Translation of "ingesta recomendada" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Práctica recomendada | Recommended practice |
| recomendada orden de aplicar | recommended apply command |
| recomendada orden de deshacer aplicar | recommended unapply command |
| Opción para expertos, recomendada para NTFS y ext4 | Expert option, recommended for ntfs and ext4 |
| Billy Collins Estoy aquí para darles la dosis recomendada de poesía. | Billy Collins I'm here to give you your recommended dietary allowance of poetry. |
| Parece que el origen de las mutaciones está en la ingesta de agua contaminada. | It seems that the origin of the mutations is in the consumption of contaminated water. |
| Pensemos en el modelo mental que yace detrás de la reducción de la ingesta. | So, think of the mental model that goes behind reducing the intake. |
| Permitir a K3b seleccionar el modo más adecuado. Esta es la selección recomendada. | Let K3b select the best suited mode. This is the recommended selection. |
| Dos estudios recientes de American Journal of Clinical Nutrition 160 muestran que tan sólo 50 gramos (aproximadamente dos onzas) de arroz dorado pueden proporcionar el 60 de la ingesta diaria recomendada de vitamina A . Estos estudios demuestran que el arroz dorado en niños funciona mejor incluso que la espinaca en cuanto a suministrar vitamina A . | Two recent studies in the American Journal of Clinical Nutrition show that just 50 grams (roughly two ounces) of golden rice can provide 60 of the recommended daily intake of vitamin A. They show that golden rice is even better than spinach in providing vitamin A to children. |
| Esto es un complemento de red basado en la ya no recomendada clase QHttp. | This is a network plugin which is based on the now deprecated QHttp class. |
| En respuesta a las inquietudes sobre las repercusiones en la salud de la ingesta del agua, la ODPM dijo | In response to netizens' concerns about health repercussions from ingesting the water, the ODPM said |
| Abre una tema de ayuda que explica la forma recomendada de informar de un fallo en kplayer . | Opens a help topic that explains the recommended way to report a bug in kplayer . |
| En esta segunda parte , la acción recomendada está orientada a garantizar el cumplimiento de los requerimientos del SEBC . | The action points in this part aim at ensuring compliance with the requirements of the ESCB . |
| En caso que quiera leer algo de documentación antes, hay una altamente recomendada guía de Introducción a KDE disponible. | In case you want to read some documentation first, there is a highly recommended Quick Start guide available. |
| En el caso de que una persona experimente efectos adversos como resultado de la ingesta de agua, deben solicitar atención médica al Ministerio de Sanidad. | In the event a person experiences adverse effects as a result of ingestion of this water, they should seek medical attention from the Ministry of Health. |
| cualquier modificación de su sistema IRB recomendada o exigida por el supervisor , junto con la fecha límite de introducción de las modificaciones | any changes to the counterparty 's IRB system recommended or required by the supervisor , together with the deadline by which such changes must be implemented |
| Recomendada Haga lo que hace un sistema operativo real sino dispone de suficiente memoria Utiliza memoria virtual, en este caso escritorios virtuales. | Recommended Do what a real operating system does if there is not enough physical memory Use virtual memory, in this case virtual desktops. |
| La Organización Mundial de la Salud ( OMS ) ha estimado que la ingesta diaria tolerable de níquel se sitúa en 0,005 mg por kg de peso corporal . | The World Health Organization ( WHO ) has estimated a Tolerable Daily Intake of 0.005 mg of nickel per kg of body weight per day . |
| Mustafayev ha afirmado que intentó suicidarse el 20 de octubre (mediante ingesta de veneno de ratas) después de que Ismayil interfiriera en su desarrollo profesional y le amenazara por Facebook. | Mustafayev has stated that he attempted suicide on October 20 (by drinking rat poison) after Ismayil interfered with his professional development and threatened him on Facebook. |
| Diario Oficial de la Unión Europea cualquier modificación de su sistema IRB recomendada o exigida por el supervisor , junto con la fecha límite de introducción de las modificaciones | Official Journal of the European Union any changes to the counterparty 's IRB system recommended or required by the supervisor , together with the deadline by which such changes must be implemented |
| La ingesta de esta sopa de olor y aromas fuertes en conjunción con el alcohol (vodka) potencia los sabores, el khash se elabora por regla general los fines de semana o en las vacaciones. | Because of the potency and strong smell of the meal, and because it is eaten early in the mornings and so often enjoyed in conjunction with alcohol, khash is usually served on the weekend or on holidays. |
| Avisar si el certificado raíz caduca Seleccione el mínimo número de días que el certificado raíz debe ser válido sin que se avise. La configuración SPHINX recomendada es de 14 días. | Warn If Root Certificate Expires Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days. |
| A pesar de que la toxicidad sigue siendo mayor a la recomendada por los médicos, los datos indican que las campañas de concienciación en escuelas están al fin dando sus frutos. | While toxicity is still higher than doctors recommend, the data indicates that awareness campaigns in schools are finally making a difference. |
