Translation of "ingeniosos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Varias herramientas de escritorio como una calculadora, un editor y otros ingeniosos útiles. | Various desktop tools like a calculator, an editor and other nifty stuff. |
| Bien. Cuando me ofrecieron la columna del Times hace seis años, el trato fue este Se te enviarán los mas atractivos, modernos e ingeniosos gadgets. | OK. When I was offered the Times column six years ago, the deal was like this you'll be sent the coolest, hottest, slickest new gadgets. |
| La policía parisina, él dijo, son excesivamente buenos en su labor. Son perseverantes, ingeniosos, astutos y exhaustivamente versados en el conocimiento, más allá de lo que sus deberes parecen exigirles. | The Parisian police, he said, are exceedingly able in their way. They are persevering, ingenious, cunning, and thoroughly versed in the knowledge which their duties seem chiefly to demand. |
| Los ambientalistas que se oponen al oleoducto, igual de ingeniosos, hablan de dirty oil (petróleo sucio), jugando con la ambivalencia de la palabra dirt en inglés suciedad , pero también suelo o tierra (de donde se extrae el petróleo). | Environmentalists opposing the pipeline refer, with equal deftness, to dirty oil. |
| El diseñador Yves Behar indaga en sus raíces creativas para comentar alguno de sus íconos de diseño . Luego pasa a los objetos ingeniosos, sorprendentes y elegantes en los que se encuentra actualmente trabajando incluyendo la computadora portátil de 100 dólares. | Designer Yves Behar digs up his creative roots to discuss some of the iconic objects he's created . Then he turns to the witty, surprising, elegant objects he's working on now including the 100 laptop. |
| Cuando entramos al mundo laboral y tenemos una familia, entramos a un mundo lleno de correo indeseado, falsos amigos digitales, ingeniosos ladrones de identidad, estafadores de primera clase, una epidemia de engaños en resumen, lo que un autor llama una sociedad post verdad. | By the time we enter this work world and we're breadwinners, we enter a world that is just cluttered with spam, fake digital friends, ingenious identity thieves, world class Ponzi schemers, a deception epidemic in short, what one author calls a post truth society. |
| LC Sabes, lo que realmente me impresionó sobre los obreros es que en gran medida están automotivados, son emprendedores, ingeniosos, y la cosa que me tocó, es que lo que más desean es formación, aprender, porque la mayoría de ellos viene de pasados muy pobres. | LC You know, what really impressed me about the workers is how much they're self motivated, self driven, resourceful, and the thing that struck me, what they want most is education, to learn, because most of them come from very poor backgrounds. |
| Un futuro más hermoso? El arquitecto Thomas Heatherwick muestra cinco proyectos recientes con ingeniosos diseños inspirados en la biología. Algunos son remakes de lo común un autobús, un puente, una central eléctrica... Y uno es un pabellón extraordinario, la Catedral de Semillas, una celebración del crecimiento y la luz. | A future more beautiful? Architect Thomas Heatherwick shows five recent projects featuring ingenious bio inspired designs. Some are remakes of the ordinary a bus, a bridge, a power station ... And one is an extraordinary pavilion, the Seed Cathedral, a celebration of growth and light. |
| En una serie de ingeniosos chistes, Patrick Chappatte argumenta de manera conmovedora a favor del poder de la humilde caricatura. Sus proyectos en el Líbano, África Occidental y Gaza muestran cómo, en las manos correctas, el lápiz puede iluminar asuntos serios y juntar a las personas menos probables. | In a series of witty punchlines, Patrick Chappatte makes a poignant case for the power of the humble cartoon. His projects in Lebanon, West Africa and Gaza show how, in the right hands, the pencil can illuminate serious issues and bring the most unlikely people together. |
| No hay más que mirar las representaciones de los personajes del folclore carnavalesco y las bandas de la Vieja Mas que ofrecen comentarios humorísticos de índole político y social con sus trajes creativos y pancartas con mensajes ingeniosos, para demostrar que las raíces de la resistencia siguen siendo fuertes. | Look no further than the portrayals of folklore Carnival characters and the Old Mas' bands that provide humourous and cutting social and political commentary with their creative costumes and clever placard messages, to know that the roots of resistance are still strong. |
| El economista de conducta Dan Ariely estudia los defectos en nuestro código moral las razones escondidas por las que creemos que está bien, en ocasiones, hacer trampa o robar. Estudios ingeniosos sustentan el argumento de que somos predeciblemente irracionales y que somos influenciados de maneras que no alcanzamos a comprender. | Behavioral economist Dan Ariely studies the bugs in our moral code the hidden reasons we think it's OK to cheat or steal . Clever studies help make his point that we're predictably irrational and can be influenced in ways we can't grasp. |
