ayuda a la agrupación de agricultores, una ayuda para las explotaciones de semisubsistencia, la asistencia técnica y un complemento a las ayudas directas del primer pilar de la PAC. | As well as the four new flanking measures, this programme will provide support to encourage farming partnerships, support for semi subsistence farms, technical assistance, and top ups to direct aid under the CAP first pillar. |
| Aquí y en América un tercio de las explotaciones de trabajo a jornada completa se encuentran al borde de la probreza y ésto continuará así si la Comunidad reduce el apoyo a los precios. | It should have made this its point of attack, should have relinquished exporting altogether and have sought a reduction in volumes by way of the ecologization of production. |
| Informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas | Report of the Panel on United Nations Peace Operations |
| Esa nueva prosperidad les permite mejorar su dieta, invertir en sus explotaciones y enviar a sus hijos a la escuela. | Perkembangan baru ini membuat mereka mampu meningkatkan pola makan mereka, berinvestasi di pertanian mereka, dan mengirimkan anak anak mereka ke sekolah. |
| Cuanto menos agricultores tengamos, mayores serán las explotaciones agrícolas cuanto más extensos sean los terrenos, más necesidad de capital, más necesidad de plaguicidas, más necesidad de fertilizantes, más necesidad de insecticidas habrá en la agricultura. | The fewer farmers we have, the large the farms are going to be the larger the fields, the mote capital intensive, the more pesticides, the more fertilizers, the more insecticides are going to be used in farming. |
| Wittenheim forma parte de la aglomeración urbana de Mulhouse, la capital del departamento, en el entorno de un paisaje marcado por antiguas explotaciones mineras de potasa. | It is one of the northern suburbs of the city of Mulhouse, and forms part of the Mulhouse Alsace Agglomération, the inter communal local government body for the Mulhouse conurbation. |
| Dicho informe refleja prácticamente todas las preocupaciones que se exponen en el informe de la. Comisión de investigación. | I wish to point out on behalf of the Commission that it is a worrying phenomenon for social cohesion in Europe, the Community, and we shall have to do all we can for the peaceful coexistence of different citizens regardless of their origins or the colour of their skin. |
| El acuerdo unánime del Consejo, por el que se prevé una reducción del 30 por ciento de las ayudas a la agricultura de 1986 a 1996, supone una grave amenaza para las explotaciones familiares, cuya situación es ya difícil. | The Commission must not neglect the life raft provided by that key phrase from Punta del Este! |
| La política sociocultural de reconversión de las zonas desfavorecidas del sur de Europa no ofrece una res puesta acorde con sus dificultades, ya que no permitirá sobrevivir a la mayoría de los explotaciones medias de dichas zonas. | The policy of social and cultural restructuring of the disadvantaged areas of southern Europe is no answer to the scale of their problems, because it wil not enable the majority of medium sized farms to survive. |
| Informe completo por todas las IFM | Full reporting by all MFIs |
| En las explotaciones agrícolas se dispone de transformadores a pequeña escala y sistemas de prensa de semillas que pueden producir biocarburantes con bajo coste a partir de los residuos de la explotación o de cultivos de semillas oleaginosas. | At farm level, small scale processors and seed press systems are now available that can produce biodiesel economically from farm waste or oilseed crops. |
| El retroceso de los precios en algunos productos concre tos ha sido de tal orden que amenaza con llevar a la ruina a muchas de nuestras explotaciones familiares. | In world trade, we shall have to be more careful over international agreements GATT to mention just one and about the implemention of import regulations. |
| No sólo las explotaciones agrícolas de la RDA, que aseguraban el 30 del aprovisionamiento, se verán arrastradas a la vorágine de la destrucción y se va a instalar una agricultura de grandes dimensiones y de corte capitalista, siempre | This new phase in the building of Europe must naturally go further than corporate and national interests, but it must not damage them. |
| En esta pestaña, configura las propriedades básicas de este informe. | On this tab, you set the basic properties of this report. |
| El informe las menciona, aunque no siempre de forma equilibrada. | We all know that the nationalism which is again emerging, particularly in Central and Eastern Europe, often has its roots in social problems. |
Búsquedas relacionadas : Diversificar Las Explotaciones - En Las Explotaciones - Declaración De Las Explotaciones - Estructura De Las Explotaciones - Estructura De Las Explotaciones - Declaraciones De Las Explotaciones - Viabilidad De Las Explotaciones - Explotaciones Forestales - Explotaciones Individuales - Explotaciones Domésticas - Grandes Explotaciones - Explotaciones Institucional - Grandes Explotaciones - Número De Explotaciones