| La forma recomendada de instalar kplayer es utilizar los paquetes binarios creados específicamente para su distribución. La sección de descargas de la página principal de kplayer lista los paquetes disponibles y repositorios. | The recommended way to install kplayer is by using the binary package built specifically for your distribution. The Downloads section of the kplayer home page lists the available packages and repositories. |
| También se debe a la alta ingesta calórica, es decir, el mayor consumo de bebidas azucaradas, de carbohidratos (tamales, pan, pizza, hamburguesa, etcétera) con elevado contenido en grasas y proteínas y la genética que se analiza en este protocolo. | Also it is due to the high caloric intake, meaning, and the increased consumption of sugary drinks, carbohydrate (tamales, bread, pizza, hamburger, etc.) with high fat and protein and genetics analyzed in this protocol. |
| 10. Aprueba la medida especial recomendada por el Comité Mixto para hacer frente a las consecuencias adversas sin precedentes de la dolarización en el Ecuador, mediante un pago especial, único, a título graciable y excepcional | 10. Approves the ad hoc measure recommended by the Board to address adverse, unprecedented consequences of dollarization in Ecuador as an ad hoc, one time, ex gratia, exceptional payment |
| La velocidad de conexión de banda ancha necesaria para reproducir películas y programas a través de Netflix es de 0.5 megabits por segundo, y la velocidad de conexión recomendada es de 1.5 megabits por segundo. | The required broadband connection speed for playing movies and TV shows through Netflix is 0.5 megabits per second and the recommended connection speed is 1.5 megabits per second. |
| Y a pesar de tener menos del 5 de la población mundial, la ingesta de opioides en los Estados Unidos representa más de tres cuartas partes de su consumo mundial lo que ha disparado las tasas de adicción y sobredosis. | And, despite having less than 5 of the world s population, the US accounts for more than three quarters of global opioid consumption leading to a surge in addiction rates and overdoses. |
| También refleja, profundas preocupaciones de larga data sobre los efectos de la civilización el hacinamiento urbano, los estilos de vida sedentarios, los hábitos poco saludables como ser el tabaco y el consumo de alcohol, la ingesta excesiva de alimentos, y el estrés. | It also reflects deep, long standing concerns about the effects of civilization urban overcrowding, sedentary lifestyles, unhealthy habits like tobacco and alcohol consumption, overeating, and stress. |
| La elección recomendada es ALSA, u OSS como único recurso si no puede utilizar ALSA. No se recomienda utilizar ARTS, ESD y SDL. La opción auto permitirá que mplayer elija el dispositivo de audio de acuerdo con su propia configuración. | Recommended choice is ALSA, or OSS as the last resort if you cannot use ALSA. ARTS, ESD and SDL are not recommended. The auto option will let mplayer choose an audio output according to its own configuration. |
| Orden de cifrado personalizado Cuando está activado, se mostrará un campo de entrada de texto en el diálogo de selección de claves, que le permitirá introducir una orden personalizada para cifrar. Esta opción está recomendada únicamente para usuarios con experiencia. | Custom encryption command When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, enabling you to enter a custom command for encryption. This option is recommended for experienced users only. |
| A las mujeres les tocó la peor parte porque ahora resulta que muchos de los medicamentos no funcionan tan bien en las mujeres como en los hombres y que los que funcionan bien lo hacen tan bien que su ingesta es muy perjudicial para las mujeres. | And women have drawn the short medical straw because it now turns out that many of these drugs don't work nearly as well on women as they do on men and the drugs that do work well work so well that they're actively harmful for women to take. |
| Si el Consejo no aprobare la asistencia mutua recomendada por la Comisión o si la asistencia mutua aprobada y las medidas adoptadas fueren insuficientes , la Comisión autorizará al Estado en dificultades para que adopte medidas de salvaguardia en las condiciones y modalidades que ella determine . | If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient , the Commission shall authorise the State which is in difficulties to take protective measures , the conditions and details of which the Commission shall determine . |
| En nuestro análisis de los estudios prospectivos de 140,000 hombres y mujeres, determinamos que una ingesta del 2 de las calorías totales de grasas trans (o 40 calorías al día en el caso de una dieta normal de 2000 calorías al día) se relacionaba con un riesgo 23 mayor de un ataque cardiaco o de muerte por enfermedades cardiacas. | In our analysis of prospective studies totaling 140,000 men and women, we determined that intake of 2 of total calories from trans fats (or 40 calories day, for a typical 2000 calorie day diet) was associated with 23 higher risk of heart attacks or death from heart disease. |
| Si el Consejo no aprueba la asistencia mutua recomendada por la Comisión o si la asistencia mutua aprobada y las medidas adoptadas son insuficientes, la Comisión autorizará al Estado miembro acogido a una excepción que atraviese dificultades a adoptar medidas de salvaguardia en las condiciones y modalidades que ella determine. | If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient, the Commission shall authorise the Member State with a derogation, which is in difficulties, to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine. |