| En vez de mostrar otra nueva tecnología, Tom Wujec retrocede hasta uno de nuestros primeros pero más ingeniosos dispositivos el astrolabio. Con miles de usos, desde dar la hora hasta modelar el cielo nocturno, esta vieja tecnología nos recuerda que lo antiguo puede ser tan brillante como lo completamente nuevo. | Rather than demo another new technology, Tom Wujec reaches back to one of our earliest but most ingenious devices the astrolabe. With thousands of uses, from telling time to mapping the night sky, this old tech reminds us that the ancient can be as brilliant as the brand new. |
| El desarrollador de software Mike Matas hace una demostración del primer libro interactivo para el iPad en versión integral, rico en videos ingeniosos, gráficos para navegar e increíbles visualizaciones de datos para entretenerse. El título del libro es Our Choice , escrito por Al Gore es una secuela de Una verdad incómoda . | Software developer Mike Matas demos the first full length interactive book for the iPad with clever, swipeable video and graphics and some very cool data visualizations to play with. The book is Our Choice, Al Gore's sequel to An Inconvenient Truth. |
| Tomando la ciencia como su máxima inspiradora, Mathieu Lehanneur muestra una selección de sus ingeniosos diseños una pelota neutralizadora de ruidos interactiva, un tratamiento antibiótico en una pastilla laminada, un tratamiento de asma con recordatorio para niños, un filtro de aire viviente, un cultivo de peces para la sala de estar, entre otros. | Naming science as his chief inspiration, Mathieu Lehanneur shows a selection of his ingenious designs an interactive noise neutralizing ball, an antibiotic course in one layered pill, asthma treatment that reminds kids to take it, a living air filter, a living room fish farm and more. |
| En TEDxRainier Patricia Kuhl comparte hallazgos sorprendentes acerca de la forma en que los bebés aprenden un lenguaje por sobre otros escuchando a los humanos alrededor suyo y tomando estadísticas de los sonidos que necesitan conocer. Ingeniosos experimentos de laboratorio muestran cómo los bebés de 6 meses utilizan raciocinio sofisticado para entender su mundo. | At TEDxRainier, Patricia Kuhl shares astonishing findings about how babies learn one language over another by listening to the humans around them and taking statistics on the sounds they need to know. Clever lab experiments show how 6 month old babies use sophisticated reasoning to understand their world. |
| Seguirá habiendo frustraciones, como las del último año, porque los esfuerzos ingeniosos de los miembros del Consejo de Seguridad y más recientemente Brasil y Turquía para dar con soluciones interinas para restaurar la confianza se perfeccionaron, en gran parte porque los líderes del movimiento democrático del año pasado se negaron a apoyar un compromiso que favoreciera al presidente Mahmoud Ahmadinejad. | Frustrations will continue, like those over the last year as creative efforts by Security Council members and more recently by Brazil and Turkey to find interim confidence building solutions were rebuffed, largely because the leaders of last year s democratic movement refused to support a compromise inclined President Mahmoud Ahmadinejad. |
| Yo no entiendo nada acerca de la otra. Entonces vamos a tener problemas. Ahora, no conozco a nadie en TED que piense esto. Todos nosotros, sabemos que están conectadas. Pero quiero que sepan que hay algunos en el mundo exterior, creanlo o no, que creen que está bueno cuando dicen, ustedes saben, Los científicos y la ciencia no son creativos. Tal véz algunos científicos son ingeniosos, pero no realmente creativos. | What is our mission? What do we have to do? I think our mission is to reconcile, to reintegrate science and the arts, because right now there's a schism that exists in popular culture. You know, people have this idea that science and the arts are really separate. |
| Y entonces tenemos esta tendencia que los consejeros de carrera, y mucha gente dice cosas como, Los artistas no son analíticos. Quizá son ingeniosos, pero no son analíticos. Y cuando estos conceptos son la base de la educación, y lo que pensamos acerca del mundo, entonces tenemos un problema porque le restamos apoyo a todo Al aceptar esta dicotomía, aunque sea con sarcasmo, cuando intentamos acomodarlo en nuestro mundo, y tratamos de construir los cimientos para el mundo, | We think of them as separate and different things, and this idea was probably introduced centuries ago, but it's really becoming critical now, because we're making decisions about our society every day that, if we keep thinking that the arts are separate from the sciences, and we keep thinking it's cute to say, I don't understand anything about this one, I don't understand anything about the other one, then we're going to have problems. |