| Opción que lista los codec disponibles y le permite elegir uno para decodificar audio. Auto es la elección recomendada, ya que deja que MPlayer decida qué codec utilizar. Si necesita indicarle a MPlayer que use uno en particular para un archivo o transmisión, configure esta opción en las propiedades del archivo. | Option that lists available codecs and lets you choose the one to be used for decoding audio. Auto is the recommended choice, it lets MPlayer decide which codec to use automatically. If you need to tell MPlayer to use a particular codec for a given file or stream, set this option in File Properties. |
| Dado que esta situación no debería afectar indebidamente a la uniformidad recomendada por el Consejo Europeo, esta flexibilidad deberá estar sujeta a un mecanismo de control comunitario que permita ajustar las medidas preventivas aplicables en todo el territorio comunitario o poner fin a las variantes nacionales que ya no estén justificadas. | As this must not unduly affect the uniformity recommended by the European Council, this flexibility must be subject to a Community control mechanism that allows the preventive measures applicable everywhere to be modified and enables any national variants which are no longer justified to terminated. |
| 1. Decide aprobar, con efecto a partir del 1 de enero de 2006, la nueva escala de contribuciones del personal recomendada por la Comisión de Administración Pública Internacional en su informeDocumentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo período de sesiones, Suplemento No. 30 y corrección (A 60 30 y Corr.1), anexo VI. | 1. Decides to approve, with effect from 1 January 2006, the new scale of staff assessment recommended by the International Civil Service Commission in its report,Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 30 and corrigendum (A 60 30 and Corr.1), annex VI. |
| Esta opción lista los codificadores de audio y le permite elegir uno para decodificar audio. Auto es la elección recomendada, permite que mplayer decida automáticamente que codificador utilizar. Si necesita indicarle a mplayer que utilice un codificador con un archivo o una emisión en particular, establezca esta opción en las Propiedades del archivo. | This option lists the available audio codecs and lets you choose the one to be used for decoding audio. Auto is the recommended choice, it lets mplayer decide which codec to use automatically. If you need to tell mplayer to use a particular codec for a particular file or stream, set this option in the File Properties. |
| Esta opción lista los codificadores de vídeo y le permite elegir uno para decodificar vídeo. Auto es la elección recomendada, ya que permite que mplayer decida que codificador utilizar automáticamente. Si necesita indicarle a mplayer que use un codificador para un archivo o emisión en particular, establezca esta opción en las Propiedades del archivo. | This option lists the available video codecs and lets you choose the one to be used for decoding video. Auto is the recommended choice, it lets mplayer decide which codec to use automatically. If you need to tell mplayer to use a particular codec for a particular file or stream, set this option in the File Properties. |
| Opción que lista los códec disponibles y le permite cambiar el que va a utilizar para decodificar el vídeo. Auto es la elección recomendada, y permite que MPlayer decida qué codec utilizar automáticamente. Si necesita decirle a MPlayer que utilice un códec en particular para un archivo o transmisión dada, modifique esta opción en las propiedades del archivo. | Option that lists available codecs and lets you choose the one to be used for decoding video. Auto is the recommended choice, it lets MPlayer decide which codec to use automatically. If you need to tell MPlayer to use a particular codec for a given file or stream, set this option in File Properties. |
| De hecho, dado el estancamiento de los salarios y el dólar fuerte, la inflación está muy por debajo del objetivo del 2 , objetivo establecido por la propia Reserva Federal, sin ni siquiera tener que mencionar la tasa del 4 que ha sido la tasa recomendada por muchos economistas (entre ellos por el ex economista en jefe del Fondo Monetario Internacional, Olivier Blanchard). | Indeed, given wage stagnation and the strong dollar, inflation is well below the Fed s own 2 target, not to mention the 4 rate for which many economists (including the International Monetary Fund s former chief economist, Olivier Blanchard) have argued. |
| Esta opción lista los demultiplexores definidos y le permite elegir el que se utilizará para decodificar los archivos y emisiones de archivos. Auto es la elección recomendada, ya que permite que mplayer decida que codificador utilizar automáticamente. Si necesita indicarle a mplayer que use un demultiplexor para un archivo o emisión en particular, establezca esta opción en las Propiedades del archivo. | This option lists the available demultiplexers and lets you choose the one to be used for decoding files and streams. Auto is the recommended choice, it lets mplayer decide which demuxer to use automatically. If you need to tell mplayer to use a particular demuxer for a particular file or stream, set this option in the File Properties. |
